negativa a vender oor Engels

negativa a vender

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

refusal to sell

La negativa a vender o a prestar a un consumidor un bien o servicio que está a la venta.
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.

voorbeelde

Dudo que se tomara en serio mi negativa a vender.
I doubt he took my refusal to sell all that seriously.

l) Negativa a vender cartuchos que pudieran revenderse
(l) Refusal to supply cartridges which might be for resale

j) Negativa a vender a Eurofix, Bauco u otros competidores
(j) Refusal to supply Eurofix, Bauco or other competitors

Negativa a vender un bien o prestar un servicio
Refusal to sell/provide a good or a service

Si le pasaba algo por su negativa a vender...
"If anything happened to him because of her refusal to sell— ""Mama?"""

La negativa a vender aumentaba su precio de forma exponencial, aunque no fuera ese su propósito.
The refusal to sell increased their worth exponentially, although that wasn’t her goal.

—Bueno, quiero que sepas que mi madre y yo no quisimos desalentarte con nuestra negativa a vender.
"""Well, I want to let you know that my mother and I didn't mean to discourage you with our refusal."

La negativa a vender o a prestar a un consumidor un bien o servicio que está a la venta
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale

La negativa a vender o a prestar a un consumidor un bien o servicio que está a la venta.
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.

El causante de la tristeza actual de Alfonso, él y su obstinada negativa a vender de nuevo el hotel.
He was the cause of Alfonso’s sadness now—him and his stubborn refusal to sell the hotel back.

(10) La presente solicitud de medidas provisionales guarda relación especial con la negativa a vender a GHH y RCN.
(10) The present application for interim measures is concerned particularly with the refusal of supplies to GHH and RCN.

La seriedad del asunto, la proyectada venta o la negativa a vender, me impulsó a escribirle en vez de telefonear.
The seriousness of this, the projected sale or refusal to sell, caused me to write rather than phone.

Tiene que conocer los problemas que se resolverán con la venta o la negativa a vender su información a Marius Melville.
You have to know the issues that will be decided by a sale or no-sale of our information to Marius Melville.

No obstante, la negativa a vender o remitir un billete a un cliente en otro Estado miembro puede ser ilegal en determinadas circunstancias.
A refusal to sell or transmit a ticket to a customer in another Member State may be illegal in certain circumstances, however.

a) Ciertos documentos, encontrados por la Comisión durante la inspección realizada en BS, muestran que BS estudió y discutió la negativa a vender azúcar a NB.
(a) Certain documents, discovered by the Commission during the inspection at BS show that BS considered and discussed refusing to sell sugar to NB.

44 La Comisión ha abordado distintos supuestos de negativa a vender en una larga serie de asuntos examinados a la luz de los artículos 85 y 86.
44 The European Commission has considered instances of refusal to supply in a long line of cases under Articles 85 and 86.

Anuncio de una agencia inmobiliaria "... ciudadanos no checos, abstenerse", y negativa a vender un teléfono móvil a una romaní por no tener un justificante de sus ingresos
estate agency advertisement “... no non-Czechs” and refusal to sell a mobile phone to a Roma woman without proof of income

La negativa a tratar puede presentar la apariencia de un derecho innato, puesto que en teoría la negativa a vender o comprar sólo afecta al vendedor o comprador
A refusal to deal may seem like an inherent right, since theoretically only the seller or the buyer is affected by his refusal to sell or buy

La negativa a tratar puede presentar la apariencia de un derecho innato, puesto que en teoría la negativa a vender o comprar sólo afecta al vendedor o comprador.
A refusal to deal may seem like an inherent right, since theoretically only the seller or the buyer is affected by his refusal to sell or buy.

Puede tratarse, en particular, de la negativa a vender a clientes de otros Estados miembros por el único motivo de que no residen en el país del operador.
In particular, it may involve the refusal to sell to customers from other Member States for the sole reason that they are not resident in the country of the operator.

Por consiguiente, la negativa a vender, objeto de la citada circular, rebasa el marco de la exención de que disfruta la red de distribución de Peugeot, conforme a dicho Reglamento.
Consequently the refusal to sell, which is the subject of the circular, goes beyond the scope of the exemption enjoyed by the Peugeot distribution network under that regulation.

Además, los consumidores que desean beneficiarse de las diferencias de precios entre Estados miembros comprando a un comerciante de otro Estado miembro se ven a menudo confrontados a su negativa a vender.
In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.

52 Por consiguiente, parece que el concepto de instalaciones básicas desempeña un papel importante en la práctica de la Comisión relativa a los asuntos que tiene por objeto una negativa a vender.
52 Thus it appears that in the practice of the Commission in cases concerning refusal to supply the notion of essential facilities plays an important role.

De este modo, una negativa a vender un componente esencial a sus competidores, por parte de una empresa que ostenta una posición dominante, constituye en sí misma un abuso de dicha posición.
Thus, for example, a refusal by an undertaking in a dominant position to sell an essential component to its competitors in itself constitutes an abuse of that position.

(5) Además, los consumidores que desean beneficiarse de las diferencias de precios entre Estados miembros comprando a un comerciante de otro Estado miembro se ven a menudo confrontados a su negativa a vender.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.