matraz oor Engels

matraz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

flask

naamwoord

laboratory glassware

Agitar una última vez y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante tarado.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.

retort

verb noun

matrass

naamwoord

bulb · balloon flask · beaker · balloon · laboratory flask

Soortgelyke frases

matraz graduado
graduated flask

experimento en matraces
test in matrasses

matraz Erlenmeyer
Erlenmeyer flask · erlenmeyer flask

matraz aforado
calibrated flask · volumetric flask

matraz de filtración
filter flask

matraz de Erlenmeyer
Erlenmeyer flask · conical flask · erlenmeyer flask

el matraz
flask

matraz esmerilado
ground-joint flask

matraz de fondo redondo
round bottom flask · round-bottom flask · round-bottomed flask

voorbeelde

La voy a poner en un matraz humeante y voy a infectar toda Metropolis.
I’m going to put it in a steaming beaker and infect all of Metropolis.”

Si se produjese un enturbiamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen Ve.
If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.

Calentar ambos matraces durante # minutos sobre un baño maría en ebullición
Heat the two flasks for # minutes over a boiling water bath

Matraz aforado de 500 ml (ejemplo: matraz de Stohmann).
A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann)

Pipetear 10,0 ml de solución patrón madre (3.10.1) a un matraz aforado de 100 ml, enrasar con metanol acidificado (3.8) y mezclar.
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.

Filtrar sobre un matraz aforado de volumen (W), previamente seco en el que se habrán vertido 5 ml exactamente medido de una solución de ácido clorhídrico (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).

Se precalientan en la estufa (5.6) a 50 °C un matraz Erlenmeyer de 250 ml (5.10) y un embudo (5.11) en el que se ha insertado un filtro de papel.
Preheat a 250 ml Erlenmeyer flask (5.10) and a funnel (5.11) with inserted filter paper in the oven (5.6) set at 50 °C.

Después del tratamiento con xileno hirviendo es necesario cerciorarse de que el matraz que contiene el residuo se ha enfriado lo suficiente antes de introducir en él el éter de petróleo.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.

Transferir cuantitativamente el residuo a un matraz aforado de 10 ml empleando la fase móvil (3.21).
Transfer the residue quantitatively into a 10 ml calibrated flask using the mobile phase (3.21).

Pesar, con precisión de 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g de aceite previamente filtrado, homogeneizado y, en caso necesario, deshidratado, en un matraz aforado de 50 ml (4.1.7).
Weigh with the accuracy of 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g of oil, previously filtered, homogenised and anhydrified, if necessary, in a 50 ml volumetric flask (4.1.7).

Calentar ligeramente el matraz de destilación e introducir en el líquido el vapor procedente del generador.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.

algunos matraces se dejan como controles del inóculo sin añadirles ninguna sustancia
leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls

Le temblaban los dedos, pero tenía la precaución de apartar el cuentagotas del matraz en cuanto añadía una gota.
His fingers were trembling, but he was careful to move the eyedropper away from the beaker every time he added a drop.

Añadir 3 perlas de vidrio a la mezcla del matraz (preparada según el punto 5.3.2.1 o 5.3.2.2) y hervir con borboteo continuo y reflujo durante 23 horas.
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours.

Un evaporador rotatorio consiste en un matraz esférico en un baño de agua caliente, y está diseñado para evaporar disolventes. El matraz gira y el disolvente se recoge por la acción del vacío en un condensador, para caer en un vaso de recogida de condensados. De este modo se pueden purificar o concentrar las disoluciones. El punto de ebullición del líquido puede decrementarse mediante una válvula de vacío aneja
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased

Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de ácido acético glacial por gramo de muestra de análisis.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Tomar un matraz de cada serie y completar los contenidos respectivos a 25 ml mediante la mezcla isopropanol-hexano ( 3.1 ) .
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).

En un matraz aforado de 1 l, disolver 7,812 g de tiosulfato sódico pentahidratado (Na2S2O35 . H2O) en agua.
Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (Na2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask.

Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.

Seguidamente se lavarán cuidadosamente el crisol, el adaptador y el matraz de filtración con # ml de agua vertiendo el agua de enjuague en el vaso utilizado para la precipitación
Carefully wash the crucible, adaptor and filter flask with # ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation

La solución límpida obtenida se trasvasa, poco a poco, a un matraz tarado de 100 ml.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.

Colocar la muestra en un matraz de # ml
Place the sample in a # ml flask

En un matraz cónico de 50 ml añadir :
To a 50-ml Erlenmeyer flask add:

Ajustar un refrigerante (4.3) al matraz y sumergir este en un baño maría con agitador magnético (4.7).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).

Pesar, con error de 0,001 g, una toma de análisis de 1 g e introducirla en el matraz de Kjeldahl.
Weigh, to the nearest 0 7001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.