meter la nariz oor Engels

meter la nariz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

kibitz

werkwoord

give unwanted advice

Soortgelyke frases

no te metas los dedos en la nariz
don't pick your nose

meter las narices en algo
stick your nose into something

meter las narices
nose

le metieron un tubo por la nariz
they stuck a tube up her nose

voorbeelde

Mejor no meter la nariz en esos misterios pestilentes del poder, donde reinan Fujimori y el Doctor.
Better not stick your nose into those stinking mysteries of power where Fujimori and the Doctor rule.

Quiere perfección, limpie sus calles antes de meter la nariz en mis casas.
You want perfection? Clean up your streets before sticking your nose in my houses.

—Como tu madre, ejerzo el derecho de meter la nariz en tus asuntos.
“And as your mother, I exercise the right to stick my nose into your business.

Después, el mayor y Sanderson vinieron a meter la nariz.
‘Later, the “Major” and Sanderson came to spy out the nakedness of the land themselves.

No pienso meter la nariz en ese vertedero hasta que no se vaya el olor.
I’m not sticking my nose into this dump until that smell’s gone.”

Mi política personal es no meter la nariz en donde no me llaman.
I make it my policy not to poke my nose where it doesn’t belong.

—¿Alguna vez me has visto no meter la nariz en los asuntos de otras personas?
“Have you ever known me to not stick my nose in other people’s business?”

Al viejo le gustaba meter la nariz en todo.
The man liked sticking his nose in every?

Me negué a meter la nariz en el trasero de algún otro perro que hubiese salido a pasear.
I refused to shove my nose into the butt of another dog making the rounds.

Escuché que los parisinos suelen meter la nariz en todo.
I hear the Parisians can be kind of snooty.

No tiene por qué ir a meter la nariz en todas partes.
She's no business, either, to go poking her nose into everything.

No puedo permitirle hacer nada por miedo a que vengan a meter la nariz.
I can’t afford to let Him do anything for fear they’ll come nosing around about it.

—Margie volvió a meter la nariz en el vaso.
Margie put her nose back in her glass.

Oh, Verin, ¿por qué tenías que meter la nariz en los asuntos ajenos?»
Oh, Verin, why did you have to put your nose in where it does not belong?

Y no intentará meter la nariz en política.
And he won’t try to stick his nose in politics.

Le meteré la nariz por el culo
I' il knock your nose up your ass!

Como buen barman, Charles nunca intentaba meter la nariz en los asuntos de sus parroquianos.
A good bartender, Charles never pried into his customers’ affairs.

Mi padre se animó, siempre ansioso por meter la nariz en cualquiera de mis asuntos técnicos
Pa perked up, always eager to put his nose into anything technical of mine.

Pero me gustaría meter la nariz un poco.
But, uh, I would like to nose around a little bit.

Yo misma llevaré esta investigación, así que, si empieza a meter la nariz donde no debe, me enteraré.
I’ll be leading this investigation myself, so I’ll know if you start poking your nose where it’s not welcome.’

¿Por qué meter la nariz en asuntos que no te interesan?
Why stick your nose into affairs that dont concern you?

Mi madre me había inculcado que nunca debía meter la nariz en asuntos ajenos.
It had been ingrained in me by my mother to never poke my nose into anybody’s business.

Por otra parte, como investigador independiente, a veces podía meter la nariz allí donde la policía no podía.
On the other hand, as an independent operator, I could sometimes go poking my nose where the police couldn't.

Pero no quiero que nadie vuelva a meter la nariz en mi libreta.
But I don’t want anyone getting their noses into my book any more.

«Siendo capitán, aprendes a no meter la nariz en una colmena para oler la miel.
—One thing you learn as Cap’n is not to stick your nose into a beehive just to smell the honey.