mefedrona oor Engels

mefedrona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

meow meow

mephedrone

naamwoord

Hay sustancias como la mefedrona que pueden acarrear problemas de salud e incluso la muerte.
Substances such as mephedrone are associated with health problems and even fatalities.

Mefedrona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mephedrone

naamwoord

compuesto químico

chemical compound

Hay sustancias como la mefedrona que pueden acarrear problemas de salud e incluso la muerte.
Substances such as mephedrone are associated with health problems and even fatalities.

voorbeelde

Once Estados miembros controlan la mefedrona conforme a su legislación sobre drogas en virtud de sus obligaciones conforme al Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas.
Eleven Member States control mephedrone under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.

Según apareció en la prensa el 20 de octubre de 2010, la Comisión pide la prohibición de la mefedrona, una sustancia que es legal en 12 países de la UE y que tiene características similares al éxtasis.
According to articles which appeared in the press on 20 October 2010, the Commission recommends banning mephedrone, which is legal in 12 Member States and has characteristics similar to those of ecstasy:

En ambos casos (el de la BZP y el de la mefedrona), cuando se evaluó la sustancia, la Comisión propuso – y el Consejo aceptó[27] – someterla a medidas de control y exigir a los Estados miembros que establezcan sanciones penales[28].
In both cases (BZP and mephedrone) when a substance was assessed, the Commission proposed — and the Council agreed[27] — to submit it to control measures, requiring Member States to introduce criminal sanctions[28].

Los efectos específicos de la mefedrona son difíciles de evaluar porque se utiliza fundamentalmente en combinación con sustancias como el alcohol y otros estimulantes.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.

Entre ellas figuran la ketamina (58 países), el khat (51 países), la mefedrona (46 países) y el JHW-018 (44 países).
They include ketamine (58 countries), khat (51 countries), mephedrone (46 countries) and JHW-018 (44 countries).

El Gobierno del Uruguay indicó que, habida cuenta de la amplia distribución geográfica del consumo de mefedrona y de su aumento en los países vecinos, se corría el riesgo de que se empezara a consumir en ese país.
The Government of Uruguay indicated that given the wide geographic distribution of mephedrone consumption and its emergence in neighbouring countries, the country was exposed to the risk of the emergence of the substance in its territory.

El Gobierno de la Federación de Rusia expresó su apoyo a la incorporación de la mefedrona a la Lista I del Convenio de 1971.
The Government of the Russian Federation reported its support for the inclusion of mephedrone in Schedule I of the 1971 Convention.

El Gobierno de Letonia comunicó que en esos momentos la mefedrona estaba clasificada en la lista I (“Estupefacientes prohibidos por ser especialmente peligrosos, sustancias sicotrópicas equivalentes obtenidas de estos y plantas cuya distribución ilícita y cuyo uso indebido ponen en peligro la salud”) de la Reglamentación Ministerial No 847 de 2005 y, en consecuencia, quedaba prohibido todo comercio de mefedrona.
The Government of Latvia reported that mephedrone was currently scheduled under schedule I (“Prohibited especially dangerous narcotic substances, equivalent psychotropic substances thereof and plants, illegal handling and abuse of which endangers health”) of Cabinet Regulation No. 847 of 2005, and therefore all trade in mephedrone was prohibited.

En realidad, vamos al baño para poder llenarnos la nariz / garganta / cabeza de más mefedrona.
Really we go to the toilet so we can fill our noses/throats/heads with more mephedrone.

Indicó que la mefedrona era considerada responsable de numerosos decesos y de otros incidentes perjudiciales para la salud pública en todo el mundo, que no se le reconocía ningún uso médico ni científico y que el tráfico de mefedrona financiaba la delincuencia organizada.
He noted that mephedrone had been associated with numerous deaths and other incidents harming public health around the world, that it had no recognized medical or scientific use and that trafficking of mephedrone funded organized crime.

Ejemplos: cocaína, metanfetamina, heroína, marihuana, sustitutivos de la cocaína, mefedrona o "drogas legales"
Examples: Cocaine, crystal meth, heroin, marijuana, cocaine substitutes, mephedrone, 'legal highs'

El Gobierno de España indicó que la mefedrona no tenía valor terapéutico ni uso médico conocidos y que, por consiguiente, la producción de medicamentos que contuvieran esa sustancia no estaba autorizada en España y la distribución de tales productos sin la autorización correspondiente constituía una infracción administrativa.
The Government of Spain indicated that there was no known medical value or use of mephedrone, that the production of medicines containing the substance was therefore not authorized in Spain and that distribution of such products without appropriate authorization constituted an administrative offence.

