neerlandeses oor Engels

neerlandeses

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Dutch

adjective proper noun plural

Seguimiento de las medidas adoptadas por las autoridades neerlandesas
Follow up of the measures taken by the Dutch authorities.

Dutch people

naamwoord plural

Según los sondeos de opinión, ahora son todavía más los neerlandeses que se oponen a la Constitución.
According to opinion polls, even more Dutch people are now reported to be opposed to the Constitution.

Soortgelyke frases

Wikipedia en neerlandés
Dutch Wikipedia

Unión de la Lengua Neerlandesa
Dutch Language Union

Idioma neerlandés
Dutch language

neerlandesa
Dutch · Dutchman · Dutchwoman · Netherlander

Historia de Antillas Neerlandesas
History of the Netherlands Antilles

el neerlandés
Dutch

florín neerlandés
Dutch florin · Dutch gulden · florin · guilder · gulden

florín antillano neerlandés
Netherlands Antillean gulden

neerlandesas
Dutch

voorbeelde

En caso negativo, ¿qué medidas aplica en contra del ejecutor, entre ellos en todo caso la empresa Abb, y el solicitante de los proyectos, entre ellos en todo caso en la provincia neerlandesa de Limburgo que ha participado en este sistema?
If not, what action is it taking against those who were involved in them, either in project execution, including specifically Abb, or in commissioning projects, including specifically the Netherlands province of Limburg?

Por carta de # de septiembre de #, las autoridades neerlandesas solicitaron una prórroga del plazo concedido para presentar sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento; la Comisión a accedió a esta petición por carta de # de septiembre de
By letter dated # September #, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments on the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated # September

Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

La Dirección General de la Energía del mismo Ministerio no es la autoridad neerlandesa competente a efectos del Reglamento no 17 y no está por tanto facultada para recibir dichos documentos.
The Directorate General for Energy in the same ministry is not the competent Dutch authority for the purposes of Regulation No 17 and so is not entitled to receive such documents.

93/676/CE: Decisión de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993, por la que se establece que la explotación de zonas geográficas para la prospección o extracción de petróleo o gas no constituye en los Países Bajos una actividad contemplada en el inciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, y que las entidades que ejerzan tal actividad no se consideran en los Países Bajos beneficiarias de derechos especiales o exclusivos a efectos de lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 2 de dicha Directiva (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
93/676/EC: Commission Decision of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2 (2) (b) (i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2 (3) (b) of the Directive (Only the Dutch text is authentic)

El presente Acuerdo, cuyas versiones en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y armenia son auténticas, será depositado en poder del Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

Dirigió las tropas neerlandesas en la batalla de WATERLOO (1815).
He commanded Dutch troops in the Battle of WATERLOO (1815).

(4) Con fines informativos: Reglamento (UE) 2017/334 de la Comisión, de 27 de febrero de 2017, por el que se corrigen las versiones alemana, búlgara, estonia y neerlandesa del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 50 de 28.2.2017, p.
(4) For information: Commission Regulation (EU) 2017/334 of 27 February 2017 correcting the Bulgarian, Dutch, Estonian and German language versions of Regulation (EU) No 1321/2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 50, 28.2.2017, p.

Estaban acompañados de artillería neerlandesa; cuatro cañones de 75 mm, cuatro cañones antitanque de 37 mm, cuatro cañones antiaéreos de 75 mm, cuatro cañones antiaéreos de 40 mm, una pelotón de ametralladoras antiaéreas y una batería antiaérea.
They were accompanied by Dutch artillery: four 75 mm field artillery pieces, four 37 mm anti-tank guns, four 75 mm anti-aircraft (AA) guns, four 40 mm AA guns, an AA machine gun platoon and an AA machine gun battery.

A este respecto, las autoridades alemanas y neerlandesas han acordado, en lo que se refiere al IVA, considerar que dicho puente transfronterizo y el lugar de la obra están en territorio alemán.
In this respect, the German and the Dutch authorities have agreed, concerning VAT, to regard the cross-border bridge and its construction site as being on the territory of Germany.

Por lo que respecta a la evolución del descuento específico concedido al W5, de los documentos mencionados en los considerandos 93 a 125 de la Decisión impugnada se desprende que éste reflejaba normalmente los incrementos del precio bruto y que, por tanto, aumentó continuamente a lo largo del período 1998-2000, para volver en 2002 a un nivel próximo al de 1994 [60 florines neerlandeses (NLG) en 2002, 50 NLG en 1994].
As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).

44 Al respecto, las Antillas Neerlandesas, que, a tenor de la Constitución neerlandesa, constituyen una de las tres entidades del Reino de los Países Bajos, figuran en dicha lista y por ello son objeto del régimen especial de asociación definido en la cuarta parte del Tratado CE.
44 In this respect, the Netherlands Antilles, which, under the Netherlands Constitution, is one of the three entities which constitute the Kingdom of the Netherlands, is on that list and, therefore, is the subject-matter of the special arrangements for association set out in Part Four of the EC Treaty.

