mi cuaderno oor Engels

mi cuaderno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

my exercise book

Vamos a suponer que este es mi cuaderno de ejercicios.
Let's pretend this is my exercise book.

my notebook

El viejo vio mi cuaderno y me sonrió.
The old man saw my notebook and smiled at me.

voorbeelde

Yo dibujé a muchos de aquellos culis en mi cuaderno.
I drew many of the coolies in my notebook.

Me acuerdo, en compañía de una tarjeta postal, en la página izquierda de mi cuaderno.
Now I remember, with this postcard keeping me company, on the lefthand page of my exercise book.

«¿Has visto mi cuaderno, cariño?»
‘Have you seen my notebook, dear?’

El reportero que estaba a mi lado, reprimiendo la risa, escribió en mi cuaderno: «¿Te has enterado?».
The reporter beside me, stifling laughter, printed on my notebook, ‘Are you clever?’

Al día siguiente, compré mi cuaderno Moleskine negro
The next day, I bought my black Moleskine notebook

Me levanté, tomé mi cuaderno y comencé a escribir.
I roused myself and took out my notebook and began to write.

En vez de tomar notas dibujo nubes de tinta negra arremolinándose en mi cuaderno.
Instead of taking notes, I ink swirling black clouds across my paper.

—Llevaré mi cuaderno de bocetos al jardín y buscaré un lugar soleado.
‘I’ll take my sketchbook into the garden and find a sunny spot.’

—Estábamos aterrizando —tomó aire por la nariz— y no podía coger mi cuaderno de apuntes.
“We were coming in for landing,” she sniffed, “and I couldn’t get to my notebook.”

No he marcado mis asesinatos en mi cuaderno de notas.
I-I didn't mark my murders in my murder log.

Perdí mi cuaderno hoy.
I lost my notebook today.

Lo tenía en mi cuaderno.
I had it in the book!

Volví una hoja en blanco de mi cuaderno.
I turned a fresh page in my notebook.

Celia aventura una mirada a mi cuaderno.
Celia flashes a look at my notebook.

Miré de soslayo desde mi cuaderno, subrepticiamente.
I glanced up surreptitiously from my notebook.

—Escribe, y yo sonrío, mirando a mi cuaderno en lo que realmente me he pasado el día trabajando.
he writes, and I smile, glancing to my notebook at what I’ve actually spent my day working on.

Ay, sólo encuentro dos pasajes copiados en mi cuaderno de notas:
Alas, I find only two items preserved in my notebook:

Mi cuaderno de ruta dice que se encuentra entre las latitudes treinta y cuarenta norte.
‘My rutter says they exist between latitudes thirty and forty north.

Eso está en mi cuaderno: propuesta número tres.
That was the third proposition in my own notebook.

Abriendo nuevamente mi cuaderno, dije: —Veamos primero las cosas más importantes.
Reopening my notebook, I said, “First things first.

—No lo recuerdo, pero le autorizo a consultar mi cuaderno de notas.
‘I don’t recall, but I give you permission to look at the counterfoils in my receipt book.’

Garabateé todas esas chorradas en mi cuaderno.
I scrawled their bullshit in my notepad.

Les hablo de mi cuaderno blanco.
I tell them about my white notebook.

—Dibujando el cuadro —dije, sin levantar la mirada de mi cuaderno—.
“Sketching the painting,” I said, without looking up from my notebook.

—Espantoso —dije, mientras garabateaba una diatriba enérgica en mi cuaderno—.
“Terrible,” I said, while scribbling a spirited jeremiad in my notebook, “isn’t it?”