mirada oor Engels

mirada

/mi'ɾa.ða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

look

naamwoord

facial expression

Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

gaze

naamwoord

movimiento de los ojos hacia un objeto

Ella se me quedó mirando por un largo rato.
She gazed at me for a long time.

glance

naamwoord

Kate miró a Chris y le ignoró, haciéndole sentir miserable.
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.

view · peek · vision · regard · stare · eye · eyes · sights · glimpse · expression · peep · watch · glare · look(rigardo) · look-over · looking · looking at · once-over

Soortgelyke frases

la miró con condescendencia
he looked at her patronizingly condescendingly

Mira Sorvino
Mira Sorvino

mirábamos una película
we were watching a movie

la mirada fija
gaze · stare

mirar airadamente
glare

han mirado
have you watched

estamos mirando
we are looking · we are watching

voorbeelde

Aún no la he mirado.
I haven't looked at it yet.

La casaca tenía un escote sugerente y el alcalde no podía evitar desviar la mirada del señalado lugar.
The tunic had a low neckline, and the mayor couldn't seem to keep his eyes off it.

Ahora, mientras pienso con gratitud en el pasado, mi mirada se dirige a los jóvenes, con los cuales he entablado desde el comienzo de mi ministerio petrino un diálogo preferencial.
Now, as I think back to the past with gratitude, I turn my gaze on the young people with whom I have built up a preferential dialogue since the very beginning of my Petrine ministry.

Devolvió el ladrillo a su lugar, colocó otra vez el radiador y fue a echar una mirada a su nuevo cuarto de baño.
He replaced the brick and rehung the radiator and went to look at his new bathroom.

Lanzó a Max una mirada de sobresalto cuando ella de pronto se abalanzó hacia él y lo abrazó llorando quedamente.
He cast Max a startled look as she suddenly lurched forward and embraced him with a low cry.

Veo la mirada vacía del hambriento, las manos trémulas de los enfermos, la voz suplicante de los condenados, la mirada desconsolada de los marginados.
I see the empty eyes of the hungry, the trembling hands of the sick, the pleading voice of the condemned, the disconsolate eye of the outcast.

Detuve en seco mi encorvada búsqueda, levanté la mirada y vi a un hombre con un rostro inteligente y un tanto tristón.
I froze in my hunched searching and looked up to see a man with an intelligent, slightly hangdog face.

El rostro de Laura se volvió hacia Robby con una mirada de adoración.
Laura’s face turned up to Robby in simple worship.

York lanzó una mirada en torno suyo y después una mueca de disgusto pasó sobre su cara
York cast a quick look about him, then a grimace that was half disgust passed over him.

-Si tiene hambre, sírvase -le aconsejó Angelos al observar la mirada de ella-.
‘Help yourself, if you are hungry,’ Angelos advised, observing her longing look at the food.

Simplemente, admití que el establecimiento que había elegido no era adecuado para ti —la recorrió con la mirada—.
I simply recognised that the establishment I’d chosen was entirely wrong for you.’

Fray Próspero desvió la mirada y se mordió el labio para no decir nada de lo que seguramente se arrepentiría más tarde.
Fra Prospero's eyes slid away, and he bit his lip in order not to say something he would doubtless regret later.

Una cabeza rubia y traviesa atrajo mis miradas.
A blonde and sprightly figure caught my eye.

Sus miradas se encontraron durante un instante antes de que la duquesa apareciera de la nada y distrajera a su marido.
Their gazes barely touched before the duchess bustled up and distracted her husband.

Estás... Deslumbrante, era lo único que podía pensar mientras fijaba la mirada en aquellos enormes y adorables ojos.
You look...” Stunning was all he could think, staring into her wide, lovely eyes.

Desde que podía recordar, las mujeres lo habían mirado con esa misma expresión de asombro y decepción.
Ever since he could remember, women had been looking at him with this same baffled, disappointed expression.

Siempre hubo escritores que han mirado a la humanidad como pesimistas.
There always were writers who took a pessimistic view of mankind.

El anciano de mirada más bondadosa ascendió al promontorio y observó.
The elder with the keenest eyes climbed up to the promontory and watched.

Con una última mirada a David y Peter, Kara se puso de pie de un salto y salió disparada en la otra dirección.
With one last look at David and Peter, Kara jumped to her feet and bolted in the other direction.

He visto es mirada muchas veces, pero nunca en los ojos de un Cylon.
I've seen that look many times, but never in the eyes of a Cylon.

La mirada de Grey se dispara desde Noah hasta mí, y después a Jake, que se dirige a toda velocidad hacia él.
Grey glances from Noah to me and then to Jake barreling down on him.

Mirad, está decidido.
Look, we decided.

He mirado al otro lado de la Última Puerta.
I was looking through the Last Door.

—Me ha mirado como si fuera una vieja loca.
“He looked at me as if I was a crazy old woman.

Nota que el doctor Marcus la observa otra vez: su mirada resulta tan palpable como si le clavaran chinchetas en la piel.
Marcus watching her again, his stare as palpable as thumbtacks driven into her skin.