material para análisis de orina oor Engels

material para análisis de orina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

urinalysis kit

voorbeelde

¿Cómo recolectar material para el análisis de orina?
How to collect material for urinalysis?

El derecho establecido en el apartado 1 no se extenderá al uso, en los procesos penales, del siguiente material, siempre que se recabe de los sospechosos o acusados de manera legítima, sin recurrir a prácticas médicas intervencionistas no aceptadas: a) material obtenido en virtud de una orden judicial; b) material respecto al que exista una obligación legal de retención y entrega si así se exige; c) muestras de aliento, sangre, orina y tejidos corporales para análisis de ADN.
The right referred to in paragraph 1 shall not extend to the use in criminal proceedings of the following material, provided that it is obtained from the suspects or accused persons by lawful means, without the use of non-accepted intrusive medical procedures: (a) material acquired pursuant to a warrant; (b) material in respect of which there is a legal obligation of retention and production on request; (c) breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing.

A partir de la exactitud de la recolección de material para el análisis general de la orina, sus resultados dependen en gran medida, y en consecuencia, el diagnóstico establecido en el futuro.
From the correctness of the collection of material for the general analysis of urine, its results largely depend, and consequently, the diagnosis established in the future.

(18) El derecho a no autoinculparse y a no cooperar no debe extenderse, en los procesos penales, al material que pueda obtenerse del sospechoso o acusado mediante el ejercicio legítimo de los poderes coercitivos, pero que tenga entidad independiente de la voluntad de los sospechosos o acusados, como el material obtenido con arreglo a una orden judicial o el material respecto del que exista una obligación legal de retención o entrega a petición de la autoridad, como las muestras de aliento, sangre orina y tejidos corporales para el análisis del ADN.
(18) The right not to incriminate oneself and not to cooperate should not extend to the use in criminal proceedings of material which may be obtained from the suspect or accused person through the use of lawful compulsory powers but which has an existence independent of the will of the suspects or accused persons, such as material acquired pursuant to a warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention and production upon request, breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing.

El ejercicio del derecho a no declarar contra sí mismo no debe impedir a las autoridades competentes recabar las pruebas que puedan obtenerse legalmente del sospechoso o acusado mediante el ejercicio legítimo de poderes coercitivos, y que tengan una existencia independiente de la voluntad del sospechoso o acusado, como por ejemplo el material obtenido con arreglo a una orden judicial, el material respecto del que exista una obligación legal de retención o entrega a petición de la autoridad, como las muestras de aliento, sangre, orina y tejidos corporales para el análisis del ADN.
The exercise of the right not to incriminate oneself should not prevent the competent authorities from gathering evidence which may be lawfully obtained from the suspect or accused person through the use of legal powers of compulsion and which has an existence independent of the will of the suspect or accused person, such as material acquired pursuant to a warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention and production upon request, breath, blood or urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing.

Enmienda 13 Propuesta de Directiva Considerando 18 Texto de la Comisión Enmienda (18) El derecho a no autoinculparse y a no cooperar no debe extenderse, en los procesos penales, al material que pueda obtenerse del sospechoso o acusado mediante el ejercicio legítimo de los poderes coercitivos, pero que tenga entidad independiente de la voluntad de los sospechosos o acusados, como el material obtenido con arreglo a una orden judicial o el material respecto del que exista una obligación legal de retención o entrega a petición de la autoridad, como las muestras de aliento, sangre orina y tejidos corporales para el análisis del ADN.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 18 Text proposed by the Commission Amendment (18) The right not to incriminate oneself and not to cooperate should not extend to the use in criminal proceedings of material which may be obtained from the suspect or accused person through the use of lawful compulsory powers but which has an existence independent of the will of the suspects or accused persons, such as material acquired pursuant to a warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention and production upon request, breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing.

Ello debe aplicarse únicamente al material obtenido con arreglo a una orden judicial o el material respecto del que exista una obligación legal de retención o entrega a petición de la autoridad, como las muestras de aliento, sangre orina y tejidos corporales para el análisis del ADN, teniendo en cuenta, no obstante, que estos métodos podrían no ser legítimos en caso de que se empleen prácticas médicas intervencionistas inadmisibles para obtener pruebas que puedan utilizarse contra el sospechoso o acusado.
This should only apply to material acquired pursuant to a warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention and production upon request, and breath, blood and urine samples and bodily tissue for the purpose of DNA testing, taking into consideration, however, that such methods might be unlawful if inadmissible intrusive medical practices were employed to obtain evidence that could be used against the suspect or accused person.

Después, en los primeros días de vida, se puede analizar el material fecal del bebé para determinar el estado de su flora intestinal, seguido por un análisis de orina para detectar los metabolitos, que puede dar una idea del estado del sistema inmunológico del niño.
Then, within the first few days of life, the stool of the child can be analyzed to determine the state of her gut flora, followed by a urine test to check for metabolites, which can give you a picture of the state of your child's immune system.

Después, en los primeros días de vida, se puede analizar el material fecal del bebé para determinar el estado de su flora intestinal, seguido por un análisis de orina para detectar los metabolitos, que puede dar una idea del estado del sistema inmunológico del niño.
This is done by analyzing your child's stool to determine the state of her gut flora, followed by a urine test to check for metabolites, which can give you a picture of the state of your child's immune system.

Controllab también verifica, con el sistema analítico del Proveedor Colaborador (kit, reactivo, método y/o equipo) los materiales de Ensayos de Aptitud (EA), también conocidos como control de precisión de los resultados para los exámenes realizados con el sistema analítico de análisis de orina de ese proveedor, evaluando su desempeño frente a los resultados esperados en las muestras de control.
Controllab also verifies, with the Collaborating Supplier's analytical system (kit, reagent, method and/or equipment) the Proficiency Testing (EP) materials, also known as external quality control, a program that allows interlaboratory comparison. By participating in the Controllab EP, the Biocon client laboratory periodically verifies the accuracy of the results for the exams performed with that supplier's urinalysis analytical system, evaluating its performance against the expected results in the control samples.

La orina para el análisis general debe entregarse al laboratorio dentro de 1 hora, y el estudio debe llevarse a cabo mientras el material de prueba aún esté caliente.
Urine for general analysis should be delivered to the laboratory within 1 hour, and the study should be carried out while the test material is still warm.