mortificaban oor Engels
mortificaban
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of mortificar.
Second-person plural (ustedes) imperfect indicative form of mortificar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Su rostro lucía una de esas sonrisas paternales que tanto mortificaban a Jeffrey.
His face had one of those patronizing smiles that galled Jeffrey all the more.Literature Literature
Me daba la sensación de que las cosas que me mortificaban a mí también le dolían a él.
I had the feeling that things that hurt me hurt him, too.Literature Literature
La tristeza y la vergüenza que mortificaban los corazones desde el día de la lapidación se inflamaron.
The sadness and shame that had been simmering in people’s hearts since the day of the stoning now boiled over.Literature Literature
La belleza y el misterio del día la mortificaban.
The beauty and mystery of the day stung her.Literature Literature
La avergonzaban y la mortificaban.
They embarrassed and mortified her.Literature Literature
Y digo hipotética porque jamás pude comprobar si verdaderamente la mortificaban esa clase de represalias.
I say ‘hypothetical’ because I have never known whether that kind of retaliation actually had any effect.Literature Literature
Sin embargo, las criaturas más pequeñas eran las que más mortificaban.
But it was the smallest of the creatures that were the most troublesome.Literature Literature
Los recuerdos de la noche anterior la mortificaban.
Memories of last night mortified her.Literature Literature
Las preguntas que lo mortificaban eran un frasco de anfetaminas.
The questions nagging him were a bottle full of Benzedrine.Literature Literature
Cuando el padre salía en busca de una novia ellas la molestaban, la mortificaban y la martirizaban.
When their father set off to find his bride... they teased, taunted, and tormented her.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, al acecho, y tanto, que sus ojos, avizoradores de mi salud y de mis cuitas, me mortificaban en ocasiones.
Yes, so much so that her gaze, ever probing my health and my worries, sometimes irked me.Literature Literature
Al principio, estas escenas mortificaban tanto a otra estudiante china que ésta acababa saliendo de la estancia.
In the beginning, such sights so mortified one other Chinese student that she actually fled the room.Literature Literature
Estos rumores, que cundieron con rapidez, mortificaban al parecer al verdadero George Sherban.
The rumours spread widely and the real George Sherban was reportedly embarrassed.Literature Literature
Otras cosas mortificaban y molestaban.
Other things nagged and disturbed him.Literature Literature
Imágenes de una garra de piedra gris desgarrando la carne vulnerable mortificaban su sueño.
Images of a gray stone claw rending vulnerable flesh plagued his dreams.Literature Literature
—le pregunté un día, después de que me detallara los síntomas que lo mortificaban—.
I asked him one day, after he’d detailed all the side effects that were troubling him.Literature Literature
Ésta intentó contener la sangre con la falda mientras los berridos de Catalina mortificaban a sus padres.
Mariangeles attempted to stanch the blood with her skirt as Catalina’s howls mortified her parents.Literature Literature
Las conflictivas preguntes mortificaban a Ariane mientras se bañaba.
The conflicting questions raged through Ariane as she bathed.Literature Literature
Aquellas palabras mortificaban su orgullo.
Her words stabbed at his pride.Literature Literature
Ahora los Yankees, encabezados por Posada, mortificaban a Martínez desde el dugout.
Now the Yankees, led by Posada, were all over Martinez with catcalls from the dugout.Literature Literature
Rosalind tenía sus propios recuerdos terribles, que la mortificaban mucho y la llevaban a beber y llorar.
Rosalind had her own terrible memories that hurt her so bad she drank and cried.Literature Literature
No podía irse sin tener una respuesta y no podía evitar oír las palabras que lo mortificaban.
He could not leave without getting a reply, and he could not help hearing words that mortified him.Literature Literature
Medraban con el sufrimiento, mortificaban su carne mediante el esfuerzo en lugar de hacerlo con el azote o la espada.
They thrived on suffering, mortifying their flesh through exertion rather than by scourge or blade.Literature Literature
Pero también le pesaban y le mortificaban las numerosas oportunidades que se había perdido.
But there was regret, too, and mortification at the many opportunities she had missed.Literature Literature
Aún había imágenes de la grabación que de vez en cuando se venían a la mente, pero ya no me mortificaban como antes.
There were images from the film that still came to my mind now and then, but they no longer held the same charge for me.Literature Literature
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.