merodead oor Engels

merodead

werkwoord

Soortgelyke frases

lo vi merodeando por aquí
I saw him prowling around here

merodear por
hang about · hang round · prowl · to prowl

¿qué haces merodeando por aquí?
what are you doing skulking around in here?

voorbeelde

Había merodeado en un rincón de su mente, pero hasta ese momento solo la había relacionado con otras personas.
It had been lurking at the back of his mind but until now he had only applied it to other people.

Y él había merodeado lo suficiente por Westminster para saber de dónde era esa flota.
And he'd hung round Westminster long enough in his past to know exactly where that fleet of cars came from.

De todos modos, Phoenix no me pidió que atestiguase que últimamente un demonio había merodeado por la casa.
But Phoenix didn’t ask me to testify that the house had lately been occupied by a demon.

Mi padrastro ha merodeado en mi mente como platos dejados de una cena que nadie disfrutó y nadie quiere limpiar.
My stepfather has lurked in my mind like dishes left over from a dinner no one enjoyed and no one wants to clear away.

Esa cara había merodeado por la periferia de mi memoria durante casi quince años.
This face had lingered around the fringes of my memory for almost fifteen years.

Había merodeado cerca del edificio antes de acercarse, porque mirar estaba en su naturaleza.
He’d loitered near the side of the building before approaching, because it was his nature to watch.

O quién había merodeado por allí sin mi conocimiento.
Or who might have been skulking about without my knowledge.

Aun así, como todas sus respuestas emocionales, había merodeado y se había escondido antes de revelarse del todo.
Yet, like all emotional responses, it had loitered somewhere hidden before revealing itself.

También había merodeado por el ordenador de nuestro laboratorio, verificando una vez más los archivos SDINET.
Then he played around our laboratory computer, again checking over the SDINET files.

Había merodeado por los mercados para encontrar otras treinta botellas vacías de vino.
He had haunted marketplaces and had found thirty more wine bottles.

¿Qué alimañas habrán merodeado por ahí?
Who knows what animals have been in there?

Tiger y yo habíamos merodeado por aquella casa en muchas ocasiones.
Tiger and I had staked out this house on many an occasion.

En las últimas semanas, el Ejército francés había merodeado por Portugal, perpetrando todo tipo de atrocidades.
In the last weeks the French army had marauded through Portugal, committing every sort of atrocity.

Los salteadores de caminos han merodeado por nuestras carreteras desde el tiempo de los romanos.
Bandits have haunted the roads since before the Romans.”

A la mañana siguiente descubrí que alguien había merodeado por mi jardín trasero.
The next morning I discovered that someone had been in the back garden.

Por la mañana bin Ghabaisha encontró las huellas de un lobo que había merodeado alrededor de nuestro campamento.
In the morning bin Ghabaisha found the tracks of a wolf that had circled our camp.

Basta había merodeado por la casa, buscando alguna pista de lo que estaba sucediendo.
Basta had already prowled around inside her house, looking for some kind of clue as to what was going on.

Los caballeros habían merodeado por el bosque durante casi una semana, y mataron a tantos vecinos como pudieron.
For nearly a week the knights had marauded through the forest, killing as many of the locals as they could.

Había merodeado todas las calles hasta Georgetown, hablando con todas las personas con las que se encontraba.
She’d prowled every street all the way to Georgetown, talking to everyone she met.

Leía sobre antiguas brujerías y viejos fantasmas, pero ¿había merodeado algún viejo fantasma por esta tierra?
He was reading of ancient sorceries and old ghosts, but did an old ghost ever come to haunt this land?

Él ya había merodeado por aquellas playas anteriormente y había convertido el secuestro de jovencitas en un arte.
He had trolled these beaches before, so many times that he had the taking of young women down to a fine art.

He merodeado por aquí casi una semana intentando llevársela.
I've been hanging about nearly a week trying to get it delivered.

Ya he merodeado por este asunto unas cuantas veces en el libro.
I’ve danced around this question a few times already in this book.

Cuando se repuso y se marchó, llegaron los animales, después de haber merodeado por los alrededores.
When she was good and gone, the animals wandered in.

Había merodeado por la taberna mientras cenaban y había oído lo que decían.
He had hung about the Inn-yard while they were at dinner, and had heard their orders given.