mero oor Engels

mero

adjektief, naamwoord manlike

expresión usada para destacar algo o

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mere

adjektief

the smallest amount

La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.
The mere idea of swimming across the river made me tremble.

grouper

naamwoord

fish

Es muy difícil para el mero aislar un simple pececillo.
It's very hard for the grouper to isolate a single minnow.

just

bywoord

El reglamento y el proyecto pedagógico de una escuela no son una mera lista de derechos y deberes.
A school’s rules and curriculum are more than just a list of rights and duties.

bare · sea bass · merely · simple · very · pure · cabrilla · right · groupers · only · sheer · halibut · almost · exact · nearly · own · precise · soon · precisely · sheerly · dusky perch · jewfish · gag · rockfish · dry · wreckfish · comber · mer · homely · lowly · Mycteroperca interstitialis · dusky grouper · dusky sea perch · marine bass · monomer unit · monomeric unit · sand perch · white perch · yellowmouth grouper

Mero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dusky Grouper

Groupers

Soortgelyke frases

cuna-mero
cabrilla · gag · groupers · jewfish

mero nebuloso
cabrilla · dusky grouper · gag · groupers · jewfish

ya mero
almost · soon

mera mera
honcho

aquí mero
right here

Juan León Mera
Juan León Mera

el mero hecho
the very fact

la mera sola mención de su nombre me pone nerviosa
the mere mention of his name makes me nervous

Cipriano Mera Sanz
Cipriano Mera

voorbeelde

El Tribunal no encontr ninguna evidencia de que la ayuda se centrase en un n mero reducido de prioridades clave ( v ase el apartado 35 ), y los indicadores de impacto y de resultados establecidos desde entonces por la Comisi n reflejan m s los procesos que los resultados ( v anse los apartados 32 y 33 ).
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).

3) En el caso de que se acoja la segunda parte de la alternativa expuesta en la segunda cuestión, ¿significa la existencia del convenio anteriormente citado que el régimen controvertido debe considerarse como un mero mecanismo de reparto de la materia sometida a imposición entre los dos Estados interesados, sin incidencia sobre las empresas, o bien la circunstancia de que una sociedad matriz no residente en Francia no pueda realizar la imputación prevista por el Convenio supone que dicho régimen vulnera el principio de libertad de establecimiento?»
3. In the event that the second branch of the alternative presented in Question 2 is correct, does the existence of the abovementioned treaty mean that the contested measure should be viewed as a simple mechanism dividing the object of taxation between the two States concerned, with no effect on undertakings, or does the possibility that a non‐French‐resident parent company may not be able to carry out the imputation provided for by the treaty mean that the measure should be considered contrary to the principle of freedom of establishment?’

Si, no obstante, el representante autorizado de un fabricante de un tercer país suministra un producto a un distribuidor o a un consumidor dentro de la UE, ya no actuará como un mero representante autorizado sino que se convertirá en importador y estará sujeto a las obligaciones de los importadores.
If however, the authorised representative of a third country manufacturer supplies a product to a distributor or a consumer within the EU, he then no longer acts as a mere authorised representative but becomes the importer and is subject to the obligations of importers.

77 En estas circunstancias, un recurso que pretende, como en el caso de autos, que se imponga el pago de una suma a tanto alzado no puede desestimarse por resultar desproporcionado por el mero hecho de tener por objeto un incumplimiento que, aun habiendo perdurado en el tiempo, ha finalizado cuando el Tribunal de Justicia examina los hechos.
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.

Los limitados horizontes de un mero rey no iban con él.
Not for him the limited horizons of a mere king.

– en consecuencia, no prohíbe una comunicación publicitaria por el mero hecho de que se afirme que el producto del anunciante tiene una característica esencial idéntica a la de un producto protegido por un marca, de renombre en su caso.
– consequently, it does not prohibit an advertisement solely on the ground that it states that the advertiser’s product has an essential characteristic that is identical with that of a product protected by a – possibly well-known – trade mark.

