mostaza silvestre oor Engels

mostaza silvestre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sarson

field mustard

naamwoord

Brassica campestris

brassica campestris rapifera · brassica rapa · indian colza · indian rape · toria

voorbeelde

A menos que tuviera necesidad de informarse sobre la mostaza silvestre.
Unless he needed to know about yellowseed.

Determinación del contenido de semillas de Sinapis arvensis ( mostaza silvestre ) en las semillas de colza
Determination of the "Sinapis arvensis" (mustard seed) content in colza seed

Entre cada ciudad había kilómetros de tierra abierta, cubierta de cultivos o con alta mostaza silvestre.
Between each town were miles of open land, covered by farmland or the old range, head high in mustard.

Mientras él trabajaba, Luke recogía mostaza silvestre y otras hierbas.
While he worked on the lister, Luke gathered charlock and other herbs.

Los brotes de mostaza silvestre eran la guarnición más frecuente.
Wild mustard greens were the most common addition.

Las flores de la mostaza silvestre brillaban con un vibrante amarillo en los cañones.
Drifts of wild mustard blossomed bright yellow in the canyons.

Una especie de mostaza silvestre suplantará a otra, y así en otros casos.
One species of charlock will supplant another, and so in other cases.

FIGURA 15.4 Mostaza silvestre como cultivo de cobertura en un huerto de manzanas.
FIGURE 15.4 Wild mustard cover crop in an apple orchard.

Habría mostaza silvestre en las colinas.
There would be wild mustard on the hills.

Para ilustrar este punto: la planta de mostaza silvestre (Brassica oleracea) ha producido, bajo la dirección del hombre, seis diferentes plantas cultivadas que adornan nuestras mesas y agradan nuestro paladar.
To illustrate: the wild mustard plant (Brassica oleracea) has produced, under man’s direction, six different domesticated plants that adorn our tables and please our palates.

La distinción entre las semillas de Sinapis arvensis ( mostaza silvestre ) y las semillas de colza y de nabina se efectuará utilizando una lupa de un aumento superior o igual a 4 .
For the purposes distinguishing seeds of Sinapis arvensis (wild mustard) from colza and rape seed, a lens with a magnifying power of four or more shall be used.

La planta de mostaza.—La mostaza silvestre, que en las zonas templadas jamás crece más de un metro, alcanza la altura de un caballo y su jinete en las tierras semitropicales. (Thompson, The Land and the Book, tomo 2, pág.
The Mustard Plant.—The wild mustard, which in the temperate zone seldom attains a height of more than three or four feet, reaches in semitropical lands the height of a horse and its rider (Thompson, The Land and the Book, ii, 100).

La colza, cuyo centro genético originario se halla en Europa, tiene en este continente numerosas especies emparentadas con las que puede cruzarse directa e indirectamente tanto en los cultivos como en la vegetación silvestre: col, nabinas, mostaza (rúcola), rabanillo, jaramago, erucastrum gallicum, mostaza silvestre, col silvestre y mostaza bastarda.
Oilseed rape, whose genetic origins are in Europe, has many direct and indirect wild and cultivated cross-breeding partners. These include cabbage, rape, mustard (rocket), wild radish, annual wall rocket, common dogmustard, wild mustard, wild cabbage and Mediterranean mustard.

Mostaza y flores silvestres, muchas risas.
Yellow mustard and wildflowers, and laughter.

Como alternativa, también puede prepararse a la parrilla, servida con pepinillos, rábanos silvestres o mostaza.
Alternatively, it is served from the grill with pickled cucumber, horseradish or mustard.

Los tipos de maleza anual de hoja ancha más importantes son Amaranthus retroflexus (bledo), Chenopodium album (cenizo), Mercurialis annua (mercurial), Galium aparine (amor del hortelano), Geranium ssp. (geranio), Lamium pupureum (ortiga muerta purpúrea), Matricaria spp. (manzanilla), Papaver rhoeas (amapola), Polygonum spp. (corregüela de los caminos), Capsella Bursa pastoris (bolsa de pastor), Sinapis arvensis (mostaza silvestre), Solanum Nigrum (hierba mora), Stellaria media (cerastio), Veronica spp. (verónica pérsica) y Viola arvensis (pensamiento de campo).
The most important annual broadleaf weeds are Amaranthus retroflexus (pigweed), Chenopodium album (common lambsquarters), Mercurialis annua (annual mercury), Galium aparine (cleavers), Geranium spp. (Geranium), Lamium pupureum (red deadnettle), Matricaria spp. (mayweeds), Papaver rhoeas (field poppy), Polygonum spp. (knotweeds), Capsella bursa pastoris (Shepherd's Purse), Sinapis arvensis (Charlock), Solanum nigrum (black nightshade), Stellaria media (chickweed), Veronica spp. (speedwells) and Viola arvensis (field pansy).

Y nunca me gustó la verdura silvestre con mostaza.
And I never did like wild mustard greens.

Pide a la Comisión que adopte, en el marco del chequeo de la PAC, medidas destinadas a fomentar la creación de áreas de compensación ecológica (como los barbechos apícolas), en particular en las grandes regiones de cultivos herbáceos; pide que tales áreas se sitúen en las partes más difíciles de cultivar, donde podrían desarrollarse plantas como la facelia, la borraja, la mostaza silvestre o el trébol blanco y constituir importantes fuentes de néctar en las zonas de recolección de las abejas
Calls on the Council and the Commission to introduce measures under the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation areas (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such areas to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in areas where bees gather

Pide a la Comisión que adopte, en el marco del chequeo de la PAC, medidas destinadas a fomentar la creación de áreas de compensación ecológica (como los barbechos apícolas), en particular en las grandes regiones de cultivos herbáceos; pide que tales áreas se sitúen en las partes más difíciles de cultivar, donde podrían desarrollarse plantas como la facelia, la borraja, la mostaza silvestre o el trébol blanco y constituir importantes fuentes de néctar en las zonas de recolección de las abejas;
Calls on the Council and the Commission to introduce measures under the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation areas (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such areas to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in areas where bees gather;

En la primavera crecían altas hierbas a ambos lados: avena silvestre, malvas y mostaza amarilla, indistintamente.
In the spring the tall grass grew along its sides—wild oats and mallow weeds and yellow mustard mixed in.

En estado silvestre, la mostaza negra crece en terrenos pedregosos y a orillas de los caminos y ríos de África, la India y Europa.
When growing wild, black mustard thrives on stony ground and alongside paths and rivers in Africa, India, and Europe.

Un ejemplo que muestra lo importantes que son las especies silvestres es la planta de mostaza.
An example of the value of wild species is the mustard plant.

Había flores por todas partes: tulipanes silvestres, lirios cárdenos y blancos, mostaza amarilla.
Flowers bloomed everywhere—wild tulips, purple and white irises, yellow mustard.

Se ha corregido un error por el que una planta de mostaza silvestre estaba bajo tierra en Dalaran.
Fixed a bug with a Wild Mustard plant that was under the ground in Dalaran.