mediar entre dos grupos oor Engels

mediar entre dos grupos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to mediate between two groups

voorbeelde

Cuando debe mediar entre dos grupos que no se comunican bien, por ejemplo, Lindsey simula confusión.
When mediating between two groups who aren’t communicating well, for example, Lindsey feigns confusion.

En septiembre de 2015, la UNAMID facilitó una visita de funcionarios públicos federales y estatales a la localidad de Aubu Karinka en la que también participó, con el objetivo de mediar entre los dos grupos.
In September 2015, UNAMID participated in and facilitated a visit of federal and state government officials to Aubu Karinka locality in an effort to mediate between the two groups.

El ACNUDH en Bolivia fue informado de que la policía intentó mediar entre los dos grupos opuestos en El Porvenir; sin embargo, supuestamente, no trató de desarmar a los implicados ni adoptó todas las medidas necesarias para prevenir y detener la violencia
It was reported to OHCHR Bolivia that the police tried to mediate between opposing groups in El Porvenir, yet allegedly it did not try to disarm those involved nor use all necessary measures to prevent and stop the violence

El experto se entrevistó también con miembros de la "Puntland Peace Mission", grupo creado para mediar entre las dos partes en conflicto y movilizar a la sociedad civil.
He also spoke with members of the “Puntland Peace Mission”, a group created to mediate between the two warring sides and to mobilize civil society.

El experto se entrevistó también con miembros de la "Puntland Peace Mission", grupo creado para mediar entre las dos partes en conflicto y movilizar a la sociedad civil
He also spoke with members of the “Puntland Peace Mission”, a group created to mediate between the two warring sides and to mobilize civil society

b) mediar en las posibles controversias que surjan entre dos o más administradores concursales de miembros del grupo;
(b) mediate any dispute arising between two or more insolvency practitioners of group members;

mediar en las posibles controversias que surjan entre dos o más administradores concursales de miembros del grupo;
mediate any dispute arising between two or more insolvency practitioners of group members;

Además, acoge con satisfacción la creación por el Parlamento del Comité para la Estabilidad y la Paz Eternas, que tiene por objeto mediar entre el Gobierno y los grupos étnicos armados, y el establecimiento por el Presidente de dos equipos de negociación de la paz integrados por ministros, parlamentarios y militares.
Additionally, he welcomes the establishment by Parliament of the Committee for Eternal Stability and Peace, which aims to mediate between the Government and ethnic armed groups, and the establishment by the President of two peace negotiating teams composed of ministers, members of Parliament and military officers.

Cuando discuten asuntos y hacen elecciones trabajan en grupos de tres: uno para llegar a los acuerdos, uno para deshacerlos y un tercero para mediar entre los otros dos, cubriendo así todos ángulos de debate posible para encontrar la mejor solución.
When discussing matters and making choices they work in groups of three: one to agree, one to disagree and one to mediate the two, thus covering all angles of possible debate to find the best solution.

El ACNUDH en Bolivia fue informado de que la policía intentó mediar entre los dos grupos opuestos en El Porvenir; sin embargo, supuestamente, no trató de desarmar a los implicados ni adoptó todas las medidas necesarias para prevenir y detener la violencia.
It was reported to OHCHR Bolivia that the police tried to mediate between opposing groups in El Porvenir, yet allegedly it did not try to disarm those involved nor use all necessary measures to prevent and stop the violence.

El Grupo presta apoyo sustantivo y administrativo a los dos enviados especiales en las gestiones que realizan para revitalizar el proceso de paz en Darfur y mediar entre las partes en el conflicto de Darfur
The Team provides substantive and administrative support to the two Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process in Darfur and mediate between the parties to the Darfur conflict

El Grupo presta apoyo sustantivo y administrativo a los dos enviados especiales en las gestiones que realizan para revitalizar el proceso de paz en Darfur y mediar entre las partes en el conflicto de Darfur.
The Team provides substantive and administrative support to the two Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process in Darfur and mediate between the parties to the Darfur conflict.

Hace menos de dos semanas, Valery Fedotov, jefe del Consejo de Derechos Humanos del Kremlin, dijo que apoya la labor de Memorial, e incluso se ha ofrecido a mediar en las conversaciones entre el grupo y el Ministerio de Justicia:
Less than two weeks ago, Valery Fedotov, the head of the Kremlin's Human Rights Council, said he supports Memorial's work. He's even offered to mediate talks between the group and the Justice Ministry:

A finales de 1945, intermediarios extranjeros, en particular estadounidenses, intentaron mediar en las conversaciones de paz entre los dos grupos.
In late 1945, foreign intermediaries, particularly the Americans, tried to broker peace talks between the two groups.

Además acordaron la creación de un “grupo de facilitadores” para mediar entre los dos países.
They also agreed to create a “group of facilitators” to mediate between the two countries.

No obstante, si la misión prorroga su mandato y logra mediar con éxito entre las dos partes, un grupo de trabajo sobre iniciativas de consolidación de la paz podría explorar la posibilidad de un diálogo más inclusivo.
However, if the mission extends its mandate and is able to mediate successfully between the two parties, a working group on peacebuilding initiatives including local churches could explore the possibility of more inclusive dialogue.

El Sr. John Whitelaw, Subdirector de la División de Productos Químicos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), formuló una declaración de apertura en la que dio la bienvenida a los participantes y recordó que el Grupo de Expertos tenía un desafío importante ante sí, a saber, mejorar y reforzar, en sólo dos reuniones, y tal vez en el período que mediara entre ellas, el proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientaciones provisionales sobre mejores prácticas ambientales, y presentar los resultados de su labor a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión
Mr. John Whitelaw, Deputy, United Nations Environment Programme Chemicals Branch (UNEP Chemicals), gave an opening statement in which he welcomed participants and recalled that the Expert Group had a significant challenge before it, namely in only two meetings- and perhaps intersessionally- to enhance and strengthen the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, and to submit the result of its work to the Conference of the Parties at its third meeting

John Whitelaw, Subdirector de la División de Productos Químicos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), formuló una declaración de apertura en la que dio la bienvenida a los participantes y recordó que el Grupo de Expertos tenía un desafío importante ante sí, a saber, mejorar y reforzar, en sólo dos reuniones, y tal vez en el período que mediara entre ellas, el proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientaciones provisionales sobre mejores prácticas ambientales, y presentar los resultados de su labor a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.
John Whitelaw, Deputy, United Nations Environment Programme Chemicals Branch (UNEP Chemicals), gave an opening statement in which he welcomed participants and recalled that the Expert Group had a significant challenge before it, namely in only two meetings – and perhaps intersessionally – to enhance and strengthen the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, and to submit the result of its work to the Conference of the Parties at its third meeting.

Por su parte, el portavoz del grupo parlamentario popular, Rafael Hernando, opinó que España “tiene que mediar entre dos socios en los que tiene intereses”, como son México y Estados Unidos.
For his part, the spokesman of the PP parliamentary group, Rafael Hernando, said that Spain “has to mediate between two partners in which it has interests,” such as Mexico and the United States.