mortifico oor Engels

mortifico

werkwoord

voorbeelde

La acusación mortificó mucho a Zweig, y además era falsa... hasta cierto punto.
The accusation mortified Zweig, and was false—up to a point.

Y también la tiene Ernesto, y me mortifica, Daniel, que no seas justo con él.
And so is Ernesto, and it galls me, Daniel that you will not do him justice.

Acaban de tocar un foxtrot que por muchos meses, en Berlín, todas las mañanas de los miércoles me mortificó.
Just played was a fox-trot that an organ grinder tortured passersby with every Wednesday morning—for months—in Berlin.

Simplemente, me mortifica descubrir que los hombres de mi escuela no están mejor disciplinados.
I’m simply mortified to find that the men in my school aren’t better disciplined.”

En cambio, si se libera de un reduccionismo que la mortifica y la limita, puede abrirse a una interpretación verdaderamente iluminada de lo real, prestando así un auténtico servicio a la vida.
Instead, the Christian prospective, pulled from the grip of reductionism which mortifies and circumscribes it, can open itself to an interpretation truly illuminated by what is real, offering an authentic service to life.

Yo oigo uno de mis poemas y me... me mortifico.
I hear one of my poems, and I'm... mortified.

Lo mortifica el hambre, pero ya no es capaz de alcanzar la presa.
He is tormented by hunger, but can no longer chase game.

A la delegada también le mortifica la escasez de embajadoras en el servicio exterior.
She, too, was frustrated by the lack of women ambassadors in the foreign service.

Me mortificó que me viera así, por lo que volví la cara hacia el otro lado sin responder.
It mortified me for him to see me like that, so I turned away my head without responding.

Eso me mortifica y espero fervientemente no derrumbarme en el suelo de mi cuarto.
I am mortified at the memory and fervently hope that I will not collapse on the floor of my room.

Aunque me mortifica la prisa que se ha dado para recompensar a sus amigos flamencos.
Although I find it galling the way he has been very quick to reward his Flemish friends.’

Pero, si lo mortificas lo suficiente, renegará de ti.»
But if You piss in his face long enough, he'll renounce You.'

¡ Genial!Siempre mortificó a mi padre que no fuese bueno en los deportes
It always killed my father that I was no good at sports

¿O no estás contento, le protestas al jefe, y mortificas a tu madre con tu descontento?
Or you dissatisfied, complaining to the boss, upsetting your mother with your dissatisfaction.

Siempre creí que a ella la mortificó el hecho de que el Museo de Arte de Filadelfia exhibiera un retrato de mí.
I believed it galled her that a painting of me existed in the Philadelphia Museum of Art.

El hecho de ser católicos no mortifica en absoluto vuestra especificidad de armenios; antes bien, la sostiene y la tutela, poniéndola en íntima comunión con muchas otras expresiones de la fe común y permitiendo gozar a otras Iglesias de la contribución de vuestra originalidad.
Being Catholic is in no way detrimental to your being Armenian; on the contrary, it supports and protects it, bringing it into intimate communion with many other expressions of the common faith and enabling other Churches to enjoy the contribution of your originality.

Me mortifica verte sobre un animal tan... vulgar.
It grieves me to see you riding such an undistinguished animal.

Esto mortificó un poco a nuestro capitán, y se convirtió en broma permanente entre nosotros durante el resto del viaje.
This mortified our captain a little, and it became a standing joke among us for the rest of the voyage.

Me mortifica que me vieras sin ropa.
I am mortified that you saw me with no clothes on.

Me mortifica causar tantos problemas a mis parientes.
I am mortified to be causing my relatives so much concern.

¿Eso le mortifica?
Does that worry you?

Si bien esto mortifica un poco mi vanidad, lo que más lamento son las consecuencias que de ello se derivan.
This wounds my vanity somewhat, but in the main I lament it for all it gives rise to.

Yo sabía que Murray no se impresionaría por tan poco, pero me mortificó a causa de Ellen.
I knew Murray wouldn't take offence so easily, but I was worried about Ellen.

Me mortifica mi ataque de sudoración histérica.
I feel mortified about my attack of hysterical sweats.

Todavía me sorprendió más, y también me mortificó, que me dijera que Justin y su grupo venían con ellos.
I was even more surprised, and mortified, when he told me that Justin and his band were coming up with them.