neerlandés medio oor Engels

neerlandés medio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Middle Dutch

eienaam

Middle Dutch(ca.1050-1350)

Soortgelyke frases

Medios de comunicación en Antillas Neerlandesas
Communications in the Netherlands Antilles

voorbeelde

Evolucionó al neerlandés medio alrededor del siglo XII.
It evolved into Middle Dutch around the 12th century.

La felicidad ingenua con que mira el mundo el neerlandés medio no era algo que te encontraras por allí.
The uninhibited good cheer with which the average Dutchman viewed the world was something you wouldn’t find around here.

El nombre en neerlandés medio Gulden, era un adjetivo que quiere decir "dorado", en relación a las primeras monedas de oro.
The Dutch name gulden was a Middle Dutch adjective meaning "golden", and the name indicates the coin was originally made of gold.

Este efecto negativo de la disminución del poder adquisitivo se ve acentuado por el alto nivel de endeudamiento del hogar neerlandés medio.
This negative effect of declining purchase power is intensified by the high debt position of the average Dutch household.

El nombre neerlandés Maas deriva del neerlandés medio Mase, que proviene de la presumida pero no atestiguada forma en viejo neerlandés *Masa, del proto-germánico *Masō.
The Dutch name Maas descends from Middle Dutch Mase, which comes from the presumed but unattested Old Dutch form *Masa, from Proto-Germanic *Masō.

Las lenguas vecinas, en el seno del continuum lingüístico de las lenguas germánicas occidentales, son el neerlandés medio al oeste y el alto alemán medio al sur, suplantado enseguida por el alemán moderno temprano.
The neighbouring languages within the dialect continuum of the West Germanic languages were Middle Dutch in the West and Middle High German in the South, later substituted by Early New High German.

Pero, aun en este caso, la demandante dispone, en Derecho neerlandés, de medios jurídicos para defender sus intereses.
Even in those circumstances, however, the applicant would have legal remedies under Netherlands law enabling it to safeguard its interests.

En su mayor parte, dicho material se distribuye en el mercado neerlandés por medio de agentes, importadores y empresas filiales.
Such fittings are distributed on the Dutch market mainly by agents, importers and subsidiaries.

¿Puede confirmar la Comisión la postura adoptada por el ministro neerlandés de medio ambiente, en respuesta a unas preguntas del diputado R.
Can the Commission confirm the position as stated by the Netherlands Minister for the Environment in answer to questions by the Dutch MP R.

Se les ofrece la posibilidad de aprender neerlandés por medio de la enseñanza de acogida y de recuperar el retraso que puedan tener en otras disciplinas
These reception classes provide an opportunity for them to learn Dutch and catch up on other subjects where necessary

Se les ofrece la posibilidad de aprender neerlandés por medio de la enseñanza de acogida y de recuperar el retraso que puedan tener en otras disciplinas.
These reception classes provide an opportunity for them to learn Dutch and catch up on other subjects where necessary.

Consideran que las clases de neerlandés son el medio por excelencia para conseguir ese objetivo.
They regard Dutch-language lessons as the best means of doing so.

Para 1997 y 1998, Canal + Nederland BV gozan de una excepción provisional concedida por la Comisaría de medios de comunicación en virtud del artículo 53b del decreto neerlandés sobre medios de comunicación.
Canal + Nederland BV was granted a temporary exemption by the Commissariaat voor de Media on the basis of article 53b of the Dutch Media Decree for the years 1997 and 1998.

También se plantean algunas cuestiones en relación con el plan de ordenación del centro de un municipio neerlandés de importancia media.
As a result, questions now arise about the centre development plan of a medium-sized municipality in the Netherlands.

La Delegación de medios de comunicación emprendió contra SBS6 y TV10 el procedimiento por "incumplimiento de la proporción de obras europeas" que se enuncia en el artículo 52k del decreto neerlandés sobre medios de comunicación.
The Commissariaat voor de Media (Media Authority) recently commenced proceedings against SBS6 and TV10 for failure to comply with the required percentage of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.

De acuerdo con información suministrada por el Ministerio neerlandés de Medio ambiente, las concentraciones de nitratos son, en general, más bajas en aguas subterráneas de áreas urbanas que en zonas rurales con agricultura intensiva.
According to information provided by the Dutch Ministry of the Environment, concentrations of nitrates are generally lower in groundwaters under urban areas than in rural areas with intensive agriculture.

Es primo lejano del extenista neerlandés Richard Krajicek, cuya media hermana, Michaella Krajicek, también es tenista.
He is a distant cousin of Dutch tennis player and former Wimbledon winner Richard Krajicek, whose half-sister Michaëlla Krajicek is also a tennis player.

No obstante, en lo que respecta a vehículos con motor diesel, que constituyen el 10 % del parque automovilístico neerlandés, esta proporción media es más elevada.
In the case of vehicles with a diesel engine, which constituted some 10% of the total number of vehicles in the Netherlands, that average proportion was, however, higher.

En respuesta a la carta de la Comisión de # de octubre de #, los Países Bajos facilitaron información sobre un hipotético productor de ladrillos medio neerlandés
In response to the Commission’s letter of # October #, the Netherlands provided information with regard to a hypothetical average brick producer in the Netherlands

Canal+ Nederland BV se benefició de una exención temporal para los años 1999 y 2000 concedida por el Commissariaat voor de Media con arreglo a la subsección 6 de la letra k) del artículo 52 del Decreto neerlandés sobre medios de comunicación.
Canal+ Nederland BV was granted a temporary exemption by the Commissariaat voor de Media on the basis of article 52k, subsection 6 of the Dutch Media Decree for the years 1999 and 2000.

Considerando la incoación de diferentes investigaciones paralelas contra la empresa Trafigura Beheer, los servicios portuarios de Amsterdam, funcionarios municipales de Amsterdam y el Ministro neerlandés de Medio Ambiente, pues, pese a conocer la naturaleza del cargamento, permitieron su descarga,
whereas parallel investigations have been launched against the Trafigura Beheer company, the Amsterdam Port Services, Amsterdam city officials and the Dutch Minister of the Environment, who all, despite being aware of the nature of the cargo, granted permission for it to be unloaded,

En respuesta a la carta de la Comisión de 7 de octubre de 2009, los Países Bajos facilitaron información sobre un hipotético productor de ladrillos medio neerlandés (27).
In response to the Commission’s letter of 7 October 2009, the Netherlands provided information with regard to a hypothetical average brick producer in the Netherlands (27).

El 18 de enero de 1991, Greenpeace informó al Ministerio de Medio Ambiente neerlandés de que el concentrado de cinc estaba gravemente contaminado.
On 18 January 1991, Greenpeace informed the Dutch Environment Ministry that the zinc concentrate was seriously polluted.