morder oor Engels

morder

/mor.'ðer/ werkwoord

Cortar algo de una pieza más grande clavándole los dientes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bite

werkwoord

to attack with the teeth

El león se comió al conejo de una mordida.
The lion ate the rabbit in one bite.

chew

werkwoord

Tomás se mordió el labio.
Tom chewed his lip.

sting · worry · bite off · nibble · gnaw · nip · strike · catch · bribe · crunch · to bite · to chew · to get · to nip · seize · clutch · corrode · champ · bite into · eat away · bark · prick · grip · etch · bite(mordi) · biting · cut off · run down · seize with teeth

Soortgelyke frases

película con aleta de mordida
bite-wing film · interproximal film

morder la tierra
bite the dust

rodete de mordida
bite block · bite rim · biteblock

escabiosa mordida
devil's bit scabious · devils-bit scabious

mordida de perro
dog bite

la mordió un perro
a dog bit her

las niñas muerden
girls bite back

otro más que muerde el polvo
another one bites the dust

voorbeelde

“Pasa un buen rato, y no te hagas matar o morder o cualquier cosa.”
"""You have a good time, and don't get killed or bitten or anything."""

No podrá morder esto, ¿ verdad?
Probably couldn' t chew through this, right?

Morder a psicópatas es una cosa.
Biting in psychos was one thing.

«¿Me voy a dejar morder por un cordero si llevo un perro en el bolsillo?»
‘You mean I’m to be savaged by a sheep, when I’ve got a dog in my pocket?’

Y sólo para que lo recuerdes, hijo, es muy feo morder la mano que te alimenta.
And just you keep in mind, young man, it’s sorry luck to bite a hand that’s fed you.”

También pueden morder y masticar el interior de su boca, las mejillas o los labios, causando ampollas dentro y fuera de la boca.
They also chew on the inside of their mouth, cheeks, and/or lips, causing blisters in and outside of the mouth.

Estoy demasiado cansada para morder a alguien, le susurró en su mente.
I’m too tired to bite anyone, she whispered into his mind.

El hombre conserva los dientes de arriba, rotos y quebradizos, pero debajo no tiene nada contra lo que pueda morder.
He has a set of upper teeth, cracked and brittle, but nothing beneath to bite down against.

¿ Cómo es que uno puede llegar a morder el polvo?
How does the dust fall?When has one lost?

Te voy a volver a morder, King.
I'm gonna bite you again, King.

Señaló la alfombra y dijo: George, esta Ursula parece que me quiere morder.
He pointed back to the rug and said, George, that Ursula looks like she's fixing for to bite me!

Tiene la costumbre de morder más de lo que puede masticar.
He has a habit of biting off more than he can chew.”

Por eso, en vez de “magullará [...] magullarás” (Traducción del Nuevo Mundo); usan “aplastará [...] herirás” (La Biblia al Día), “pisará [...] acechas” (Biblia de Jerusalén), “aplastará [...] morderás” (Versión Popular).
So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).

Si no te cuidas los dientes, tu dentadura acabará en un vaso y te morderá de noche
You neglect your teeth and you' il end up with a denture... floating in a water glass by your bedside.They' il snap at you in the night, too

Ferrante besaba a Lilia, y Roberto se figuraba en el acto y en el escalofrío de morder aquel verídico coral.
Ferrante kissed Lilia, and Roberto imagined himself in that act and in the thrill of biting that true coral.

Han pasado dos meses desde que tome la tragica decisión de morder una Peppermint Pattie de York y sigo sin haber progresado en encontrar mi camino fuera de las montañas.
It has been two months since I made the tragic choice to bite into a York Peppermint Pattie, and still I have made no progress finding my way out of the mountains.

Este perro volverá y morderá.
This dog will come back and bite.

Cuando te vuelves, te vas a levantar, él gruñe tira de la cadena, salta hacia adelante y trata de morder.
When you turn around, begin to stand up, it growls, tears at its chain, leaps forward, slavering and snapping.

Puede morder esto cuando le duela.
She can bite down on that when the pain comes.

Los virus de la rabia que empujan al perro a morder pasan a otro perro o a más perros, donde siguen reproduciéndose.
Rabies viruses that make dogs bite are passed on to another dog or two, where they continue to reproduce.

Pero un d ́pia el perro se enfadó y tras la primera patada empezó a morder
But one day the dog got angry and after the first kick he started to bite

—Me hubiera querido morder la lengua, pero las atroces palabras habían salido antes de que pudiera pararlas.
I could have bitten my tongue – the hideous words were out before I could stop them.

Es mucho más seguro enseñar a morder a un tiburón.
Much safer to teach a shark to bite.

Afirma que sólo las serpientes tienen la costumbre de morder a los hombres en los talones.
He says that only serpents are in the habit of biting men on the heel.""

El aire parecía morder los pulmones, porque estaba cargado de gases tóxicos que escapaban de las refinerías.
The air bit into your lungs because it was filled with poisonous gas escaping from the refineries.