muda forzada oor Engels

muda forzada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

forced molting

forced moulting

induced moulting

recycling

naamwoord

voorbeelde

La tierra, como el rostro de su forzado compañero, era inexpresiva, muda y silenciosa.
The land, like his unwilling companion’s face, was blank, unspeaking, and silent.

Ahora apoyan junto con la HSUS los esfuerzos en el Congreso para tener un estándar mínimo de cuidado para las gallinas ponedoras, para prohibir la muda de piel forzada, para reducir los niveles de amoníaco, para exigir el etiquetado de todos los huevos en el mercado, para duplicar el espacio permitido para las aves y darles enriquecimientos.
It is now jointly supporting with HSUS in efforts in Congress to have a minimum standard of care for laying hens, to ban forced molting, to reduce ammonia levels, to require labeling of all eggs in the marketplace, to double the space allowed for the birds and to give them enrichments.

Estos resultados demuestran una disminución en el número de receptores de aves sometidas a muda forzada.
These results demonstrate a decrease in the number of receptors of birds subjected to forced moulting.

La muda forzada es ilegal en unos pocos lugares, pero es una práctica habitual.
Forced molting is illegal in a few places, but is a common practice.

Este fenómeno puede explicarse por la atrofia de este órgano como consecuencia de la muda forzada (figura 2C).
This phenomenon may be explained by the atrophy of this organ as a consequence of forced moulting (Figure 2C).

Palabras clave: influenza aviar, inmunofluorescencia, muda forzada, oviducto, pelecha, producción de huevo. Introducción
Keywords: avian influenza, immunofluorescence, forced moulting, oviduct, egg production. Introduction

La muda forzada también evitó las deformidades de los huevos y preservó su calidad interna y externa.
Forced moulting also prevented egg deformities and preserved egg quality.

Además de los protocolos sanitarios y de vacunación, se implementaron manejos de muda forzada en la zona afectada.
In addition to implementing established sanitary protocols and vaccination programs, forced moulting management was utilized in the affected areas.

Pero la actitud de su madre seguía siendo forzada, y su despedida, cuando se marchó, fue más bien muda.
But her mother’s manner remained stilted, and her goodbye, when it came, was rather a muted one.

En un proceso conocido como “muda forzada” (forced molting), se deja de alimentar a las aves por cerca de 14 días.
In a process known as “forced molting,” all food is withdrawn for approximately 14 days.

Barra: 50 μm. En los oviductos del grupo de muda forzada, notamos atrofia moderada caracterizada por pliegues de la mucosa pequeños y estrechos.
Bar: 50 Moderate atrophy characterized by folds of the small and narrow mucosa was observed in the oviducts of the forced moulting group.

Grupos de aves vacunadas que comenzaron a experimentar mortalidad, de inmediato fueron sometidos a muda forzada; tanto la mortalidad como la producción de huevos se detuvieron.
Groups of vaccinated birds that were beginning to experience increased mortality were immediately subjected to forced moulting; egg production was stimulated and the rate of hen-day-egg production increased up to 90 percent.

Nuestro objetivo fue explicar por qué las aves infectadas con HPAI sometidas a muda forzada tuvieron tasas de mortalidad más bajas que las no sometidas a muda forzada.
We aimed to explain why HPAI infected birds undergoing forced moulting had lower mortality rates than birds not subjected to forced moulting.

Para demostrar esta hipótesis, determinamos si los cambios del tracto reproductor causados por la muda forzada provocaban una disminución en la expresión del receptor específico al virus de IA.
To test this hypothesis, we determined if changes in the reproductive tracts of laying hens caused by forced moulting provoked a decrease in the expression of the specific receptor for the AI virus.

Una pregunta que queda pendiente de contestar es ¿qué cantidad de antígeno de IAAP es necesario para causar daño al tracto reproductivo de las aves vacunadas sujetas a muda forzada?.
One question that remains is how much HPAI antigen is necessary to cause damage to the reproductive tract of vaccinated birds subject to forced moulting.

En los oviductos de aves sometidas a muda forzada, hallamos una disminución de la intensidad de la señal del receptor al virus de IA en comparación con la señal en los oviductos de las aves en producción.
These results agreed with the results obtained by Wang et al.16 In the oviducts of birds subjected to forced moulting, a decreased signal intensity of the AI virus receptor was observed compared to the signal in the oviducts of birds in production.

