meter el dedo en la llaga oor Engels
meter el dedo en la llaga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
strike a chord
touch a chord
to rub it in, rub salt in the wound
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nunca he sido capaz de meter el dedo en la llaga.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themLiterature Literature
Y luego para meter el dedo en la llaga, dan el título de ́soltera ́ ['bachelor ́=soltera ].
No, you did notQED QED
Evidentemente mamá decide no meter el dedo en la llaga.
I was so jealousLiterature Literature
Que Talbot esté implicado me molesta, pero no puedo meter el dedo en la llaga.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationLiterature Literature
Rachel, por otra parte, aprovechó la ceremonia para meter el dedo en la llaga.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyLiterature Literature
No quería meter el dedo en la llaga.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meter el dedo en la llaga.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vogel detestaba la capacidad casi cruel de Stella de meter el dedo en la llaga.
I want to talk about specific and important issuesLiterature Literature
Pero mi madre siempre había tenido la capacidad de meter el dedo en la llaga.
How will I manage without you?Literature Literature
Como de costumbre, mi tía Freydis sabía meter el dedo en la llaga.
Some people can And some people can`tLiterature Literature
Justin lo sabe, y aprovecha cualquier oportunidad para meter el dedo en la llaga.
Your concern for my welfare is heartwarmingLiterature Literature
- Ah, Eduardo, todavía eres lo bastante católico como para saber meter el dedo en la llaga.
You think Chung Ho will like?Literature Literature
Grulgor no pudo resistirse a la oportunidad de meter el dedo en la llaga.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionLiterature Literature
¡ Mejor no meter el dedo en la llaga!
She' s just nuts about dogs and kidsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y otros necesitan meter el dedo en la llaga, como Tomás.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentLiterature Literature
—Ah, Eduardo, todavía eres lo bastante católico como para saber meter el dedo en la llaga.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeLiterature Literature
No podía meter el dedo en la llaga.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso fue como meter el dedo en la llaga.
People talk about a castle shaped like a handOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aun así, Ian escogió no meter el dedo en la llaga.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanLiterature Literature
Sabía que algo no estaba bien entre nosotros, pero no quise meter el dedo en la llaga.
Oxy-#-methoxybenzeneLiterature Literature
Ella sabe meter el dedo en la llaga muy bien.
Poor thing.Poor thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero meter el dedo en la llaga, pero la situación es realmente más complicada.
Leave the station?Literature Literature
No es por meter el dedo en la llaga, pero... ¿tenía Matt siquiera seguro de coche?
But I can' t do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deja de meter el dedo en la llaga.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.