mediapunta oor Engels

mediapunta

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

attacking midfielder

naamwoord

midfield player

voorbeelde

En particular, Bukovi, junto con Péter Palotás y Nándor Hidegkuti, fue pionero en la crucial posición de mediapunta.
In particular, Bukovi, together with Péter Palotás and Nándor Hidegkuti, pioneered the crucial deep lying centre-forward position.

Entonces puse un 4-3-3 con un mediapunta y en el segundo tiempo ya no ocurrió nada, ya no sufrimos ningún contragolpe.
I changed to a 4-3-3 and in the second half the problems didn’t re-occur and we didn’t suffer counter-attacks.

Rafael Van der Vaart está decidido a triunfar en el Real Madrid y nadie le hará cambiar de idea. El mediapunta holandés ha reiterado sus deseos de continuar en la casa blanca y asegura que no escuchará ofertas de ningún equipo.
Juventus defender, Giorgio Chiellini has denied that he intentionally set out to injure Arsenal forward, Robin van Persie during last weekend's Italy-Netherlands friendly.

El habilidoso mediapunta italiano permanecerá en la Juventus de Turín a pesar del interés del Liverpool en ficharle, según informaciones recogidas en exclusiva por Goal.com. Rafa Benítez tendrá que buscarse a otro.
The Frenchman, who's side are preparing for their Champions League game against Standard Liege tonight, believes Rafa Benitez has been unlucky.

Era mediapunta zurdo, se le considera como uno de los futbolistas más dotados producidos por Lesotho.
A left-footed attacking midfielder, he is regarded as one of the most gifted footballers produced by Lesotho.

Pere Milla Peña (nacido el 23 de septiembre de 1992) es un futbolista español que juega en la SD Eibar como extremo o mediapunta.
Pere Milla Peña (born 23 September 1992) is a Spanish footballer who plays for SD Eibar as a winger.

—le pregunta a Jérémy Ménez, el mediapunta francés—.
he asks Jérémy Ménez, the French forward.

En esa temporada, Damián se consolidó plenamente en la posición de mediapunta en el esquema del entrenador de Católica, Marco Antonio Figueroa.
In that season, Damián was fully consolidated in the position of playmaker at the scheme of Católica's coach, Marco Antonio Figueroa.

Su posición favorita era la de mediapunta, aunque retrasaba su ubicación al centro del campo para elaborar las jugadas de ataque de sus equipos, lo que le dotaba de una gran visión de juego.
His favorite position was that of a midfielder, although he delayed his location to the center of the field to elaborate the attacking plays of his teammate's, which gave him a great vision of the game.

Y una hora después, los mediapuntas y delanteros, y haremos lo mismo con ellos.
Then, an hour later, we’ll do the same with the attacking midfielders and the strikers.

«El mediapunta Simone Verdi se incorpora al Eibar, cedido del AC Milan».
"El mediapunta Simone Verdi se incorpora al Eibar, cedido del AC Milán" (in Spanish).

A la luz de este ejemplo, creo que corresponde al Parlamento arriesgar más que el resto de jugadores, para convertirse en un mediapunta que reinventa continuamente el juego, inspirándose en las nuevas normas para fortalecer la capacidad atacante del equipo y colocar a nuestra delantera -la Comisión Barroso- en posición de marcar.
In the light of this example, I believe that it is up to Parliament to risk more than the other players, to be a striker who continually reinvents the game, taking inspiration from the new rules so as to strengthen the team's attacking ability and to put our hypothetical centre forward - the Barroso Commission - in a position to score.

En la temporada 2009-10, el equipo se amplió y, bajo la dirección del veterano mediapunta / director de fútbol Miran Pavlin finalmente ganó el campeonato de la liga eslovena la primera vez, ganando un lugar en la fase de clasificación de la UEFA Champions League, donde sucumbieron a un espíritu 5-4 agg. derrota ante el Dinamo Zagreb (1-5, 3-0).
In the 2009–10 season, the team was expanded and, under the leadership of veteran playmaker/director-of-football Miran Pavlin eventually won the Slovenian league championship for the first time, winning a place in the UEFA Champions League qualifiers, where they were defeated by Dinamo Zagreb 5–4 on aggregate (1–5, 3–0).

Sobhi se utiliza sobre todo por adelantado en cualquiera de las alas, aunque también se puede utilizar como mediapunta o delantero secundaria.
Sobhi is mostly used upfront on either wings, although he also can be used as an attacking midfielder or a secondary striker.

