migración involuntaria oor Engels
migración involuntaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
involuntary migration
Hay que atacar las causas de las migraciones involuntarias.
We must deal with the underlying causes of involuntary migration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Desplazamiento de la población y migración involuntaria
Threat of loss of territory and statelessnessUN-2 UN-2
Hay que atacar las causas de las migraciones involuntarias.
We must deal with the underlying causes of involuntary migration.Europarl8 Europarl8
Desplazamiento de la población y migración involuntaria
Population displacement and involuntary migrationMultiUn MultiUn
Con el tiempo, acabó siendo una de las mayores migraciones involuntarias de personas en la época moderna.
In time it would become one of the largest involuntary migrations of peoples in the modern era.Literature Literature
Se reconoce ampliamente que el cambio climático provoca degradación ambiental, inundaciones, sequías, huracanes, migración involuntaria, una mayor urbanización y una explosión de tugurios
It is widely acknowledged that climate change causes environmental degradation, floods, droughts, hurricanes, involuntary migration, increased urbanization and an explosion in slum-dwellingMultiUn MultiUn
Se reconoce ampliamente que el cambio climático provoca degradación ambiental, inundaciones, sequías, huracanes, migración involuntaria, una mayor urbanización y una explosión de tugurios.
It is widely acknowledged that climate change causes environmental degradation, floods, droughts, hurricanes, involuntary migration, increased urbanization and an explosion in slum-dwelling.UN-2 UN-2
Queremos contar con una política de migración moderna que implique eliminar las causas de las migraciones involuntarias y garantice protección a quienes la necesiten.
We want to have a modern immigration policy which means that not only do we work on eliminating the fundamental causes of involuntary migration but that, at the same time, we guarantee protection for those who are in need of protection.Europarl8 Europarl8
En otros objetivos se abordan algunas de las principales causas fundamentales de la migración involuntaria, irregular y forzada, como la pobreza, la desigualdad y la inseguridad.
Other goals address some of the key root causes of involuntary, irregular and forced migration, including poverty, inequality and insecurity.UN-2 UN-2
Más allá de la escasez de alimentos, la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía pueden crear desempleo, declive económico, tensión social, migración involuntaria y conflictos.
Beyond food scarcity, desertification, land degradation and drought can create unemployment, economic deterioration, social tension, involuntary migration and conflicts.UN-2 UN-2
Además, se requieren medidas adicionales debido a los efectos de la migración involuntaria –trata de personas o migración ilegal–, como las malas condiciones de vida e incluso la explotación.
Finally, additional measures are needed in view of the effects of forced migration, such as trafficking in human beings, and illegal migration, including poor living conditions and even exploitation.not-set not-set
El Consejo Federal, en colaboración con los gobiernos de los demás Estados, procura adoptar soluciones eficaces y duraderas con miras a prevenir las causas de huidas y migraciones involuntarias.
The Federal Council endeavours, in cooperation with the Governments of other States, to adopt effective and lasting solutions to avert flight and involuntary migration.UN-2 UN-2
d) El Consejo Federal, en colaboración con los gobiernos de los demás Estados, procura adoptar soluciones eficaces y duraderas con miras a prevenir las causas de huidas y migraciones involuntarias
d) The Federal Council endeavours, in cooperation with the Governments of other States, to adopt effective and lasting solutions to avert flight and involuntary migrationMultiUn MultiUn
En este contexto, los documentos recibidos hacen referencia a la migración involuntaria, la competencia con otras comunidades o grupos por recursos escasos y el desborde de la capacidad de gobernanza a nivel local o nacional
In this context, submissions have referred to involuntary migration, competition with other communities or groups over scarce resources and an overburdening of local or national governance capacitiesMultiUn MultiUn
En este contexto, los documentos recibidos hacen referencia a la migración involuntaria, la competencia con otras comunidades o grupos por recursos escasos y el desborde de la capacidad de gobernanza a nivel local o nacional.
In this context, submissions have referred to involuntary migration, competition with other communities or groups over scarce resources and an overburdening of local or national governance capacities.UN-2 UN-2
· En paralelo, el Consejo Federal se esfuerza por hallar, en colaboración con los Gobiernos de otros países, soluciones eficaces y duraderas para rectificar en su origen las causas de las huidas y de las migraciones involuntarias.
· Parallel to this, through co-operation with the governments of other countries, the Federal Council undertakes sustained efforts to effectively curb the causes of flight and involuntary migration.UN-2 UN-2
Como la investigación demuestra y los documentos recibidos admiten, no es posible decir con un alto grado de confianza si los efectos del cambio climático podrían inducir una migración involuntaria en gran escala y/o conflictos violentos, ni cuándo.
As the research shows and submissions acknowledge, it is not possible to say with a high degree of confidence whether and when climate impacts might induce large-scale involuntary migration and/or violent conflict.UN-2 UN-2
En los últimos meses se ha experimentado una leve mejoría en el descenso del desempleo que puede explicarse por las migraciones involuntarias, por las jubilaciones forzadas y por la cantidad de gente que ha dejado de buscar empleo activamente.
In recent months there has been a slight improvement in unemployment statistics, which can be explained by involuntary migration, forced retirement and the number of people who have stopped actively looking for employment.not-set not-set
Además de la pérdida de vidas humanas, el programa de desarrollo sufrió un retroceso de muchos años, se crearon presiones adicionales sobre el medio ambiente y aumentaron las posibilidades de que aparecieran otras consecuencias imprevistas (como la migración involuntaria).
Besides the loss of human lives, the development agenda was set back by many years, additional pressures on the environment were generated, and the potential for other unanticipated consequences (such as involuntary migration) was enhanced.UN-2 UN-2
Como la investigación demuestra y los documentos recibidos admiten, no es posible decir con un alto grado de confianza si los efectos del cambio climático podrían inducir una migración involuntaria en gran escala y/o conflictos violentos, ni cuándo
As the research shows and submissions acknowledge, it is not possible to say with a high degree of confidence whether and when climate impacts might induce large-scale involuntary migration and/or violent conflictMultiUn MultiUn
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se asociaron al Programa por considerarlo una oportunidad para enfrentar la pobreza y la desigualdad social, además de contribuir a la reducción de la migración involuntaria.
The Inter-American Development Bank (IADB) and the United Nations (UN) became partners of the Program, after identifying in this experience an opportunity to fight against poverty and social inequality, besides contributing to reduce the involuntary migration.Common crawl Common crawl
Al mismo tiempo el Estado se compromete a proteger a la familia de la miseria y de las privaciones relacionadas con la migración involuntaria y las situaciones extraordinarias de carácter natural y tecnógeno, de las guerras y los conflictos armados
Accordingly, the Government assumes responsibility for protecting the family from poverty and neglect arising from enforced migration, natural or man-made disasters, wars and armed conflictsMultiUn MultiUn
Además, ese resultado no tiene en cuenta los costos reales, aunque difíciles de medir, de los efectos “socialmente dependientes” del cambio climático, como la inestabilidad social y política, los conflictos y la migración involuntaria, o las medidas adoptadas para responder a esos efectos.
That result, moreover, does not take into account the difficult-to-measure but real costs of such “socially contingent” impacts of climate change as social and political instability, conflicts and involuntary migration, or the measures taken in response to these.UN-2 UN-2
Las causas de esta migración, con frecuencia involuntaria, son múltiples y deben abordarse
The causes of this often involuntary migration are multiple and need to be addressedMultiUn MultiUn
122 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.