memoria cultural oor Engels
memoria cultural
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cultural memory
es
conjunto de recuerdos y experiencias inmortalizadas por los medios y los ritos conmemorativos
Estos conocimientos de la razón constituyen nuestra memoria cultural.
Our cultural memory is shaped by these rational insights.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Gavin Reid, obispo anglicano, comentó: “Nuestra sociedad ha perdido la memoria cultural y espiritual”.
Commented Anglican bishop Gavin Reid: “We live in a society that has lost its cultural and spiritual memory.”jw2019 jw2019
La memoria cultural pacifica el pasado, y nos deja recuerdos pálidos cuyos sangrientos orígenes han sido blanqueados.
Cultural memory pacifies the past, leaving us with pale souvenirs whose bloody origins have been bleached away.Literature Literature
De pronto me vi hablándole de los temas de la tesis, relacionados con la memoria cultural.
I found myself talking to her about its themes, which are to do with cultural memory.Literature Literature
Estos conocimientos de la razón constituyen nuestra memoria cultural.
Our cultural memory is shaped by these rational insights.vatican.va vatican.va
El trabajo pionero de Bernard permite la preservación de las lenguas y las memorias culturales.
Bernard’s work permits the preservation of languages and cultural memories.Literature Literature
—Les estoy enseñando a tener memoria cultural.
“I’m teaching them how to have a cultural memory.”Literature Literature
¿Nuestra memoria cultural?
Our cultural memory?ted2019 ted2019
El Circuito fomenta la memoria cultural, ofreciendo un potencial de generar beneficios económicos.
The Circuit favours cultural memories offering profit potential.cordis cordis
La universidad es el modo de intentar preservar la memoria cultural.
The university is the way of trying to preserve cultural memory.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una marcada diferencia entre las tradiciones oral y escrita radica en la conservación de la memoria cultural.
A salient difference between oral and written traditions lies in preservation of cultural memory.Literature Literature
El cuarto pilar es la memoria cultural.
The fourth pillar is cultural memory.Literature Literature
«Memoria cultural», habría dicho Ackermann.
"Her ""cultural memory,"" as Ackermann had put it."Literature Literature
La memoria cultural de que alguna vez existieron debe ser borrada.
The cultural memory that they ever existed must be erased.Literature Literature
Son los siguientes: la capacidad de atención, la agudeza lingüística, la imaginación y la memoria cultural.
They are: attention span, linguistic acuity, imaginative capacity, and cultural memory.Literature Literature
–Bueno, Sofia, tú eres la experta en eso porque tu tesis trata de la memoria cultural.
‘Well, Sofia, you are the expert on this because you are writing your thesis on cultural memory.’Literature Literature
Eran fantasmas, ladrones de almas, y él los odiaba con toda la memoria cultural arraigada en su pueblo.
They were phantoms, soul-thieves, and he hated them with all the ingrained cultural memory of his people.Literature Literature
Sin embargo, incluso la memoria cultural del último siglo tiene reliquias que parecen pertenecer a un país extranjero.
But even the zone of cultural memory from the last century has relics that feel like they belong to a foreign country.Literature Literature
Todo esto deriva de nuestra creatividad incesante y nuestra memoria cultural fantásticamente acumulativa.
It follows from our ceaseless creativity and our fantastically cumulative cultural memory.Literature Literature
Y, no obstante, ninguna memoria cultural los conectaba.
Yet no cultural memory connected them.Literature Literature
Los clásicos entre los profetas, desde Moisés a Muhammad, están en el umbral entre regímenes de la memoria cultural.
The classical prophets, from Moses to Mohammed, are located on the thresholds between regimes of cultural memory.Literature Literature
En cuarto lugar, la tradición escrita es incomparablemente superior a la oral en lo que respecta a la memoria cultural.
Fourth, the written tradition is incomparably superior to the oral one when it comes to cultural memory.Literature Literature
En cuarto lugar, el daño que la tradición visual inflige a la mente culmina con la erradicación de la memoria cultural.
Fourth, the visual tradition’s damage to the mind culminates in the eradication of cultural memory.Literature Literature
Las TIC también pueden servir para preservar las artes, la artesanía, los conocimientos tecnoprácticos, las mitologías y prácticamente todas las demás formas de memoria cultural.
ICTs can also act as a preservation medium for arts, crafts, skills, mythologies and almost any other cultural memory.UN-2 UN-2
A lo largo de una historia que se remonta a 1939, esta institución se ha convertido en un emblema de la memoria cultural de Colombia.
As its history, which dates back to 1939, has unfolded, so this institution has become a symbol of Colombia's cultural memory.Common crawl Common crawl
Los arqueólogos preservan la memoria cultural y son voceros de los miles de millones de personas y de las miles de culturas que nos precedieron.
Archaeologists are the cultural memory preservers and the spokespeople for the billions of people and the thousands of cultures that came before us.ted2019 ted2019
1983 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.