monaguillo oor Engels

monaguillo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

altar boy

naamwoord

A boy serving as an acolyte

Nos decían que era un honor y un privilegio ser monaguillos.
We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

ministrant

noun adjective

Primero te pegan casi hasta matarte, y luego te ruegan, porque ganas dinero como monaguillo.
First you're beaten half to death, and then pleaded with, because you earn money as a ministrant.

server

naamwoord

Y a veces en bodas y una vez al mes tienes que ser monaguillo.
And sometimes at weddings and once a month you have to be a server.

acolyte · altar server

Soortgelyke frases

el monaguillo
altar boy · server

voorbeelde

Pero usted ingresará en mi iglesia como monaguillo castratum.
But you shall enter my church as a choirboy castratum.

No sabía nada del monje y el monaguillo.
I didn't know about the monk and the choirboy.

Me siento como un monaguillo.
[ DUMMY ] I feel like an altar boy.

¿Te das cuenta de que le hablas a alguien que fue monaguillo durante diez años?
Are you aware you're talking to a man who was for 10 years an altar boy?

¿Por qué no dejas los evangelios y el monaguillo abajo?
Why don't you leave your surplice and the altar boy downstairs?

Durante el resto de su vida, Spiria no tendría más que hacer que cantar en las misas y jugar con los monaguillos.
For the rest of his life, Spirya would have nothing to do but sing the services and fiddle with the altar boys.

—Así que por eso Arkady le llama monaguillo.
“So this is why Arkady calls you his priest.

(«De niño, cuando fui monaguillo», recordaría decenios más tarde, «me robaba la limosna para comprar dulces.»)
(“When I was an altar boy as a child,” he would recall decades later, “I stole the alms to buy candy.”)

Al momento llegó el padre Vicente; un monaguillo caminaba frente a él llevando una vela encendida y una campana.
A short while later Father Vincent arrived, a little boy walking in front of him carrying a lighted candle and bell.

Como un monaguillo
Like an altar boy

ENCUENTRO DEL SANTO PADRE FRANCISCO CON LOS MONAGUILLOS ALEMANES
MEETING OF POPE FRANCIS WITH THE GERMAN ALTAR SERVERS

Monaguillo... el inicio de todo.
Altar boy - the whole shebang.

Un cortejo de sacerdotes y monaguillos con incensarios lo acompañó hasta el altar.
A company of priests and censer-bearers went with it up the aisle toward the altar.

La jefa hace que Drexler parezca un monaguillo.
Chief Jackson makes Drexler look like an altar boy.

Cuando eras monaguillo
Not since you were an altar boy

Tu amigo el monaguillo se la prestaría, o el mosén se la quitó, o se la compró, vete a saber.
Your friend the altar boy must have lent it to him, or the reverend took it from him, or bought it, who knows?

Y J.J. hace que Marsh parezca un monaguillo.
And J.J. makes Marsh look like an altar boy.”

Me dicen que están aquí los monaguillos de Malta.
I am told that the choir-boys of Malta are here.

—Apagad las lámparas —dijo el monaguillo—, para que desde fuera se vea que se ha terminado el conciliábulo.
""" "" Put out the lamps,"" said the chorister, "" so that those outside may see the conference is at an end."""

No tengas miedo del monaguillo
Afraid of an altar boy?

Fuimos monaguillos juntos
We were altar boys together

Pero ya verás cómo no tendrás que hacer de monaguillo y cómo no volverá a molestarte nunca más.
But you'll see that you won't have to be an altar boy and he won't give you any more trouble.'

Me quedé sentado como un monaguillo, a un brazo de distancia de George, guardando las distancias.
I sat like an altar boy, an arm’s length away from George, keeping my distance.

Habéis tenido la amabilidad de invitarlo y él, que lleva el nombre de san Tarsicio, se alegra de poder estar aquí, entre los monaguillos del mundo y entre los monaguillos alemanes.
You have had the courtesy to invite him and he, who is called Tarcisius after the Saint, is happy to be able to be here among the world's altar servers and the German altar servers.

Carlos, del que se sabe que estaba pagado por Ceaucescu, no era sin embargo un monaguillo, no más que Bader y su banda.
Carlos, who we know was paid by Ceaucescu, was by no means innocent, no more than Bader and his gang.