Creo que debemos actuar respecto a esto, esto es lo que debemos hacer en la Conferencia Intergubernamental y espero vivamente que el Parlamento Europeo no agote en este dictamen, emitido de mala gana, su acción de presión sobre el Consejo y los Estados miembros, al objeto de lograr que esta Conferencia Intergubernamental no sea un mero ejercicio técnico, sino que provoque esas pasiones que, en todo caso, hemos visto encenderse en este Parlamento hace algunas horas.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

El mero hecho de que el organismo encargado de redactar las especificaciones, controlar su aplicación y conceder la homologación no implica el requisito de independencia respecto de los operadores que puedan acogerse a dichas especificaciones, requisito incluido en una norma de Derecho de la Unión (en este caso una Directiva), bastaba para que dicho organismo no estuviese facultado para redactar dichas especificaciones, sin necesidad de probar concretamente o caso por caso un eventual «interés» o «parcialidad».
The simple fact that, for the body responsible for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval not to meet the condition of independence vis-à-vis operators likely to benefit from those specifications, a condition laid down by a norm of EU law (in that case a directive) was sufficient to lead to that body not being qualified to draw up such specifications, without there being any need to show in concreto or on a case-by-case basis a potential ‘interest’ or ‘partiality’.

«El concepto “medicamento”, recogido en el artículo 1, punto 2, letra b), de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, en su versión modificada por la Directiva 2004/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, debe interpretarse en el sentido de que no incluye una sustancia o una combinación de sustancias como es un preparado a base de plantas aromáticas y de cannabinoides sintéticos, capaz de modificar funciones fisiológicas en el ser humano, pero cuya administración, con fines de mero esparcimiento, no está destinada a prevenir ni a curar patología alguna.»
The term ‘medicinal product’ in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, must be interpreted as meaning that it does not cover substances or combinations of substances, such as preparations based on herbs and synthetic cannabinoids, which are capable of modifying human physiological functions but whose administration, purely for recreational purposes, is not intended to prevent or cure disease.

En lo que respecta a las respuestas de terceros a las solicitudes de información procedentes de la Comisión, el mero hecho de que el artículo 17, apartado 2, del Reglamento no 447/98, relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el Reglamento no 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, obligue a todos quienes soliciten confidencialidad a indicar con claridad las partes de sus respuestas que consideran confidenciales no impide que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 de dicho artículo y a la finalidad del artículo 287 CE, la Comisión aprecie de oficio si la concesión de un acceso completo a las respuestas de los terceros que no han solicitado confidencialidad entraña el riesgo de que se divulguen secretos comerciales, u otras informaciones confidenciales, de otros terceros que han intervenido en el procedimiento.
As regards the responses given by third parties to the Commission's requests for information, the mere fact that Article 17(2) of Regulation No 447/98 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings imposes an obligation on each third party requesting confidentiality to indicate clearly which parts of its response are to be considered confidential does not prevent the Commission, in the light of Article 17(1) and the objective of Article 287 EC, from examining of its own volition whether there is a risk that business secrets of some of the third parties involved in the procedure, or even other confidential information, may be divulged if unlimited access is allowed to the responses of other third parties who have not themselves requested confidentiality.

Meroe regresó a la cámara de interfaz.
Meroe returned to interface view.

137 Por otra parte, los demandantes no pueden sostener, como hacen en sus escritos, que, en la sentencia Van der Kooy y otros/Comisión, citada en el apartado 131 131supra, para admitir la legitimación de la sociedad demandante, el Tribunal de Justicia se basó en el mero papel de interlocutor de un grupo de intereses constituido en asociación que había presentado observaciones escritas a la Comisión, manteniéndose en estrecho contacto con ésta a lo largo de todo el procedimiento.
137 Furthermore, the applicants cannot submit, as they have in their pleadings, that in Van der Kooy and Others v Commission, cited in paragraph 131 above, the Court of Justice ruled that the applicant association was entitled to bring proceedings merely on the basis of its status as a negotiator on behalf of an interest group that had been established in the form of an association, had submitted written observations to the Commission and had maintained close contacts with the Commission throughout the procedure.

