miembro de un piquete oor Engels

miembro de un piquete

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

picket

naamwoord

picketer

naamwoord

voorbeelde

A pesar de esto, nueve miembros de la Legión formaron un piquete, dando lugar a la controversia.
Nine members of the Legion had picketed it anyway, giving rise to the controversy.

Masha Drokova, periodista y antiguo miembro de Nashi, participa en un piquete individual pidiendo justicia para Oleg Kashin.
Masha Drokova, a journalist (former Nashi member) takes part in an individual picket demanding justice for Oleg Kashin.

[Masha Drokova, periodista y antiguo miembro de Nashi, participa en un piquete individual en apoyo de Oleg Kashin.]
[Masha Drokova, a journalist (and former Nashi member) takes part in a one person picket in support of Oleg Kashin.]

Las batallas en los campos se volvieron violentas, con un número de miembros de la UFW asesinados en la línea de piquete.
The battles in the fields became violent, with a number of UFW members killed on the picket line.

La noche siguiente se unieron en un piquete más transexuales, chaperos, gente de la calle, además de otros miembros de la comunidad LGBT frente a la cafetería que no permitía a los transexuales regresar.
The night after the riot, more transgender people, hustlers, Tenderloin street people, and other members of the LGBT community joined in a picket of the cafeteria, which would not allow transgender people back in.

Un miembro de los Negacionistas haciendo piquetes en un evento religioso.8 Conocimiento
A member of the Deniers picketing a religious event.8 Knowledge

Sin embargo, considero que se detalla excesivamente la actividad reguladora con la incorporación en el informe de las propuestas del Sr. Piquet acerca de un «certificado de calidad europeo para las pequeñas y medianas empresas» que, por si fuera poco, incluirá «criterios idénticos para todos los Estados miembros».
The one which incorporates Mr Robles Piquer's motion for a resolution on a European quality certificate for small and medium-sized enterprises, which as an additional precaution will include 'identical criteria in all Member States', contains too much regulatory detail.

1129-XIV, de 7 de julio de 2000, titulado “Derecho a organizar y celebrar reuniones”, que prevé que, a fin de proteger los derechos sindicales y los de los afiliados, los sindicatos podrán organizar y llevar a cabo de manera independiente o por decisión de sus miembros, y de acuerdo con la ley, reuniones, manifestaciones, mítines, marchas, piquetes, huelgas y otros actos, como medio de lucha para conseguir una mejora de sus condiciones de trabajo, un aumento de los salarios, una reducción del desempleo y un fortalecimiento de la solidaridad de los trabajadores para luchar por sus intereses profesionales, económicos, sociales y laborales.
1129-XIV dated 07.07.2000, according to which, in order to protect the trade-union’s and trade-union members’ rights, the trade-union through its independent or members’ decision organizes and conducts, according to the law: meetings, demonstrations, rallies, processions, picketing, strikes and other actions, using them as a form of struggle for better working conditions, wage growth, reducing unemployment, strengthening workers’ solidarity for fighting for their professional, economic, social and labor rights and interests.

No podemos adoptar por nosotros mismos las políticas de los dirigentes sindicales que insisten en que por tener un contrato, sus miembros están obligados/as a realizar el trabajo, incluso detrás de un piquete.
We cannot adopt for ourselves the policies of union leaders who insist that because they have a contract, their members are compelled to perform work, even behind a picket line.

Rufino decía que estaba orgulloso de ser un buen miembro de la unión, por lo cual regresó a la línea de piquete ese día.
Rufino said he was proud to be a good union member, which is why he returned to the picket line that day.

Ni un solo miembro del sindicato cruzó la línea de piquetes.
Not one union member crossed the picket line.

Los miembros de la Union de Campesinos y apoyadores se detendrán una vez más el 17 de agosto en honor a un huelguista de uva y miembro originario de la unión que fue asesinado a balazos en una línea de piquete de un viñedo en el condado de Kern durante la huelga de uva de la UFW en 1973.
United Farm Workers members and supporters will pause once again on August 17 to honor a grape striker and original union member who was shot to death on a vineyard picket line in Kern County during the UFW's 1973 grape strike.

Era un miembro leal del sindicato y quería regresar a la línea de piquetes.
He was a loyal union member and wanted to return to the picket line.

