muerte por hipotermia oor Engels

muerte por hipotermia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

death from hypothermia

El duro invierno ha causado condiciones que han dado lugar a una trágica serie de muertes por hipotermia en la comunidad de refugiados.
Harsh winter weather has caused conditions that have tragically led to a number of deaths from hypothermia in the refugee community.

voorbeelde

Las duras condiciones invernales han causado la muerte por hipotermia de varios refugiados.
Harsh winter conditions have caused a number of fatalities from hypothermia among refugees.

Apenas existen casos de muertes por hipotermia que no resulten mínimamente misteriosos e improbables.
There is scarcely an instance of hypothermic death that isn't in some measure mysterious and improbable.

En invierno, algunos hombres caían hundidos por el frío, muertos por hipotermia.
Sometimes in winter men would collapse in the cold, dead from hypothermia.

Para entonces, todos estaremos muertos por hipotermia.
In that time, we'll all be dead from hypothermia.

Bueno, ¿y cómo supiste que aquel tipo había muerto por hipotermia?
So how`d you know that guy died of hypothermia, anyway?

Las muertes por hipotermia en febrero son algo nuevo para mí.
Hypothermia deaths in February are a new thing for me.

Creo que todos habríamos muerto por hipotermia si Zuck no se hubiera convertido en un fogonero tan fanático.
I think we would all have frozen to death if Zuck had not been such a fanatic fire-tender.

A cinco grados bajo cero en una noche sin tormenta, ¿la muerte por hipotermia no tenía vuelta de hoja?
At fifteen degrees on a stormless winter night, was death by hypothermia a done deal?

Caso 6 – 4 de febrero de 2000 – Lille – Muerte por hipotermia de una mujer de cuarenta y siete años sin domicilio.
Case 6 – 4 February, 2000 – Lille – The body of a 47-year-old homeless woman is found.

Lo que imagino es que se trata de un caso de desvestimiento paradójico, algo muy común en las muertes por hipotermia.
I’m assuming this was a case of paradoxical undressing – very common with hypothermia deaths.’

El duro invierno ha causado condiciones que han dado lugar a una trágica serie de muertes por hipotermia en la comunidad de refugiados.
Harsh winter weather has caused conditions that have tragically led to a number of deaths from hypothermia in the refugee community.

Además, los limitados suministros disponibles fueron insuficientes para salvar a muchas personas de la muerte por hipotermia en campamentos de desplazados internos en la ciudad de Herat y en la región septentrional
In addition, the limited supplies available were insufficient to save people from dying of hypothermia in camps of internally displaced persons in the city of Herat and in the northern region

Además, los limitados suministros disponibles fueron insuficientes para salvar a muchas personas de la muerte por hipotermia en campamentos de desplazados internos en la ciudad de Herat y en la región septentrional.
In addition, the limited supplies available were insufficient to save people from dying of hypothermia in camps of internally displaced persons in the city of Herat and in the northern region.

Ha muerto gente por hipotermia, en el Muro.
People have died of hypothermia on the Wall.

¿Cuánto duraría antes de sucumbir a la muerte paulatina por hipotermia?
How long would she last before succumbing to the creeping death of hypothermia?

¿Puede señalar la Comisión si prestará ayuda de emergencia a los Estados miembros que registren la tasa de fallecimientos más elevada para garantizar que los pensionistas puedan protegerse del frío y, de esta forma, minimizar las muertes por hipotermia?
Will it further provide emergency aid to those Member States with the highest casualty rates, to ensure that pensioners are kept warm in freezing conditions and that deaths from hypothermia are minimised?

Se estima que unos 100 millones de dólares son necesarios urgentemente para continuar con el plan de ayudas. El dramático impacto humanitario de esta falta de pagos, en especial durante el invierno más duro conocido en la zona, ya se está cobrando las primeras muertes por hipotermia.
It is estimated that USD 100 million is urgently needed in order to continue with the aid plan, and the severe humanitarian impact of this lack of funds, occurring during the toughest winter the region has experienced, is already being felt: the first deaths due to hypothermia have already been recorded.

Este año, se prevé que el número de muertes provocadas por la hipotermia supere las 50 000.
This year the number of deaths from hypothermia is expected to exceed 50 000.

Los guardias estaban cada día más histéricos, pero casi todas las muertes se producían por hipotermia.
The staff became increasingly hysterical, but the cause of the majority of deaths was frostbite and hypothermia.

Hipótesis preliminar: muerte por asfixia, por hipotermia o por ambas causas, ocurrida en las últimas doce horas.
Preliminary hypothesis, death from drowning or hypothermia or both, within the last twelve hours.

Seguramente habían muerto por deshidratación e hipotermia.
Apparently they had died from dehydration.

Si hiciera 40 grados bajo cero y ese botón significara... Ia diferencia entre una larga vida... y una horrible muerte fría por hipotermia, todavía no te daría esa satisfacción.
If it was 40 below and that button meant the difference between a long life and a horrible death from hypothermia I still wouldn't give you the satisfaction.

Los representantes de los pueblos indígenas continúan presionando por la autonomía y los derechos de caza y pesca en las tierras de sus ancestros, pero todo lo que consiguieron del Gobierno del Canadá es hostigamiento de la policía, que en algunos casos los sacó por la fuerza de sus centros de población y los abandonó a su suerte, que bien podía ser la muerte por hipotermia.
Representatives of indigenous peoples continued to press for self-government and for hunting and fishing rights on their ancient lands, but all they obtained from the Government of Canada was harassment by the police, who in some cases forcible removed the representatives from their population centres and left them to their fate, a fate which might well be death from hypothermia.

Los representantes de los pueblos indígenas continúan presionando por la autonomía y los derechos de caza y pesca en las tierras de sus ancestros, pero todo lo que consiguieron del Gobierno del Canadá es hostigamiento de la policía, que en algunos casos los sacó por la fuerza de sus centros de población y los abandonó a su suerte, que bien podía ser la muerte por hipotermia
Representatives of indigenous peoples continued to press for self-government and for hunting and fishing rights on their ancient lands, but all they obtained from the Government of Canada was harassment by the police, who in some cases forcible removed the representatives from their population centres and left them to their fate, a fate which might well be death from hypothermia

El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte sobre el contenido de la sentencia, de fecha 31 de enero de 2011, dictada por la Sala Segunda de lo Penal del Tribunal Provincial Popular de La Habana en la causa seguida contra el director, los vicedirectores y otros trabajadores del Hospital Psiquiátrico de La Habana por la muerte por hipotermia de 26 pacientes en enero de 2010.
The Committee notes the information provided by the State party regarding the content of the judgement delivered by the Second Criminal Division of the People’s Court in Havana on 31 January 2011 in the case brought against the director, deputy directors and other employees of the Havana Psychiatric Hospital following the death of 26 patients from hypothermia in January 2010.