mesana oor Engels

mesana

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mizzen

naamwoord

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.
Soon as he went up the mizzen, Will falls.

spanker

naamwoord

mizen

naamwoord

driver · mizzen sail · mizzenmast · jigger mast

Soortgelyke frases

palo de mesana
mizzen · mizzenmast

palo mesana
mizen mast · mizzen · mizzen mast · mizzenmast

voorbeelde

La cubierta dio otra sacudida tremenda y cuando recobró el sentido del oído, oyó a Giffard gritar: —¡El mesana!
The deck gave one more tremendous lurch, and as his hearing returned he heard Giffard yelling, ‘The mizzen!

Aquí, en el sur, si tenían conocimiento de la revuelta de los esclavos en Mesana, apenas había tenido eco.
Here in the south, if they knew of the slave revolt around Messana, it barely registered.

Después nos hicieron pedazos la mesana, que es el último mástil, el más inmediato a la popa.
Secondly, they shot in pieces also the mizzen, that is, the hindmost mast nearest the stern.

Hombres, aten al Capitán Stuart al palo de mesana.
Lash Capt. Stuart to the mizzen fife rail!

Poned la mayor y la de mesana contra el viento.
Brace the main and mizzen aback.

Trepó a la mesana y Will cayó al agua
Soon as he went up the mizzen, Will falls

Al final del segundo embarcadero estaba amarrada una larga goleta, con la enseña de Hamor ondeando en la mesana.
At the end of the second pier a long schooner was tied, flying the ensign of Hamor from the rear staff.

A tres metros, escondidos detrás de la mesana, Danielle Taylor se despierta entre los brazos de Fergie.
Ten feet away, hidden behind the mizzen mast, Danielle Taylor stirs in Fergie's arms.

(50) Debe modificarse el anexo de la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos en el contexto de los presentes procedimientos antidumping y antisubvenciones para consignar el restablecimiento del compromiso ofrecido por la empresa Atlantic Seafood A/S, respecto de la cual deben derogarse los derechos provisionales, los compromisos aceptados de F Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS y Scanfish AS y las nuevas denominaciones Atlantis Filetfabrikk AS y Fjord Seafood Leines AS.
(50) The Annex to Decision 97/634/EC accepting undertakings in the context of the present anti-dumping and anti-subsidies proceedings should be amended to take account of the reinstatement of the undertaking given by Atlantic Seafood A/S in respect of which the provisional duties should be repealed, the undertakings accepted from F.Uhrenholt Seafood Norway AS, Mesan Seafood AS, Polaris Seafood AS and Scanfish AS, and the change of name of Herøy Filetfabrikk AS to Atlantis Filetfabrikk AS and of SL Fjordgruppen AS to Fjord Seafood Leines AS.

—preguntó Mal, poniéndose frente a mí mientras nos acercábamos lentamente a la exigua protección del palo de mesana.
Mal said, stepping in front of me as we edged toward the meager protection of the mizzenmast.

El capitán de este barco es un holgazán que no movería ni un dedo, aunque la mesana cayera sobre su chupeta.
The captain of this vessel is a slug, he could not move out of his own way if the mizzen fell on his roundhouse.

Por lo menos, con el viento en la popa no sentían tanto la falta del palo de mesana.
At least with a stern wind they did not feel the lack of the mizzen so much.

—Señor Roderick, acompañe a nuestro pasajero y a su instinto, y lleve a su salvaje mascota al pie de la mesana.
Roderick, accompany our passenger & his instinct & fetch their pet savage afoot the mizzen.”

La verga de la gavia de mesana se volvió con un solemne arco y descendió lentamente por el mástil.
The mizzen topsail yard turned in a solemn arc and made its slow descent down the mast.

¿Y si los romanos de Mesana habían llegado a un acuerdo con los cartagineses?
What if the Romans at Messana had come to terms with the Carthaginians?

Su texto establece el sufragio universal de una sola vuelta para la elección del Presidente de la República, mientras que la Asamblea Nacional se elige sobre la base de una lista nacional única presentada por el partido MESAN (Mouvement d'évolution sociale de l'Afrique noire
The # onstitution established universal suffrage for the election of the President of the Republic in a single round of voting, whereas the National Assembly was elected on the basis of a single national list presented by the Social Evolution Movement of Black Africa (MESAN

Detrás de Morris, el sargento Hagan estaba a cargo de la cofa de mesana y de los tiradores de primera.
Astern of Morris Sergeant Hagan commanded the mizzen top and its marine sharpshooters.

Estábamos justo al pie del palo de mesana, junto a la escala que conducía al alcázar.
We were standing at the foot of the mizzenmast, next to the ladder that led up to the quarterdeck.

Más tarde, quedó vagamente sorprendido al ver a Ceer y Hergrom en los obenques del palo de mesana.
Later, she was vaguely surprised to see Ceer and Hergrom in the shrouds of the aftermast.

—¡Ha sido otra vez el del palo de mesana!
‘It’s the one in the mizzen again!’

Perdió su mesana en un violento temporal unas dos semanas atrás, y los mástiles de respeto están muy buscados por aquí.
She lost her mizzen in a great gale some two weeks back, and spare spars are in great demand here.

—Responde sinceramente: ¿de verdad te has caído del tope de mesana, o te empujaron?
“Tell me honestly, Giles, did you fall from the mizzen top, or were you pushed?”

A esas horas, la noticia de la victoria en Mesana y del inminente regreso del ejército corría por toda la ciudad.
By then news of the victory at Messana, and the army's impending return, was all over the city.

El disparo impactó en la base del mástil de mesana del barco francés, que cayó estrellándose de costado.
The shot impacted at the base of the French ship’s mizzen mast which crashed down alongside.

—Al menos, portaremos una enseña del contraalmirante en la mesana cuando lleguemos a Teluk Pendang, señor.
“At least we shall have a rear admiral’s flag at the mizzen when we reach Teluk Pendang, sir.”