merodear oor Engels

merodear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

maraud

werkwoord

transitive: to raid and pillage

Bandas de soldados Franceses... y mercenarios Suizos merodean por estas colinas.
Bands of French soldiers and Swiss mercenaries still maraud these hills.

lurk

werkwoord

to hang out or wait around a location

Rube no me quiere merodeando en mi antigua casa.
Rube didn't want me lurking around my old house.

loiter

werkwoord

to stand about idly

Pero no tenía otra opción, así que merodeó.
But you had no choice, so loiter you did.

prowl · skulk · haunt · be on the prowl · hang around · to loiter · to lurk · to prowl · troll · ghost · lurch · obsess · roll

Soortgelyke frases

lo vi merodeando por aquí
I saw him prowling around here

merodear por
hang about · hang round · prowl · to prowl

¿qué haces merodeando por aquí?
what are you doing skulking around in here?

voorbeelde

Diles que ha sido una equivocación, que creía que había oído merodear a alguien pero que estaba equivocada.
Tell them it was a mistake, that I thought I heard a prowler but was wrong.

Sé que algunos me ven como un espadachín acabado, quien se aburrió de merodear en el mar, MILLS PARA GOBERNADOR pero he vivido toda mi vida adulta en California.
I know some of you see me as a washed-up swashbuckler who got bored marauding the high seas, but I've lived all of my adult life in California.

Nunca volvería a merodear por el Otro Mundo de Nyx.
He would never skulk back to Nyx's Otherworld.

¡A merodear alrededor de su felicidad, para cogerla y llevársela!
to prowl about his happiness, with the purpose of seizing it and bearing it away!

—Los obeliscos no suelen merodear los asentamientos humanos.
“Obelisks rarely linger directly over human habitations.

—¿Y no vio nada insólito a aquella hora..., alguien que merodeara por allí o se comportara de manera sospechosa?
“Did you notice anything unusual at that time— anyone loitering or acting in a suspicious manner?”

Tampoco podía merodear por el vestíbulo, como si estuviese buscando el contador del gas o algo por el estilo.
But he couldn't prowl about the hall, as though he were looking for the gas-meter or something.

Tenía un lugar seguro donde dormir y podía merodear con Lloyd y pasarme el día leyendo en bibliotecas públicas.
I had a safe spot to sleep, and I could hang out with Lloyd and read in public libraries all day.

Cristina, deja de merodear.
Cristina, stop lurking.

El problema hoy en día es que los jóvenes no hacen más que merodear por la calle.
“The problem today is that young men do nothing but hang out on the street.

No tenía ningún sitio al que ir y no podía merodear por la casa de Caleb como si fuera suya.
She didn’t have to be anywhere and she couldn’t very well just barge through Caleb’s house like she owned the place.

Antes de esto bastaba con avistar una embarcación; el propietario podía ser acusado de merodear.
Previously it had been enough to sight a vessel; the owner could later be charged with hovering.

O, por supuesto, podemos dejar de lado las películas y dedicarnos a merodear.
Or of course we can cut out the movies altogether and go stalking.

Eso, y que pagué a # degenerados # dólares por merodear en frente de las casas antes de que yo tocase el timbre
That, and I paid two degenerates # bucks to skulk back and forth in front of houses before I rang the doorbell

Y ahora vas a merodear por aquí después del cierre.
And now you’re going to skulk around the place after closing.”

Tiene la sensación de haber terminado de merodear.
He has a feeling that he now has finished roving.

—Cuando lleguemos a casa, no se te permite merodear.
“When we get home, you’re not allowed to hover.”

Odio merodear por ahí esperando acción.
‘I loathe hanging about awaiting action.

No era más que un cachorro cuando empezó a merodear por fuera de la clase.
He was a puppy when he started lurking outside the classroom.

Después de la batalla perdida, me quedé para merodear al enemigo, y lo hice tan bien que se puso precio a mi cabeza.
After the lost battle, I stayed there myself to prowl the enemy, and made them so bitter that there's a price on my head.

Por la noche íbamos a merodear a la plaza de la Iglesia, sólo para ver su lámpara detrás de la cortina roja del coche.
In the evening, we would prowl around the church square, just to see his lamp behind the red curtain in the caravan.

Basta de merodear, basta de especular.
Stop hovering, stop speculating.

Comencé a sospechar cuando observé a esos dos supuestos compradores merodear cerca de la cabaña del carpintero mayor.
I became suspicious when I saw these supposed buyers lingering near the shipwright’s hut.

Cada vez con más frecuencia se los veía merodear por la estación de Hiroshima.
Already, they were seen more and more frequently around Hiroshima station.

Empezó a merodear por edificios como el de Amy.
You started to prowl around condos just like Amy's.