negases oor Engels

negases

werkwoord

Soortgelyke frases

negar rotundamente
to flatly deny

Parque Nacional Taman Negara
Taman Negara National Park

el empresario se negó a negociar con los sindicatos
the owner employer refused to negotiate with the unions

voorbeelde

Me acerqué a él sin darle ocasión a que lo negase.
I moved in on him, not giving him a chance to deny it.

La votación era obligatoria, y a quien se negase a votar le impondrían una multa en forma de trabajos punitivos.
Voting was mandatory, and any who refused to vote would be fined by punitive work penalties.

Magdalena Clarena, de 70 años, dijo a Human Rights Watch que dos guardias civiles la levantaron y arrojaron al suelo después de que ella se negase a moverse de su silla, que estaba bloqueando el camino a la mesa de votación.
Magdalena Clarena, 70, told Human Rights Watch she was picked up and thrown to the ground by two Civil Guards after refusing to move from her chair, which was blocking the path to the polling station.

si el productor incumpliese las obligaciones que le incumban en virtud de lo dispuesto en los apartados #, #, #, #, # y # del artículo # del presente Reglamento o se negase a someterse a controles, la ayuda no será pagadera
where producers fail to fulfil their obligations under Article #) to and of this Regulation or refuse to submit to checks, no aid shall be payable

Eso no significa que Bacon afirmase el ateísmo o que negase que el hombre posee un alma espiritual e inmortal.
This does not mean that Bacon affirmed atheism or that he denied that man possesses a spiritual and immortal soul.

El 5 de marzo de 1991, el fiscal general del Tribunal de Apelación pidió a éste que declarara que la denuncia carecía de fundamento o que se negase a entender en ella por motivos de interés público.
On 5 March 1991, the Prosecutor‐General at the Court of Appeal asked the Court to declare the complaint unfounded or to refuse to hear it on public interest grounds.

Asimismo, la decisión impugnada observa que Haladjian no demuestra ni que intentase, antes del pedido que dirigió a Maia el 24 de febrero de 1993 (en lo sucesivo, «pedido de 24 de febrero de 1993»), comprar directamente piezas a Maia para destinarlas al mercado francés o a otro mercado de la zona CE/AELC, ni que Maia se negase a suministrarle dichas piezas, ni que –de existir controversia sobre los precios en ese supuesto– Caterpillar interviniese en los precios (decisión impugnada, punto 6.3, pp. 16 y 17).
Likewise, the contested decision observes that Haladjian does not demonstrate either that it attempted, before placing an order with Maia on 24 February 1993 (‘the order of 24 February 1993’), to purchase parts directly from Maia for the French market or for another market in the EC/EFTA area, or that Maia refused to supply those parts, or that – in the event of a dispute over prices in such a case – Caterpillar intervened in respect of the price (contested decision, point 6.3, pp. 16 and 17).

También había estereotipos sobre el concepto de que las mujeres no podían adoptar decisiones importantes y necesitaban la protección de sus esposos o médicos, lo que desembocaba en que a las mujeres se les negase la autonomía en cuanto a la adopción de decisiones acerca de la contracepción o el aborto.
Other stereotypes included the notion that women were not able to take important decisions and needed the protection of their husbands or doctors, resulting in women being denied decision-making autonomy regarding contraception or abortion.

¿Me había manipulado deliberadamente aquella anciana injuriosa para que yo lo negase?
Did this vituperative old woman deliberately manoeuvre me into that denial?

—Me da la impresión de que, si me negase, preguntarías de todas formas.
“I have the sense that if I said no, you would ask anyway.”

Otra opción sería que ese Estado se negase a ser parte en un tratado si la reserva es condición fundamental para ello
Another option would be for the reserving State to refuse to become a party to a treaty if a reservation was a fundamental condition for its doing so

Que tu cliente se negase a intentar...
The fact that your client refused to try-

Mediante correo electrónico del día siguiente, el director reiteró sus instrucciones para que la demandante se disculpase ante la jefa de unidad y ante él mismo en un correo electrónico que debía dirigir a todos los miembros de la unidad e indicó que, en caso de que la demandante se negase a obedecer, emprendería un procedimiento disciplinario.
By e-mail sent the following day, the Director repeated his instructions for the applicant to apologise in an e‐mail sent to all members of the Unit, the Head of Unit, and himself, and stated that, in the event of a refusal to comply with those instructions, he would immediately begin a disciplinary procedure.

Para proteger el derecho a la alimentación, el gobierno también podría tener que adoptar medidas si se negase a las personas el acceso a los alimentos por motivos de sexo, raza u otras formas de discriminación
To protect the right to food, the Government might also have to take action if people were denied access to food on the basis of gender, race or other forms of discrimination

La fuente alega que en varias ocasiones hubo injerencia en el testimonio de los testigos de descargo, como los actos de acoso policial a esos testigos y el hecho de que el juez de primera instancia se negase a llamar a declarar a testigos disponibles, como el Primer Ministro actual.
The source alleges that there were several instances of interference with defence witness testimony, including harassment of alibi witnesses by the police and refusal by the trial judge to compel testimony from available witnesses, such as the current Prime Minister.

Era él quien debía decidir, y que ella lo aceptara o se negase a aceptarlo.
It was he who must decide and let her follow or refuse to follow.

No se arriesgaría a que Quinn se negase a matar a Kirkin o se distrajera demasiado para hacer el trabajo.
He wouldn't risk Quinn refusing to kill Kirkin, or being too distraught for the job.

Él miraba fijamente a Rima, desafiándola a que negase su dolor.
He stared openly at Rima, daring her to deny his pain.

De ahí que se negase en redondo a marcharse de Atenas hasta que Pomptino llegase.
Hence his refusal to leave Athens until Pomptinus arrived.

Era como si de su corazón surgiera una pregunta y el cielo se negase a responderla.
And it was as though a question came into her heart, and the sky did not answer.

Socialmente, estaba muy mal visto que un hombre se negase a la petición de auxilio de una mujer.
It was almost socially impossible for a man to refuse a woman’s request for help.

También se sorprendió porque yo me negase a asistir a clases de baile.
She's also surprised that I refuse to attend dance classes.

No había posibilidad, desde luego, de que se le negase su deseo.
There was no possibility, of course, that his desire would be denied.

Si se negase, sería llevada a presencia de la señora regente atada, amordazada, maniatada y con los ojos tapados.
If she refuses, she’ll be brought into the presence of the lady lord bound, gagged, hobbled, and blindfolded.”

¿O debería el Estado de nacionalidad del grupo mayoritario de accionistas de una sociedad poseer un derecho subsidiario a ejercer la protección diplomática en los casos en que el Estado se hubiera constituido, la sociedad se negase a ejercer, o no ejerciese la protección diplomática?”
Or should the State of nationality of the majority of the shareholders in a company have a secondary right to exercise diplomatic protection?”