—No sabía por qué, pero el mero pensamiento de que aquel desconocido se muriera le resultaba insoportable.
She didn’t know why, but the thought of losing this stranger was unthinkable.

De igual modo, la prohibici n de inseminaci n ha resultado dif'cil de controlar y un amplio n mero de solicitudes resultaron no subvencionables ( v ase el apartado 76 ).
Similarly the insemination ban has proved difficult to control, a large number of claims were found to be ineligible ( see paragraph 76 ).

—Lo entendemos, visir —dijo uno cuya voz no era más que un mero susurro—, y no tienes nada que temer por nuestra parte.
"""We understand, Vizier,"" said the one whose voice was a whisper, ""and you have nothing to fear from us."

La parte variable de la dotaci n anual se distribuy entre los Estados miembros proporcionalmente al n mero de nacionales de un tercer pa's o ap tridas acogidos ( 1 ) durante los tres a os que preceden al a o de programaci n.
The variable part of the annual allocation was distributed to the Member States in proportion to the number of third country nationals or stateless persons they had received ( 1 ) during the three years preceding the programme year.

Por una parte, el mero hecho de que un documento se refiera a un interés protegido por una excepción no basta para justificar la aplicación de ésta (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 26 de abril de 2005, Sison/Consejo, T‐110/03, T‐150/03 y T‐405/03, Rec. p.
First, the mere fact that a document concerns an interest protected by an exception cannot justify application of that exception (see, to that effect, Joined Cases T‐110/03, T‐150/03 and T‐405/03 Sison v Council [2005] ECR II‐1429, paragraph 75, and Franchet and Byk v Commission, cited at paragraph 53 above, paragraph 105).

72 Por tanto, no constituye un incumplimiento en sí mismo el mero hecho de que una norma nacional abstracta califique de delito un comportamiento que consiste en eludir las disposiciones aduaneras y fiscales normalmente aplicables.
72 The mere fact that an abstract national rule categorises as a criminal offence conduct which consists in the evasion of the customs and tax provisions normally applicable cannot therefore constitute per se failure by a Member State to fulfil its obligations.

La determinación de si procede considerar la junta conciliatoria de la asociación como un tribunal arbitral o como un mero órgano conciliatorio interno habría de hacerse a la luz del reglamento de la asociación
Whether the association dispute settlement body was to be considered an arbitral tribunal or a mere internal dispute settlement body was to be primarily determined pursuant to the association's rules

El servicio de taxi es muy com�n en las ciudades argentinas, s�lo en Buenos Aires el n�mero de veh�culos alcanza a los 32.000.
Taxi service is very common in Argentinean cities, but only in Buenos Aires does the number of vehicles reach 32,000.

Opino que las consideraciones que llevaron a los órganos jurisdiccionales del Reino Unido a rechazar la tesis según la cual el mero control administrativo sobre el objeto de la garantía es suficiente son igualmente pertinentes en el presente asunto en relación con la interpretación del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2002/47.
In my view, the considerations which led the United Kingdom courts to reject the argument that mere administrative control exercised over the object of the collateral is sufficient are also relevant to the interpretation of Article 2(2) of Directive 2002/47 in this case.

Parecía un mero autómata, que se movía y hablaba galvanizado por la imperiosa voluntad de Eustacia.
He seemed a mere automaton, galvanised into moving and speaking by the wayward Eustacia’s will.

Un pronombre relativo, demostrativo o personal se acerca mucho a ser un mero índice, si no lo es exactamente.
A relative, demonstrative, or personal pronoun comes very near to being a mere index, if it be not accurately so.

El mero hecho de tener esta capacidad armoniza con la aseveración de que un Creador ha puesto “la eternidad en la mente del hombre”.
The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

Según el párrafo # ), el mero acuerdo de las partes es suficiente para introducir cualquier variación en el contrato
According to article # the mere consent of the parties is sufficient to effect any variation of the contract