Si usted está interesado en trabajar con Piquet Law Firm como un miembro de la alianza, póngase en contacto con nuestra oficina al (305) 350 5647.
If you are interested in working with Piquet Law Firm as an alliance member, contact our office at 305-350-5647.

Miembros del Writers Guild of America (Sindicato de Escritores de Estados Unidos) estaban haciendo un piquete afuera del estudio.
Members of the striking Writers Guild of America were picketing outside the studios.

Los piquetes secundarios o de solidaridad están prohibidos (es ilegal que cualquier persona participe en un piquete si no fuese un empleador, miembro, trabajador o antiguo trabajador en la firma involucrada en la disputa laboral y hacia la cual se dirige el piquete, o si no fuese uno de los ocho directivos de un sindicato registrado) (artículo 33, Ley de Sindicatos).
Picketing for sympathy or solidarity reasons is prohibited (i.e., it is unlawful for any person to participate in a picket if the person is not an employer, member, worker or former worker of the firm involved in the industrial dispute and at which the picket is directed, or is not one of eight officers of a registered trade union) (section 33, Trade Unions Act).

A partir del día siguiente, los miembros sindicales iniciaron un piquete diario, que ha continuado durante todos los días de este año.
Beginning the following day, union members initiated a daily picket which has continued every day this year.

El apoyo de la comunidad y las promesas de solidaridad de alrededor del mundo son un apoyo moral para la línea de piquete, donde los miembros de la ILWU permanecen las 24 horas del día, siete días a la semana.
Support from the community and pledges of solidarity from around the globe buoy the morale at the picket line, where ILWU members remain 24 hours a day, seven days a week.

Numerosos miembros del partido y simpatizantes respondieron haciendo un piquete en la estación de tren de Colombo Fort para denunciar los ataques antidemocráticos y antiobreros del gobierno.
Numbers of party members and supporters responded by picketing the Colombo Fort railway station to denounce the government’s anti-democratic and anti-working class attacks.

Miembros de Socialist Alternative (CIT Rusia), a pesar de las amenazas e intimidación, inmediatamente formaron un “piquete de una sola persona” fuera del tribunal.
Members of Socialist Alternative (CWI Russia), despite threats and intimidation, immediately established a “one-person picket” outside the court.

El viernes por la tarde, cuando la junta escolar intentó reunirse por segunda vez, la OEA envió un anuncio a sus miembros en el que declaró que habían llegado a un acuerdo provisional y que las líneas de piquetes debían dispersarse.
On Friday afternoon, as the school board attempted to meet for the second time, OEA sent out an announcement to its members declaring that they had reached a tentative agreement and that the picket lines should disperse.

Eafen es uno de los 226 miembros del Local 252G del sindicato de procesadores de granos BCTGM que se han sumado a las líneas de piquetes tras un cierre patronal iniciado el 22 de octubre.
Eafen is one of 226 members of Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union Local 252G who joined round-the-clock picketing at the plant after the company locked them out Oct. 22.

Kennedy se unió a la línea de piquetes de miembros del Local 1508 del sindicato automotriz UAW de la Honeywell un poco más tarde ese día.
Kennedy joined United Auto Workers Local 1508 members on the Honeywell picket line later that day.

“Estamos aquí hoy para apoyar su lucha”, dijo James Harris, candidato para presidente de Estados Unidos por el Partido Socialista de los Trabajadores, a miembros del local 851 del sindicato mecanometalúrgico IAM durante un piquete el 20 de julio frente a la fábrica de sistemas hidráulicos de la empresa Caterpillar en Joliet, Illinois. Unos 780 trabajadores han estado en huelga desde el 1 de mayo.
“We’re out here today to support your fight,” James Harris, Socialist Workers Party candidate for president, told members of Machinists union Local 851, who were picketing July 20 outside Caterpillar’s hydraulics plant in Joliet, Ill., where some 780 workers have been on strike since May 1.

Unos minutos antes, en el Patio de San Dámaso, ante un piquete de honor de la Guardia Suiza, se ha despedido del cardenal Tarcisio Bertone, Secretario de Estado y de otros miembros de ese dicasterio.
A few moments earlier, in the San Damaso Courtyard of the Vatican Apostolic Palace, Cardinal Tarcisio Bertone, S.D.B., secretary of State of His Holiness, and other members of that dicastery bid him farewell.