marinería oor Engels

marinería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sailors

naamwoord

Burbuja, avisa a la marinería.
Burbuja, alert the sailors.

seamanship

naamwoord

skill and knowledge used in handling a vessel

Debo admirar su marinería y su valentía, pero
I must admire your seamanship and courage, but

Soortgelyke frases

normas de la buena marinería
navigation rules · rules of navigation · rules of the road

voorbeelde

Supongamos que Rojo grita a la marinería: «¡Adelante!
Suppose that Green exhorts a crowd: “Go!

El ataque simbionte comenzó en los cuartos de la marinería.
The symbiant attack started at the larger crew quarters.

Recursos humanos, marinería y conocimientos marítimos especializados
Human resources, seamanship and maritime know-how

– Incapacidad para la marinería
– Unfitness for seafaring

No tienes nada que temer de los franceses, sino de nuestra marinería, si se entera de lo que acaba de hacer.
You will not be ravished by the French but by our common people if they find out what he is at.”

La cita decía "...por un heroísmo extremo, una determinación excepcional, ingenio, destreza en la marinería, excelente juicio y la más alta calidad dentro del liderazgo".
The citation read "...for extreme heroism, exceptional determination, resourcefulness, skilled seamanship, excellent judgment and highest quality of leadership".

Parker podía llegar a ser el general de la marinería del No Se Alquila, y eso lo hubiera entristecido.
Parker could he be general of the marines of the Not For Hire, and that would have saddened him.

Había navegado y vigilado el mar con cierta prevención, pues la marinería no era su oficio.
He had sailed upon and watched the sea with a palpitant concern, seafaring being not his trade.

Hablaba de forma enérgica, como con prisas, y al igual que Aitken, gozaba del respeto de la marinería.
He spoke briskly, thought quickly and, like Aitken, was respected by the ship's company.

—¡Pero una función representada por la marinería!
“But an entertainment presented by the seamen!”

Noviembre 27 Cuando ardieron las aguas de Río de Janeiro En 1910, culminó la rebelión de la marinería brasileña.
November 27 WHEN THE WATERS OF RIO DE JANEIRO BURNED In 1910 the mutiny by Brazil’s sailors reached its climax.

—Pero la situación de la marinería en la Armada Real es injusta, tal como usted sin duda admitirá, señor Hayden.
“But the condition of the seamen in His Majesty’s Navy is very unjust, as you must yourself agree, Mr Hayden.

No tienes nada que temer de los franceses, sino de nuestra marinería, si se entera de lo que acaba de hacer.
You will not be ravished by the French but by our common people if they find out what he is at.""

Fue una magnífica proeza de marinería, coraje y resistencia, realizada por un héroe absolutamente insólito.
It was a magnificent feat of seamanship, courage and endurance, performed by the most unlikely of heroes.

Desde su construcción en 1786 ha pasado por diferentes usos como Centro Penitenciario del Estado (1824), Presidio (1910) o tras la Guerra Civil como Cuartel de Instrucción de Marinería.
Since its construction in 1786, it has undergone different uses as the State Penitentiary Center (1824), Presidio (1910) or after the Spanish Civil War as Barracks for the Instruction of Sailors.

La marinería no se recluta en general sino en la última clase de la población.
The navy recruits in general only from the lowest class of the population.

El informe así completado incluye aspectos tan importantes como el apoyo a la adaptación de puertos y embarcaciones a las necesidades de las personas con movilidad reducida, la exigencia de ratificación del Convenio sobre el Trabajo Marítimo de 2006 de la OIT -y solicita, además, que la industria lo incorpore a sus prácticas- y la extensión de las propuestas de formación profesional a todos los niveles de la marinería para luchar contra su infravaloración y explotación.
The completed report includes such important aspects as support for adapting ports and ships to the needs of people with reduced mobility and the requirement for ratification of the ILO 2006 Maritime Labour Convention and, moreover, it asks for the industry to incorporate the Convention into its practices. Another important aspect is the extension of the proposals for professional training to seafarers at all levels in order to combat their under-valuation and exploitation.

Perplejo, siguió buscando a los dos hermanos entre la marinería, pero fue en vano.
Disturbed, he looked for the brothers among the sailors again, but without success.

La marinería corre asustada a ocupar sus puestos y arría las velas ante la 2 tormenta.
The sailors scampered nervously to their duties and took down the sails before the storm.

Su reputación como marino y oceanógrafo es muy conocida en los círculos de la marinería.
“Your reputation as a mariner and oceanographer is widely known throughout seafaring circles.”

La marinería os es leal y nadie más... Felipe levantó una mano para detenerlo.
The loyalty of the men on the ships is to you and no one else...’ Philip raised his hand to stop him.

Otro detalle a resaltar es el camarote de marinería, que se sitúa a popa en la cubierta inferior, con capacidad para dos personas y totalmente independiente pues también cuenta con su propio baño.
A further satisfying design detail is the crew cabin which in this yacht has been located in the stern of the lower deck, it accomodates two people and is also totally independent with its own washroom.

Reservistas temporales, que son los militares de complemento y los militares profesionales de tropa y marinería que mantienen una relación de servicios de carácter temporal al finalizar su compromiso, así como los militares de carrera y los militares profesionales de tropa y marinería que mantienen una relación de servicios de carácter permanente que hayan renunciado a su condición de militar según lo establecido en el artículo # de la misma Ley
Temporary reservists: these are reserve soldiers and professional army and navy servicemen who serve on a temporary basis in performance of their duty, and career soldiers and professional army and navy servicemen who serve on a permanent basis and who have resigned their military status in accordance with article # of the same Act

Por él descubrí que me había perdido una operación interesante de marinería.
It was from him that I discovered I had missed an interesting operation in seamanship.