mirada de soslayo oor Engels

mirada de soslayo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

leer

werkwoord

side-glance

naamwoord

side-look

naamwoord

Soortgelyke frases

mirar de soslayo
leer · peek · peep · squint

voorbeelde

Nada de miradas de soslayo ni de curiosidad; sólo una grabadora en mi cabeza o en mi mano.
No side trips and no curiosity, just a tape recorder in my head or my hand.”

Lanzó una mirada de soslayo; la chica parecía cansada y nerviosa, fumaba sin parar
He glanced at her sideways; she seemed tired and nervous, smoking continuously.

Mientras los hombres hablan, veo que Ananías dirige una mirada de soslayo a los pechos de Salomé.
As the men speak, I watch Ananias peeking at Salome’s new breasts.

—Nos dirigió una mirada de soslayo a Lucas y a mí—.
She slanted a look at Lucas and me.

Luke me lanzó una mirada de soslayo, pero yo asentí tranquilamente hacia él.
Luke gave me a sidelong glance, but I nodded reassuringly to him.

—Pero no podemos esperar dos horas —dijo Funaki con una mirada de soslayo a Rebecca Hsu—.
‘But we can’t wait two hours,’ said Funaki, with a sideways glance at Rebecca Hsu.

Ella le dedicó una mirada de soslayo sin contestarle.
She gave him a sideways look and did not reply.

Nadie salvo Olga lo pudo notar; ella lo toleró con una sonriente mirada de soslayo.
His action was perceptible to nobody but Olga, and she tolerated it with a smiling sideglance.

Él siguió lanzando miradas de soslayo a Odalie mientras subíamos por el césped.
He continued stealing little suspicious glances at Odalie as we ascended the sloping lawn.

—La paciencia es lo que más cuesta —señaló Vivian con una mirada de soslayo hacia Bruno.
“Patience is the hard part,” Vivian remarked, with a sidelong glance at Bruno.

La guía turística le dirigió a Danny una mirada de soslayo que parecía decirle: «No se aproveche.»
The tour guide gave Danny a sidelong glance that seemed to say, Don't freeload.

Una mirada de soslayo bastará para decirles a ellos que se vayan a fumar al porche trasero.
A sidelong look will be enough to tell him to smoke on the back porch.

Se conformó con unas miradas de soslayo al hombre con el que había venido a casarse.
She contented herself with a few cautious sidelong glances at the man she’d come to marry.

Únicamente una mirada de soslayo o un movimiento nervioso de sus pies revelaba su ansiedad.
Only the infrequent darting glance or shifting of feet revealed their anxiety.

El Archiprelado le dirigió una pensativa mirada de soslayo, pero solo dijo: —En cualquier caso, gracias, Serenidad.
The Archprelate gave him a thoughtful, sidelong look, but said only, “In any event, thank you, Serenity.

Cikoumas y Limberg se encontraron intentando intercambiar una rápida mirada de soslayo.
Cikoumas and Limberg found themselves trying to exchange swift glances.

El mundo comenzaba a concentrar una mirada de soslayo en Adriano.
The world began to concentrate the corner of its eye on Hadrian.

—Aun así, tu casa dirige el imperio y la mía no —respondió Gaius con una mirada de soslayo—.
“Yet your house directs the empire and mine does not,” Gaius answered with a sideways glance.

Gwendolyn captaba las miradas de soslayo que él le lanzaba bajo las negras pestañas cuando la creía distraída.
Gwendolyn was aware of the glances he stole at her from under his black lashes when he thought she wasn’t looking.

Pero sólo es una carpeta, y sólo ha sido una mirada de soslayo.
But it’s just a folder, and it was just a glance.

Echó una mirada de soslayo a la cocina.
He flicked a quick look at the kitchen.

—Al ver a la señorita Baxter pareció algo desconcertado, pero lanzó una mirada de soslayo—.
Seeing Miss Baxter, he looked a little disconcerted, but directed a killing ogle.

Otros intercambiaron miradas de soslayo.
Others exchanged sidelong glances.

Ella le dirigió una mirada de soslayo que transmitía exactamente cuan impresionada estaba.
She gave him a sidelong look that conveyed exactly how unimpressed she was.

—le preguntó Tommy, lanzándole a Kris una mirada de soslayo que gritaba: «Además de a cierta alférez novata».
Tommy asked, giving Kris a sidewise glance that yelled, Besides a certain boot ensign .