En conjunto, las pruebas presentadas por Wang et al16 y nuestros resultados, sugieren que en aves sometidas a muda forzada, el virus de la IA no es capaz de replicarse en el tracto reproductivo o se replica escasamente.
Together, the evidence presented by Wang et al.16 and our results suggest that in birds subjected to forced moulting, the AI virus is not able to replicate in the reproductive tract.

Por lo tanto, en las aves sometidas a muda forzada, su carga viral fue baja, secundaria a la falta de receptores en su tracto reproductivo, lo que les permitió que los anticuerpos estimulados por la vacunación previa evitaran el daño en el oviducto y en la calidad del huevo.
Therefore, the viral load was low in birds subjected to forced moulting, secondary to the low presence of receptors in their reproductive tract, allowing that the antibodies stimulated by the previous vaccination prevented damage in the oviduct and in the quality of the egg.

Nuestra hipótesis fue que la muda forzada provocó atrofia fisiológica del aparato reproductivo del ave, lo que generó cambios en la densidad de receptores para el virus de la Influenza Aviar (IA) en el revestimiento del tracto reproductivo de las aves, lo que las protegió de la infección por el virus de la IAAP.
We hypothesized that forced moulting provoked physiological atrophy of the reproductive system, causing changes (i.e., receptor density for the avian influenza (AI) virus) in the lining of the reproductive tract of the birds that protected them from HPAI virus infection.

La muda forzada es una práctica controversial debido a la percepción que se tiene en relación con los métodos para producirla. Esta práctica puede realizarse con manejos adecuados de cuidado animal que son mínimamente estresantes para las aves, con lo que se promueve con éxito la producción de huevos en situaciones de emergencia, como lo sucedido durante el brote de HPAI en México.
Despite the controversy behind forced moulting secondary to public perceptions of the production methods, this practice can be performed with proper animal care parameters that are minimally stressful to the birds while successfully promoting egg production, as observed during emergency situations, such as the last HPAI outbreak in Mexico, and ensure the commercial egg supply.

La falta de receptores afecta la infección y la replicación del virus, así como los daños inducidos por el virus en el oviducto, lo que podría ayudar a explicar la observación en el campo de que las aves infectadas con Influenza Aviar y sometidas a muda forzada sobreviven más que las aves a las que no se les somete a muda.
A lack of receptors would affect virus infection and replication as well as virus-induced damage in the oviduct, which may help explain the observation in the field that birds infected with avian influenza and subjected to forced moulting have decreased mortality.

Después se volvió a estimular la producción y la tasa de producción de huevos de gallina-día aumentó hasta 90 %, a diferencia de la alta tasa de mortalidad que continuó en las parvadas vacunadas que iniciaron con mortalidad y no se sometieron a muda forzada, mostrando una tasa de producción de huevos gallina-día de 50 % o menos (comunicación personal del Dr. Ramón López).
In contrast, the high mortality rate continued in the vaccinated flocks that became infected and were not subjected to forced moulting, showing a hen-day-egg production rate of 50 percent or less (personal communication of Dr. Ramón López).

Colección de muestras Para asegurar la ausencia de infección de IA en las parvadas de las que se obtuvieron las muestras para esta nota, todas las aves tanto en producción como las inducidas a muda forzada, se obtuvieron del estado de Nuevo León, estado identificado oficialmente como libre a IA tanto de baja patogenicidad como de alta patogenicidad de los subtipos H5N2 y H7N3 presentes en México.11
To ensure the absence of AI infection in the flocks from which samples for this study were obtained, all birds in either production or induced into forced moulting were obtained from the State of Nuevo Leon, Mexico, which was officially identified as free of both the low pathogenic and high pathogenic H5N2 and H7N3 subtypes of AI.11 A group of 20 healthy laying hens aged 30 weeks from the Bovans White line was obtained (henceforth referred to as the production group).

La película armenia muda de 1925 Namus relata la historia de dos amantes comprometidos desde la niñez, que ven sus vidas trastornadas cuando a causa de una violación del namus, la joven se ve forzada por su padre a casarse con otro hombre.
The 1925 Armenian silent film Namus tells the ill fate of two lovers, who were betrothed by their families to each other since childhood, but because of violations of namus, the girl was married by her father to another person.

22 Pero acaso digas en tus adentros: «¿Por qué me ocurren estas cosas?» Por tu gran culpa han sido alzadas tus faldas y han sido forzados tus calcañales. 23 ¿Muda el kusita su piel, o el leopardo sus pintas?
And if you say in your heart, `Why have these things come upon me?' it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up, and you suffer violence. 23. Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots?