merodearéis
merodease oor Engels
merodease
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of merodear.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of merodear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La calidez no era algo que asociara a los muertos, lo cual descartaba que un fantasma merodease en la oscuridad.
Warmth wasn’t something he associated with the dead, which discounted ghosts shuffling about in his blindness.Literature Literature
No podría ser mientras Raistlin merodease en tomo a su hermano gemelo, aferrándose a él cual una frágil sombra.
It could never be, not as long as Raistlin hovered near his twin brother, clinging to Caramon like a frail shadow.Literature Literature
A Carl le daba miedo la idea de que un mamífero gigante portador de huevos merodease por la casa.
Carl had grown apprehensive at the prospect of an oversize egg-bearing mammal skulking about the house.Literature Literature
No sé, por ejemplo que alguien merodease por la zona.
Did you see anyone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cualquier soldado norteamericano de aspecto sospechoso que merodease por la zona era detenido e interrogado.
Any suspicious-looking GI who wandered into the area was detained and questioned.Literature Literature
A un cortesano que merodease el trono de un déspota oriental le habrían parecido vergonzosas.
A courtier around the throne of an Oriental despot would have found them disgraceful.Literature Literature
Desaparecido el joven Alois, no había que albergar temores de que un padre iracundo merodease por el vecindario.
With young Alois gone, he did not have to entertain any fears of an irate father skulking in the neighborhood.Literature Literature
No tenía ni medio penique, pero valía más que cualquier infame criminal que merodease por las callejuelas de Londres.
She hadn't a halfpenny to her name and she was worth more than any notorious criminal stalking the London alleys.Literature Literature
Ninguna criatura que merodease por debajo de una casa podía con la inmortalidad de los niños y los adolescentes.
Anything lurking under a house was no match for the immortality of kids and teenagers.Literature Literature
Era un hecho comúnmente aceptado que cualquiera que merodease por allí después de medianoche... no tramaba nada bueno.
It was an accepted fact, anyone who lingered there after midnight was usually up to no good.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me sorprendía que este grupo de osos merodease cerca de una de las zonas más populares de los Glaciares.
I was amazed this group of bears was hanging around near one of the most popular backcountry areas in Glacier.Literature Literature
Es como si merodease por un cuadro sin terminar, atrapada en los juncos del lienzo.
It’s as if I wander in an unfinished painting, trapped inside its canvased reeds.Literature Literature
¿Han visto a alguien que merodease por aquí?
"""Have you noticed anyone running about?"Literature Literature
Ni siquiera Dalgliesh podía esperar que merodease indefinidamente por Martingale para conveniencia de la policía.
Even Dalgleish could not expect him to hang about at Martingale indefinitely for the convenience of the police.Literature Literature
Salvador se puso en pie, se acercó a la puerta y revisó que nadie merodease.
Salvador stood, went to the door, and made sure nobody was lurking.Literature Literature
Kim le contó que era posible que por la zona merodease un animal rabioso.
Kim told him about the concern of there being a rabid animal in the area.Literature Literature
¿Por qué habría de temer a una mujer que merodease por su habitación?
Why fear a woman lurking in his chamber?Literature Literature
Entonces, se acercó a la principal tubería de aguas residuales, la cual proporcionaba un calor tenue que siempre resultaba reconfortante, mientras que no merodease por el origen.
Now, he drew closer to the building’s main sewage pipe, which provided faint warmth that always comforted, as long as he didn’t dwell on its origin.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los lugares más centrales de la Ciudad Imperial, los barrios que directamente rodeaban al Palacio Imperial y su complejo adjunto, no estaban abiertos para que cualquiera merodease por sus calles.
The innermost recesses of the Imperial City, the neighborhoods that directly surrounded the Imperial Palace and its adjoining compound, were not open to just anyone to wander the streets.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No podía abandonar a sus compatriotas a cualquier cosa que merodease en la oscuridad.
He could not abandon his kinsmen to whatever lurked in the night.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.