mercancía subyacente oor Engels

mercancía subyacente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

underlying commodity

underlying security

voorbeelde

En el caso de los futuros de mercancías, los bienes subyacentes pueden ser cualquier cosa, salvo activos financieros.
With a commodity future, the underlying goods can be just about anything other than a financial asset.

Así que esencialmente es bloquear en el precio la mercancía o un stock o cualquier subyacente usted quiere comprar en tiempo t igual a 0 en el precio.
So essentially you lock in the price of the commodity or a stock or whatever underlying that you want to purchase at time t equal to 0 at the price.

cuando la operación subyacente al despacho a libre práctica de las mercancías no revista carácter comercial;
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;

b)cuando la operación subyacente al despacho a libre práctica de las mercancías no revista carácter comercial;
(b)where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;

b) cuando la operación subyacente al despacho a libre práctica de las mercancías no revista carácter comercial;
(b) where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;

Por otra parte, subrayando la importancia propia de la categoría de los pagos con respecto a la de los capitales y relacionando expresamente sólo los primeros -y no ya los segundos- con el intercambio de mercancías o servicios subyacente tras la transferencia, el Tribunal terminó por establecer una distinción, ya en aquella sentencia, entre la categoría de los movimientos de capitales y la de los servicios (y mercancías).
Moreover, stressing the proper relevance of the payments category as against the capital category and expressly linking only the first - and not the second - to the trade in goods or services underlying the transfer, the Court concluded by distinguishing, in this judgment, between the movement of capital category and the services (and goods) category.

El Grupo considera que la prima pagada en relación con el envío de mercancías es parte de la pérdida subyacente, por lo que, en principio, es resarcible (véase el párrafo # del primer informe E/F
WhereAs the invoice value often includes the cost of the insurance premium, the Panel finds that the premium paid in relation to a consignment of goods is part of the underlying loss and is, therefore, compensable (see paragraph # of the First E/F Report

El Grupo considera que la prima pagada en relación con el envío de mercancías es parte de la pérdida subyacente, por lo que, en principio, es resarcible (véase el párrafo 43 del primer informe E/F).
Where the invoice value includes the cost of the insurance premium, the Panel finds that the premium paid in relation to a consignment of goods is part of the underlying loss and is, therefore, compensable (see paragraph 43 of the First E/F Report).

Por lo tanto, hay una presunción subyacente que la entidad puede identificar las mercancías o a los servicios recibidos de partes con excepción de empleados
Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the goods or services received from parties other than employees

Por lo tanto, hay una presunción subyacente que la entidad puede identificar las mercancías o a los servicios recibidos de partes con excepción de empleados.
Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the goods or services received from parties other than employees.

Diferencias entre "dinero mercancía" y "dinero fiduciario"[editar] El dinero mercancía se distingue del dinero fiduciario, que es un certificado que puede ser intercambiado por su mercancía subyacente.
Aspects[edit] Commodity money is to be distinguished from representative money which is a certificate or token which can be exchanged for the underlying commodity, but only as the trade is good for that source and the product.

Ahí casi cada producto tiene un precio con un argumento de no arbitraje de respeto a algunos activo primario subyacente, como una acción, o un bono, o una mercancía o algunos tal.
Almost every product out there is priced using a no arbitrage argument with respect to some underlying Primary asset, like a stock, or a bond, or a commodity, or some such.

los pasivos contingentes autoliquidables a corto plazo, relacionados con operaciones comerciales ligadas a la circulación de mercancías, tales como los créditos documentarios, para los cuales el embarque subyacente se usa como garantía
short-term self-liquidating trade-related contingent liabilities arising from the movement of goods, such as documentary credits where the underlying shipment is used as security

No obstante, la Comisión estima que los cigarrillos importados de esa forma en la UE por particulares no pueden considerarse pequeños envíos de mercancías sin carácter comercial, puesto que existe una transacción comercial subyacente al envío.
It is however the Commission's view that cigarettes imported in this way by private persons into the EU cannot be considered to be small consignments of goods of a non-commercial character, as there is always a commercial transaction underlying the shipment.

(iii) los pasivos contingentes autoliquidables a corto plazo, relacionados con operaciones comerciales ligadas a la circulación de mercancías, tales como los créditos documentarios, para los cuales el embarque subyacente se usa como garantía;
(iii) short-term self-liquidating trade-related contingent liabilities arising from the movement of goods, such as documentary credits where the underlying shipment is used as security;

En términos generales, se constató que los sistemas informáticos, que llevan mucho tiempo en funcionamiento y que respaldan la función y las necesidades más tradicionales de las aduanas en cuanto a la clasificación de mercancías, la gestión arancelaria o el control de la circulación de mercancías, se ajustan mejor a las necesidades subyacentes.
In general, the IT systems, which have been in operation for a long time and underpin the more traditional role and needs of customs in goods classification, tariff management or the control of movement of goods, were found to correspond best to the underlying needs.

Al examinar reclamaciones parecidas a éstas, el Grupo "E2" llegó a la conclusión de que los préstamos de finalidad concreta "eran mecanismos de pago para las transacciones subyacentes (construcción, venta, suministro de mercancías o prestación de servicios)" y recomendó que las reclamaciones basadas en ese tipo de préstamo estuvieran sujetas a los mismos criterios de competencia que los que se aplicaban a la transacción subyacente .
In considering similar claims, the “E2” Panel found that such specific purpose loans “are payment mechanisms for the underlying transactions (construction, sale or other provision of goods or services)” and recommended that claims based on these loans must be subject to the same jurisdictional criteria as those that apply to the underlying transaction.

Derivados financieros (financial derivatives) : son activos financieros basados en otro instrumento subyacente o derivados de él. El instrumento subyacente suele ser otro activo financiero, pero puede ser también una mercancía o un índice (SEC 95, apartado 5.65).
These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.

En finanzas, el precio de ejercicio (o precio de strike) de una opción es el precio fijado al cual el propietario de la opción puede comprar (en el caso de una opción de compra), o vender (en el caso de una opción de venta), el valor o mercancía subyacente.
In finance, the strike price (or exercise price) of an option is the fixed price at which the owner of the option can buy (in the case of a call), or sell (in the case of a put), the underlying security or commodity.