El número de personas que consumían sustancias como el GHB, la gamma‐butirolactona (GBL), la ketamina y, más recientemente, la mefedrona, era reducido, pero en algunas subpoblaciones se registraron altos niveles de consumo, y esas drogas parecían prestarse a una mayor propagación.
The number of people using substances such as GHB, gamma-butyrolactone (GBL), ketamine and, more recently, mephedrone were low, but high levels of use were found in some subpopulations, and those drugs appeared to have the potential for more widespread diffusion.

La mefedrona es una droga legal que se puede comprar por Internet.
Mephedrone is a legal drug you can buy off the Internet.

Bien, así que tenemos un paquete de mefedrona con cloruro de potasio.
All right, so we got one packet of M-CAT with potassium chloride.

También indicó que la clasificación de la mefedrona tendría un impacto social favorable.
It further indicated that the scheduling of mephedrone would have a positive social impact.

( 8 ) Decisión 2010/759/UE del Consejo, de 2 de diciembre de 2010, por la que se somete la 4-metilmetcatinona (mefedrona) a medidas de control (DO L 322 de 8.12.2010, p.
( 8 ) Council Decision 2010/759/EU of 2 December 2010 on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures (OJ L 322, 8.12.2010, p.

El Gobierno de Colombia expresó su apoyo a la incorporación de la mefedrona a la Lista I del Convenio de 1971.
The Government of Colombia reported its support for the inclusion of mephedrone in Schedule I of the 1971 Convention.

Asunto: El estupefaciente mortal mefedrona se vende comúnmente por Internet
Subject: Widespread selling of the lethal drug mephedrone on the Internet

� Decisión 2010/759/EU del Consejo, de 2 de diciembre de 2010, por la que se somete la 4-metilmetcatinona (mefedrona) a medidas de control (DO L 322 de 8.12.2010, p.
� Council Decision 2010/759/EU of 2 December 2010 on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures (OJ L 322, 8.12.2010, p.

El Gobierno de Suiza comunicó que apoyaría la inclusión de la mefedrona en la Lista II del Convenio de 1971.
The Government of Switzerland reported that it would support adding mephedrone to Schedule II of the 1971 Convention.

Según el Informe, la mayoría de los Estados miembros creen que el proceso de toma de decisiones es demasiado lento: la BZP empezó a controlarse a los 15 meses de publicarse el Informe Conjunto y la mefedrona, a los 12 meses.
According to the survey the majority of Member States believe that the decision-making process is too slow: BZP was submitted to control 15 months after the launch of the Joint Report, and mephedrone 12 months after.

El Gobierno de Suecia indicó que la mefedrona estaba sometida a medidas de fiscalización a nivel nacional desde 2009 en virtud de la Ley de Fiscalización de Estupefacientes (SFS 1992-860) y la Ordenanza sobre la Fiscalización de Estupefacientes (SFS 1994:1554).
The Government of Sweden indicated that mephedrone was subject to control measures at the national level since 2009 under the Narcotic Drugs Control Act (SFS 1992-860) and under the Narcotic Drugs Control Ordinance (SFS 1994:1554).

Se informó a la Comisión de una notificación dirigida al Secretario General por el Reino Unido relativa a una propuesta de recomendación de someter la mefedrona (4-metilmetcatinona) a fiscalización internacional, presentada con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 del artículo 2 del Convenio de 1971.
The Commission was informed of a notification by the United Kingdom to the Secretary-General regarding a proposed recommendation for international control of mephedrone (4-methylmethcathinone), submitted pursuant to paragraphs 1 and 3 of article 2 of the 1971 Convention.

El Sistema de alerta rápida de la UE se refiere en 2009 a 24 nuevas sustancias, de las que son las cannabináceas sintéticas y la mefedrona las más populares.
In 2009 the EU’s rapid alert system highlighted 24 new substances, the most popular among them being synthetic derivatives of cannabis and mephedrone.