negasteis oor Engels

negasteis

werkwoord

voorbeelde

Os negasteis a abandonar cuando cualquier otro hombre lo habría hecho.
You refuse to quit when another man would.

Os negasteis a responder a la llamada del papa de tomar las armas.
‘You refused the Pope’s call to arms.

Intenté atraeros hasta aquí, mis dulces princesas, para mostraros mi pequeño reino, pero os negasteis a venir.
I sought to bring you here, sweet princesses, to show off my little kingdom to you, but you refused to come!

—El año pasado —sacó a colación el obispo Erkenwald—, os negasteis a prestar juramento de lealtad a Eduardo el Heredero.
‘Last year,’ Bishop Erkenwald said, ‘you refused to give an oath of loyalty to the ætheling Edward.’

–Me debéis las cien pistolas que os pedí, y que inhumanamente me negasteis.
‘You owe me the hundred pistoles that I asked for and that you inhumanely refused.’

¡Os negasteis a aceptar la responsabilidad y os alejasteis, rastreros como un par de hienas!
You recoiled from the responsibility and slunk away like a couple of hyenas!

«He defendido a los míos cuando vosotros os negasteis», pensó.
I defended my own when you would not, she thought.

Nuestro señor Jesucristo, al cual vos y vuestros hermanos negasteis.
The Lord Jesus Christ whom you and your brothers denied.""

¿Cometisteis sodomía con vuestros compañeros, negasteis a Cristo?
Did you commit sodomy with your fellows, did you deny Christ?

¿Negasteis a Cristo que dio Su vida por vos?
Did you deny Christ who gave up His life for you?

Vos os negasteis, alegando que deseabais continuar vuestras aventuras por otras tierras
You refused, saying that you wished to continue your adventurings abroad.”

—¿No se enfadó cuando os negasteis?
‘Was he not angry when you would not consent?’

Hasta que no lo vea la comida que le negasteis a quien yo amaba no me bajará por la garganta.
'Until I have seen him the food that you denied to my beloved will not go down my throat.'

14 Pero vosotros negasteis al Santo y al Justo, y pedisteis que se os diese un ahomicida,
14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a amurderer to be granted unto you;

Tu padre y tú os negasteis a ver lo que teníais delante de las narices.
“You and your father—you didn’t want to see what was always right in front of your faces.”

Os negasteis a rendirme homenaje.
"""You refused to pay me homage."

Sin embargo, cuando esto sucedió os negasteis a hacerlo a pesar de sus piadosas súplicas.
Still, when this did happen, you refused to do so in spite of their dutiful entreaties.

Según él, vosotras dos os negásteis a abandonar su propiedad, y cuando intentó que lo hicieraís, Tasha le atacó.
According to him, the two of you refused to leave his property, and when he tried to make you, Tasha attacked him.

Cuando nos rodearon fui capturado y golpeado, todo porque negasteis tener ningún vínculo conmigo.
When we were surrounded, I was captured and beaten, all because you denied any bond with me...”

Se os pidió; vos lo negasteis, y no se trató más del asunto.
This was asked of you which you refused, and the matter dropped.

- Pero, milord... Vos lo dijisteis delante de todos y os negasteis a comer.
“Ye said it in front of all, my lord, refusing to eat.

—Negasteis haber sido enviados aquí por Lineo.
“You denied being sent here by Linus.

Pedí vuestra ayuda y os negasteis, incluso a pesar de que mi pueblo está muy necesitado.
I asked, before, for your help and you refused, even though my people have great need.

Fuisteis vosotros quienes nos negasteis el derecho de pescar, derecho que nadie nunca os otorgó.
You were who you denied the right to us to fish, straight that nobody never granted to you.

Cuando os negasteis a continuar trabajando para mí erais un hombre enfermo mental y físicamente.
When you refused to serve me further you were sick in mind and body.