lo vi merodeando por aquí
I saw him prowling around here
merodear por oor Engels
merodear por
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
hang about
Un par de vecinos habían visto a un extraño merodeando por el lugar.
A couple of neighbours had seen a strange man hanging about the place.
hang round
Es ese tio que merodea por el vecindario, siempre hablando conmigo.
He's this guy hangs round the neighbourhood, always talking at me.
prowl
Empezó a merodear por edificios como el de Amy.
You started to prowl around condos just like Amy's.
to prowl
Empezó a merodear por edificios como el de Amy.
You started to prowl around condos just like Amy's.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Nunca volvería a merodear por el Otro Mundo de Nyx.
He would never skulk back to Nyx's Otherworld.Literature Literature
El problema hoy en día es que los jóvenes no hacen más que merodear por la calle.
“The problem today is that young men do nothing but hang out on the street.Literature Literature
Y ahora vas a merodear por aquí después del cierre.
And now you’re going to skulk around the place after closing.”Literature Literature
Odio merodear por ahí esperando acción.
‘I loathe hanging about awaiting action.Literature Literature
No era más que un cachorro cuando empezó a merodear por fuera de la clase.
He was a puppy when he started lurking outside the classroom.Literature Literature
Cada vez con más frecuencia se los veía merodear por la estación de Hiroshima.
Already, they were seen more and more frequently around Hiroshima station.Literature Literature
Empezó a merodear por edificios como el de Amy.
You started to prowl around condos just like Amy's.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adoptó la costumbre de levantarse temprano y merodear por la cocina.
He developed a habit of coming down early in the morning and prowling about the kitchen.Literature Literature
Podrían merodear por los bazares y contactar con ciertas personas en quienes... tengo interés.
They could poke about the bazaars and contact certain people in whom I...have an interest.”Literature Literature
¿Merodear por esta bendita ciudad ocultándonos hasta que otro traidor nos ponga en manos del Dominio?
To skulk around this godsforsaken city, hiding until some other traitor hands me over to the Domain?Literature Literature
De modo que empecé a merodear por su barrio como una loca.
So I started hanging around his neighborhood like a crazy.Literature Literature
Podría irme a casa, merodear por el piso, esperar a Lydia y a su espantoso acompañante.
I could go home, rattle around the apartment, wait for Lydia and her terrible date.Literature Literature
Como un monstruo que merodeara por las calles de una ciudad dormida.
Like a monster prowling the streets of a sleeping city.Literature Literature
Antes cuando ella era más joven solía merodear por los frutales de su padre.
Back when she was younger she used to roam her father’s orchards.Literature Literature
SI alguien podía merodear por la ciudad sin oposición, ese era el explorador de Bregan D'aerthe.
If anyone could sneak through the city unchallenged, it was the Bregan D’aerthe scout.Literature Literature
—En realidad, no veo por qué no puedes merodear por los alrededores —continuó diciendo Raith—.
“Indeed, I don’t see why you can’t have the run of the place,” Raith continued.Literature Literature
No podemos estar aquí; Walkyn, que Dios lo maldiga, puede merodear por los callejones preparando sus ataques.
We cannot stay here where Walkyn, God curse him, can lurk in the runnels and alleyways to plot his attacks.’Literature Literature
Me permite merodear por todo el recinto porque mantiene a Sando encerrada en esa cueva.
He allows me free run in his compound because he keeps Sando locked in that cave.Literature Literature
Los corsarios tenían reputación de merodear por las aguas del Mediterráneo.
The Corsairs had always been notorious for prowling the Mediterranean waters.Literature Literature
Dice que esta cansada de merodear por el ático como un murciélago en campanario.
She says she’s tired of hanging out in the attic like the vampire bat in the belfry.Literature Literature
La norma 82 / 7-B prohibe merodear por la promenade.
Station regulation 82 / 7-B clearly states that loitering on the Promenade is prohibited.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que tienes un historial de merodear por zonas hoteleras como Mallorca para estafar a mujeres mayores ricas.
Seems you have a history of hanging out in ritzy resort areas like Majorca, bilking rich, older women out of their money.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No estoy seguro de que Sarah tenga razón en lo de dejarle merodear por ahí.
I'm not sure Sarah is right about letting him roam.”Literature Literature
Crecieron sin miedo a experimentar, merodear por las calles y probar nuevas formas de operar.
They have grown up being unafraid of experimentation, hustling, and trying new ways of operating.Literature Literature
Estoy segura de que Aileana tiene una explicación razonable para... merodear por aquí.
“I’m certain Aileana has a reasonable explanation for . . . loitering here.”Literature Literature
880 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.