Luego de la salida de jugadores como Yohan Cabaye y Gervinho en 2011, durante la temporada 2011-12, García puso a Hazard a jugar como mediapunta, aunque también se le permitía regresar a su posición de extremo si era necesario.
Following the departures of fellow play-makers Yohan Cabaye and Gervinho in 2011, during the 2011–12 season, Garcia played Hazard in a creative role as a central attacking midfielder, while also allowing the player to roam back onto the wing if necessary.

Esto se estableció en cuatro jugadores dispuestos en un cuadrado (como se coloca precisamente en la parte superior de «W» y «M») e involucró el uso de dos mediocampistas y dos mediapuntas.
This was set to four players arranged in a square (as placed precisely at the top of "W" and "M") and involved the use of two midfielders and two mezzepunte.

Su posición es la de delantero, aunque también puede retrasarse a mediapunta.
His position is forward, although he can also be delayed to midfielder.

Por vez primera con Pep, Götze se sitúa como falso 9 en vez de mediapunta, extremo o interior.
Pep is using Götze as a false No.9 for the first time, instead of an attacking midfielder or No.10.

El mediapunta alemán logró una brillante pieza de habilidad para ganar un penal contra el Bayern Munich en la fase eliminatoria de la Liga de Campeones, pero su penalti parado por Manuel Neuer.
The German playmaker pulled off a brilliant piece of skill to win a penalty against Bayern Munich in the Champions League knockout phase, but his spot-kick was saved by Manuel Neuer.

Se inició como mediapunta habituado a dar el pase de gol, pero en las últimas temporadas ha retrasado su lugar en el campo.
He started as an attacking midfielder who could play the final ball to forwards but in recent years he has played further back.

Veremos cuál es el futuro de los 15 millones ingresados por la Fiore por estos 2 jugadores-, del mediapunta chileno Fabián Orellana al Udinese Calcio procedente del Audax Italiano, que percibirá 4 millones de euros-sigue la conexión del Udinese con el fútbol chileno, pues Orellana se une a Alexis Sánchez, Mauricio Isla y Nicolás Corvetto (incluso algún otro jugador chileno como Sebastián Pinto estuvo a punto de firmar en el pasado con el equipo del Friuli) y la llegada del joven lateral derecho brasileño Felipe Mattioni al AC Milan que llega cedido por el Gremio-es una buena decisión la de traerlo cedido para ver cómo responde este jugador en la exigente serie A italiana-.
We'll see what will be the future of the 15 million euros received by Fiore for these 2 players-,the arrival of the Chilean offensive midfielder Fabian Orellana to Udinese Calcio from Audax Italiano, which will receive 4 million euros-it continues the connection between Udinese and the Chilean football because Orellana will play alongside Alexis Sanchez, Nicolas Corvetto and Mauricio Isla (even as another Chilean player like Sebastian Pinto could arrive to Udine in the past- and the arrival on loan of the young Brazilian right back Felipe Mattioni to AC Milan-it is a good decision to have this player on loan in order to see if he can be a useful player for the Italian Giant-.

El mediapunta del FC Shakhtar Donetsk Henrikh Mkhitaryan ha sido votado por tercera vez como jugador armenio del año. Anexo
Henrikh Mkhitaryan has been voted Armenia's player of the year for the third time in a row, and fourth overall.

El mediapunta belga del Chelsea Eden Hazard se ha fracturado el tobillo derecho en un entrenamiento con la selección, informó la federación belga de fútbol.
BRUSSELS, June 5 — Chelsea’s Belgium international star Eden Hazard has fractured his ankle, the Belgian football federation confirmed late yesterday.

Si James e Isco continúan en plantilla, la progresión de este mediapunta de tan solo 20 años podría verse cortada y por eso en la entidad no descartan una tercera cesión aunque Zidane tendrá la última palabra.
Madrid are debating whether Isco and James should continue at the club or be sold off and there is the possibility that Asensio could be farmed out on loan for a third time but Zidane will have the final say.

Sandro Mazzola, talentoso mediapunta que llegó a disputar cerca de 500 partidos con el FC Internazionale Milano, tiene 70 años de experiencia como herramienta para elegir a su Equipo del Año 2012 de los usuarios de UEFA.com.
A talented attacking midfielder with over 500 FC Internazionale Milano appearances to his name, Sandro Mazzola has 70 years of experience to call upon when selecting his UEFA.com users' Team of 2012. Related Items