muchachada oor Engels

muchachada

naamwoord vroulike

conjunto de muchachos, juventud

voorbeelde

Viajes, pasajes de sonido, seguridad golpeando a la muchachada, griterío, comida de hotel, estar lejos de casa...
Trips, rehearsal, security beating the kids, noise, hotel food, being far away from home...

Una muchachada contra la policía que protege a las familias.
Big kids versus police protecting families.

Yo tengo confianza en todo el bien que podrán hacer entre la muchachada.
I have faith in all the good that you can do among boys and girls.

(2 Reyes 2:13.) A fin de demostrar que era el sucesor de Elías y de enseñar a aquella muchachada y a sus padres el respeto que se debía al profeta de Jehová, Eliseo invocó el mal contra esta banda de mofadores en el nombre del Dios de Elías.
(2 Kings 2:13) To answer the challenge of his being Elijah’s successor and to teach these young people and their parents proper respect for Jehovah’s prophet, Elisha called down evil upon the jeering mob in the name of Elijah’s God.

La dinamita la usa la muchachada para celebrar el Cuatro de Julio.
Dynamite is something kids use to celebrate the Fourth of July.

La muchachada ha inventado sus propias reglas —algo duras—, se toman todo esto muy en serio.
The youngsters have made up their own rules — rather strict — and take them very seriously.

Y la muchachada qué se cuenta ¿eh?
What do you cats want to rap about, huh?

Anndanada nos cuenta que los chicos de Muchachada Nui, el popular programa de La 2 de Televisión Española, también conocen a World of Warcraft.
Who are the real bad guys ?

Muchachada, vengan.
Hey, you monkeys, come on over.

Aquella vieja base Ibiraboy, ¿no, muchachada?
That old Ibiraboy base, right, guys?

Esas son algunas de las expresiones que se oyen en el recinto entre esa muchachada que en su inmensa mayoría aún transita por la secundaria o bachillerato, como se le llama de forma más común en Venezuela.
These are some of the sentiments expressed by the young people in the room, most of whom are still in high school, or “bachillerato,” as it is called in Venezuela.

Tras semanas de histeria detrás de la pantalla, comprobando, verificando, visitando asesorías legales y demás accesorios, por fin hemos dado el paso que todos deseábamos, nosotros y vosotros: la introducción de tasas para el cliente por crear un proyecto en 12designer, lo que supone dos cosas: un paso adelante verdaderamente significativo en nuestro posicionamiento como empresa y que, como diría la Muchachada Nui, empezamos a tarifar.
Because there's always a reason why to step forward and make from your idea a way of living: here's the Reason Why Creativity Contest. Which our colleagues from 12designer Spain proudly sponsor.

Si la muchachada nos viera
lf the girl could see us

¿Cómo es que mi madre aún sonríe al ver las muchachadas que hace mi padre?
How is it that Mother still smiles at the boyish things Father does?

Muchachada, todos abriéndose, ¿ entendido?
Disperse, disperse, you hear?

Muchachada, todos abriéndose, ¿entendido?
Disperse, disperse, you hear?

¿Si éste fuera un verano normal, formaría Emily parte de aquella sonriente muchachada?
If this were a more normal summer, would Emily be part of this smiling menagerie?

Tampoco la muchachada no habíamos pensado encontrar cadáveres donde buscábamos derechos.
“The boys we never thought neither that we’d find corpses where we were looking for rights.

El amigo terminó de abrir un hueco... para la muchachada, acceso al bandidaje.¿ Qué pasa?
The guy just opened up a new avenue for us

Muchachada, vengan
Hey, you monkeys, come on over

Está Ilegando, para quedarse en el medio de la muchachada, Etcetera
Someone' s coming to join us...His name is Etcetera

Si la muchachada nos viera.
If the girl could see us.

¡ Hola, muchachada!
Hey, guys!

La muchachada con la mejor disposición.
The boys were very enthusiastic.