naciente oor Engels

naciente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nascent

adjektief

emerging; just coming into existence

Esta Cumbre tiene la responsabilidad histórica de cambiar el rumbo del naciente milenio.
This Summit has the historic responsibility of charting the course for the nascent millennium.

orient

adjective verb noun

Las políticas orientadas al crecimiento abarcan políticas industriales y comerciales y políticas fiscales y monetarias dirigidas al fomento de las industrias nacientes.
Growth-oriented economic policies include industrial and trade policies as well as fiscal and monetary policies aimed at promoting emerging industries.

new

adjektief

Este nuevo enfoque ha facilitado un apoyo concreto y valioso al parlamento naciente desde una etapa temprana.
This new approach has facilitated concrete and valued support to the nascent parliament from an early stage.

emergent · east · budding · dawning · emerge · fledgling · growing · incipient · newly-formed · rising · source · spring · recent · issant · emerging

voorbeelde

Los países de la región deben apoyar los esfuerzos de esta democracia naciente por salir hacia delante sin tener que competir contra los recursos de que disponen las organizaciones terroristas
Countries in the region should support the efforts of this nascent democracy to flourish without having to compete against resources being sent to terrorist organizations

—Estoy vieja, estoy vieja —se excusó Paati cuando Suresh protestó, y el Tío Bailarín pretextó un naciente resfriado.
"""Getting old, getting old,"" Paati said when Suresh protested, and Uncle Ballroom cited a nascent cold."

No solamente no escribió, sino que era contrario a la tendencia de crear libros sagrados de la secta naciente.
Not only did he not write, but it was contrary to the spirit of the nascent sect to produce sacred books.

A pesar de Sam y de la sensación de naciente arrepentimiento, a Thomas le pareció que abrazar así a Nora estaba bien.
Despite Sam and his feeling of dawning regret, it seemed right that he hold Nora like this.

Se trata de una interesante discusión acerca de la naciente Nueva York.
It's an interesting discussion about the nascent New York.

Más de una túnica se abultaba también en la espalda, como si una cola naciente luchara por crecer allí.
More than one robe, too, bulged at the back, as if a nascent tail was struggling to grow.

Solo hay hierba, muy alta, iluminada por el sol naciente.
There is only grass, very tall, lit by the risen sun.

Muy hermosa, con mejillas como flores y pelo como el sol naciente.
Very beauteous, cheeks as blossoms, and hair as the rising sun.

Lamenta que muchos productos, entre ellos el cemento, la gasolina y los automóviles, cuyo coste de importación más bajo puede ser esencial para los empresarios locales y las industrias nacientes situadas más arriba en la cadena de creación de valor, hayan sido excluidos de la liberalización;
Regrets that many products, including cement, gasoline and cars, whose lower-cost import may be essential for local entrepreneurs and infant industries further up the value chain, have been excluded from liberalisation;

Tan lejos como está el naciente del poniente, así de lejos ha puesto de nosotros nuestras transgresiones.
As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.

Diosa Madre, volaban tan bajo que pudimos ver el Sol Naciente que llevaban pintado en el costado.
Mother God, they flew close enough to see the Rising Sun painted on their sides.

Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a determinados sectores en reestructuración o que estén enfrentándose a graves dificultades, especialmente en aquellos casos en que estas dificultades generen importantes problemas sociales.
These measures may only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce important social problems.

Nuestras dificultades pueden ser vencidas porque somos una fuerza naciente y con un brillante futuro.
But we can carry it out because ours is a big country, and it is in an era of progress.

Observará la naciente natural de un río cuyas aguas cristalinas emergen desde un cerro formando espejos de agua.
Watch the birth of a river, with crystal clear waters that emerge from a hillside forming natural mirrors of water.

La persecución evidente de Janet por Tom parecía confirmar su naciente teoría.
Tom's obvious pursuit of Janet seemed to confirm his fledgling theory.

Han contratado a una popular banda de jazz y corren la voz en los cafés de estilo vienés de la naciente metrópolis.
They have hired a popular jazz band and spread the word in the Viennese-style cafés of the emerging metropolis.

Todas las tumbas orientadas hacia el sol naciente.
All the tombs face the rising sun.

En Siria, la evaluación llegó a la conclusión de que, ante una sociedad civil naciente y una actitud oficial cautelosa, el PNUD no estaba aprovechando de manera óptima la posibilidad de promover este sector mediante asociaciones con las ONG recién creadas
In Syria, the evaluation found that in the face of a nascent civil society and a cautious official attitude, UNDP did not optimally utilize an opportunity to promote this sector through partnerships with emerging NGOs

Porque prefieren a una estrella naciente y no a una en declive, Sr
Because everyone prefers a rising sun to a setting sun, mr

Los Estados miembros podrán disponer que, por razones de protección del medio ambiente y de promoción de nuevas tecnologías nacientes, se puedan adjudicar mediante licitación nuevas instalaciones con arreglo a criterios publicados
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria

La Comisión considera que la televisión móvil es un servicio naciente y que no conviene imponerle obligaciones inadecuadas.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.

¡Qué desdicha para una orden naciente, que en este mismo momento prosperaba, se extendía por toda Francia!
How woeful a mishap for the rising order, just as it was thriving amain and spreading all over France!

- La naciente aparición de los escritores indígenas (historias, narraciones) cosmovisión original.
· Emergence of indigenous writers (stories, narratives), an original worldview;

El nivel de apoyo trasciende la mera cooperación en un sistema de justicia penal internacional naciente
The level of support goes beyond mere cooperation in an emerging system of international criminal justice

Esta tensión permite identificar unas diferencias interesantes entre la filosofía natural de carácter especulativo del siglo XVII y la naciente filosofía experimental, diferencias que no siempre son señaladas por los estudiosos interesados en la filosofía moderna temprana
This tension permits identifying some interesting differences between speculative natural philosophy of the seventeenth century and the emerging experimental philosophy, differences that are not always considered by scholars of early modern philosophy