32 A este respecto, hay que señalar en primer lugar que, según las informaciones sobre la legislación neerlandesa que obran en los autos, la financiación de estudios está destinada a cubrir gastos de naturaleza muy diversa y, en particular, los del acceso a la enseñanza, los de manutención del estudiante y, en su caso, de las personas que estén a su cargo, los realizados para la adquisición de libros y otro material pedagógico y, eventualmente, las primas del seguro de enfermedad.
32 According to the information on the Netherlands legislation contained in the documents before the Court, study finance is intended to cover very different costs, including the cost of access to education, the maintenance costs of the student and of his dependents, if any, the costs of purchasing books and other educational material and the costs of health insurance, if needed .

(230) El tercer argumento aducido por DB relativo a los costes se refiere a los gastos ocasionados por el paso de los trenes por las fronteras belgas y neerlandesas.
(230) The third argument put forward by DB in respect of costs relates to the expenses incurred when trains cross the Belgian and Dutch frontiers.

En enero de 2008, la Dirección de Asuntos de la Juventud de las antiguas Antillas Neerlandesas presentó un plan de comunicación sobre los derechos del niño que se aplicó en el conjunto de las islas.
940. In January 2008, the Directorate of Youth Affairs of the former Netherlands Antilles presented a Rights of the Child communication plan which was disseminated throughout the islands.

Según las nuevas previsiones el proyecto llegaría hasta el año 2003 y los costes ascenderían a 209,625 millones de florines neerlandeses (95,1 millones de euros), excluyendo la compra de patentes y licencias.
The new forecast was that the duration would extend to 2003 and that the costs would rise to NLG 209,625 million (EUR 95,1 million), excluding the cost of purchasing patents and licences.

(56) En su carta de 20 de mayo de 1999, las autoridades neerlandesas señalaban que el propósito de su notificación era ampliar el área de aplicación del régimen ya existente.
(56) In their letter dated 20 May 1999, the Dutch authorities explained that their reason for notifying the Commission was to extend the scope of the existing scheme.

11 Por otro lado, de la letra b) del punto 2 de la Sección J del Anexo 2 del Reglamento no 574/72 se desprende que la Institución competente, según la legislación neerlandesa, para reconocer prestaciones de invalidez es la Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (en lo sucesivo, «NAB»), cuando los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia no tengan derecho, fuera de la aplicación del Reglamento, a prestaciones en virtud exclusivamente de la legislación neerlandesa.
11 It also follows from Point 2(b) of Section J of Annex 2 to Regulation No 574/72 that the competent institution, under Netherlands legislation, for the purposes of granting invalidity benefits is the Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Board of the New General Professional and Trade Association) (hereinafter `the NAB') where employed and self-employed workers are not entitled, without application of the regulation, to benefits under Netherlands legislation alone.

2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre, por una parte, la sociedad neerlandesa Beside BV y su director, el Sr. Besselsen, y, por otra, el Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer ( Ministro de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente neerlandés; en lo sucesivo, «Ministro») acerca de un traslado de residuos.
2 Those questions were raised in proceedings between the Netherlands company Beside BV and its director, Mr Besselsen, and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Netherlands Minister for Housing, Town and Country Planning and the Environment, hereinafter `the Minister') concerning a shipment of waste.

Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, las tuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandés
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplier

Presentan una relación evidente con la situación fáctica descrita en éste y no era posible, por su propia naturaleza, que las autoridades neerlandesas los desconocieran.
They have a clear link with the factual situation described in that notice and, by their nature, were not unknown to the Netherlands authorities.

a ) En la versión neerlandesa , se sustituye el texto del apartado 2 del artículo 20 por el texto siguiente :
(a) In the Dutch language version, Article 20 (2) is replaced by the following:

En primer lugar, en lo que respecta a la excepción de inadmisibilidad basada en la falta de interés en ejercitar la acción, el Tribunal de Primera Instancia declaró en el apartado 72 de la sentencia recurrida que, si se estimara el recurso, KFC podría hacer valer determinadas pretensiones frente a las autoridades neerlandesas en relación con el disfrute del régimen CFA o, como mínimo, hacer que éstas tramitaran su solicitud, lo que justifica la existencia de un interés en ejercitar la acción.
In the first place, as regards the absolute bar owing to the lack of interest in bringing proceedings, the Court of First Instance found, in paragraph 72 of the judgment under appeal, that if the action was upheld KFC would be able to make certain claims against the Netherlands authorities in relation to benefiting from the GFA scheme or, at the very least, have them consider its request, which justifies the interest in bringing proceedings.

87/544/CEE: Decisión de la Comisión de 5 de noviembre de 1987 por la que se autoriza a Bélgica a fijar un número mínimo de animales para las solicitudes de prima especial en favor de los productores de carne de vacuno (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
87/544/EEC: Commission Decision of 5 November 1987 authorizing Belgium to specify a minimum number of animals in the case of applications for the special premium for beef producers (Only the French and Dutch texts are authentic)