marea que se acerca oor Engels

marea que se acerca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

oncoming tide

naamwoord

voorbeelde

A través de mis contactos avisaré a Mare, que sepan que se acerca otra flota invasora.
‘Through my contacts I will warn Mare, let them know another invasion fleet will be approaching.’

Un mar negro, una marea de ácido negro que se acerca.
A dark sea, an incoming tide of black acid.

Oyó que Mare ahogaba un grito, y se acercó a ella en la oscuridad que los rodeaba, sujetándole el brazo.
He heard Mare gasp, and Frank reached out into the surrounding darkness, catching her arm.

Busco una sola cara amable, y encuentro que más se acerca Mare Barrow.
I search for a single friendly face, and find that Mare Barrow comes closest.

Cuando su madre se acercó y su mareo pasó, se dio cuenta de que ya no era una niña pequeña.
As her mother drew near and her dizziness passed, she realized that she wasn’t a little girl anymore.

Debo ver con mis propios ojos ese nuevo mundo que se acerca como una marea a nuestras costas.
I must see for myself this new world that presses like a wave against our shores.

Cuando ella no se retiró, sino que acercó la cara hacia su caricia, sintió un alivio tan grande que casi se mareó.
When she didn’t withdraw, but instead turned her face toward his caress, he felt a relief so great it was dizzying.

Cal no voltea hasta que Mare ha bajado del jet con su familia y se acerca a una escolta de asistentes de Montfort.
Cal doesn’t turn around until Mare is off her jet with her family, hustled to a waiting escort of Montfort attendants.

Se acercó y estrechó la mano fuertemente a Eddy, que dijo: –No debimos dejar que se alejasen tanto con esta marea.
He went over and shook hands with Eddy and Eddy said, “We never should have let them get out like that on this tide.”

Se acercó y estrechó la mano fuertemente a Eddy, que dijo: — No debimos dejar que se alejasen tanto con esta marea.
He went over and shook hands with Eddy and Eddy said, “We never should have let them get out like that on this tide.”

Como si un tipo de 150 kilos se acerca quejándose de mareos y falta de aliento pero jura que le encanta la ensalada de col y que no fuma.
Like if a 300-pounder comes in complaining of dizziness and shortness of breath but swears he loves kale salad and doesn't smoke.

En particular queríamos que las aguas costeras se tuvieran debidamente en cuenta y que no hubiera ninguna incertidumbre acerca de la necesidad de tener en cuenta el conjunto de las aguas sujetas a las mareas.
In particular we wanted coastal waters to be properly taken into account, and we did not want any uncertainty to remain about the need to take account of all tidal waters.

En los medios de comunicación se publican con cierta regularidad noticias acerca de graves quejas sobre la salud (dolor de cabeza, erupciones cutáneas, mareos, insomnio) posiblemente relacionadas con el consumo de productos alimenticios que contienen potenciadores del sabor.
There are regular reports in the media on serious health complaints (headache, rashes, dizziness and insomnia) which may be connected with the consumption of food containing flavour enhancers.

Esa mañana, el ciclón Aila soplaba cerca de la costa a 110 kilómetros por hora, ocasionando una marea de tempestad que se acercó silenciosamente al litoral, donde la gente trabajaba en los arrozales y reparaba sus redes de pesca.
That morning a cyclone, called Aila, was lurking offshore, and its 70-mile-an-hour winds sent a storm surge racing silently toward shore, where the villagers, unsuspecting, were busy tending their rice fields and repairing their nets.

Nueva Zelandia reconoció las preocupaciones planteadas acerca de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos de 2004, explicando que en marzo de 2009 se había establecido un grupo de examen ministerial independiente de expertos encargado de determinar si la ley efectivamente reconocía y protegía los intereses consuetudinarios y públicos en la zona marina costera.
New Zealand recognized the concerns raised about the Foreshore and Seabed Act 2004, explaining that an expert and independent ministerial review panel had been established in March 2009 to review whether the Act effectively recognized and provided for customary and public interests in the coastal marine area.

Primero intentó enterrarlos en la playa, pero Locke se le acercó y le dijo que la marea crecería, así que nada se mantendría enterrado mucho tiempo.
He first attempted to bury them on the beach, but Locke approached him and told him about the tide coming in, and that nothing would stay buried on the beach for very long.

Si te acercas por allí, recuerda que solo se pueden explorar las cuevas cuando hay marea baja.
If you come there, bear in mind that you can only explore the caves when the tide is low.

¿Cómo es posible que ustedes no quieran conocer más acerca del análisis que se atrevía a ir directamente en contra de la marea de espontaneidad que barría a su partido y a una buena parte del MRI hacia el pantano revisionista?
How can you not want to know more about the understanding that dared to go straight up against the tide of spontaneity sweeping the party and much of RIM into the revisionist swamp?

Primero de Mayo se acerca, el regreso de la marea, sino también para el joyero que tenía que prepararse con anticipación para el embalaje de la joyería.
May Day approaching, the return of the tide, but also to the jeweler who had to prepare in advance for jewelry packaging.

Cuando una clase social que está condenada se acerca a su final, busca luchar contra las mareas de la historia, lo cual usualmente asume la forma de un intento para revertir lo que percibe como una erosión prolongada de su poder y privilegio.
As a doomed social class approaches its end, its effort to withstand the tides of history not infrequently assumes the form of an attempt to reverse what it perceives as the longstanding erosion of its power and privilege.

También se pregunta acerca de los síntomas que se produjeron inmediatamente antes o después del evento, incluyendo sensación de mareo o vértigo o náuseas, sudoración, visión borrosa o en túnel, hormigueo en los labios o en las yemas de los dedos, dolor torácico o palpitaciones.
They also ask about symptoms that occurred immediately before or after the event, including whether the person felt light-headed or dizzy or experienced nausea, sweating, blurred or tunnel vision, tingling of lips or fingertips, chest pain, or palpitations.

Cuando se le pregunta acerca de lo que otros pescadores y cooperativas pueden aprender de Bio e Mare, Rady responde: “No se trata de lo que pueden aprender de nosotros, yo preferiría llamarlo un intercambio de ideas y experiencias, el proceso de aprendizaje siempre trabaja en dos direcciones”.
When asked about what other fishers and cooperatives can learn from Bio e Mare, Rady answers: "It's not about what they can learn from us, I would prefer to call it an exchange of ideas and experiences, the learning process always works two ways".

A medida que la noche se acerca y durante la marea alta, es una gran opción dar un paseo en barco por uno de los afluentes del Río Amazonas para una emocionante noche en la selva, sin luces, solo la flora y fauna de la selva en la oscuridad.
As the evening comes around, during high tide, take a boat ride along one of the Amazon River’s tributaries for an exciting evening in the jungle, with no lights, perhaps just some jungle flora and fauna sparkling in the dark.