negativa de venta oor Engels

negativa de venta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

refusal to sell

Competencia — Posición dominante en la venta de componentes esenciales — Negativa de venta — Abuso
Competition – Dominant position in the sale of essential components – Refusal to sell – Abuse

voorbeelde

Sobre la existencia de una negativa de venta que puede eliminar la competencia
The existence of a refusal to supply liable to eliminate competition

Competencia — Posición dominante en la venta de componentes esenciales — Negativa de venta — Abuso
Competition – Dominant position in the sale of essential components – Refusal to sell – Abuse

Sobre el carácter abusivo de la negativa de venta
The abusive nature of the refusal to supply

Así pues, sus propuestas de suministro escalonado (a razón de 5 000 cajas/mes) tienen toda la apariencia de una negativa de venta.»
Accordingly, your proposals for staggered deliveries (5 000 packs/month) look very much like a disguised refusal to sell.

La situación actual se presenta más como una negativa de compra por parte de IPS que como una negativa de venta por parte de PEM.
The present situation appears much more as a refusal by the applicant to buy than a refusal by PEM to sell.

Los efectos anticompetitivos de una negativa constructiva de venta se ven reforzados por estos retrasos prolongados.
The anticompetitive effects of a constructive refusal to sell are reinforced substantially by such lengthy delays.

Por el contrario, los siguientes indicadores evolucionaron de manera negativa: volumen de ventas, cuota de mercado y empleo.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment.

Por el contrario, los siguientes indicadores evolucionaron de manera negativa: volumen de ventas, cuota de mercado y empleo
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment

(74) Por el contrario, los siguientes indicadores evolucionaron de manera negativa: volumen de ventas, cuota de mercado y empleo.
(74) Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment.

En 2001, la Comisión recibió una demanda por la que se denunciaba una negativa de venta colectiva por parte de los productores de azúcar establecidos en un Estado miembro.
In 2001, a complaint was submitted to the Commission stating that sugar producers in one Member State had collectively refused to sell.

Habida cuenta de las circunstancias del caso, el mero hecho de que no concediera un descuento en el precio del automóvil no puede asimilarse a una negativa de venta.
In the circumstances of this case, the mere fact that no discount was offered on the price of the vehicle cannot be regarded as a refusal to sell.

A diferencia del caso clásico de solapamiento horizontal, las partes no temerían perder a McCook como cliente en respuesta a un incremento supracompetitivo de los precios o a una negativa de venta.
Unlike to a classical horizontal overlap case, the parties would not fear losing McCook as a customer in the event of defeated supra competitive price increase or refusal to sell.

Según ellos, ninguno de los factores invocados por el órgano jurisdiccional remitente y posteriormente empleados por GSK AEVE para justificar su negativa de venta privan a dicha práctica de su carácter abusivo.
According to them, none of the factors raised by the referring court and which were taken up by GSK AEVE to justify its refusal to supply is capable of altering the abusive nature of that practice.

78 Dicho documento tampoco demuestra que la Comisión no tuviera en cuenta la existencia de una infracción consistente en unas negativas de venta comunicadas a la demandante por miembros de la red Peugeot.
78 Nor does that document show that the Commission failed to recognise the existence of an infringement consisting of refusals by members of the Peugeot network to sell to the applicant.

Tras esta resolución, Nissan France "siguió amparándose en su sistema de distribución exclusiva para denegar al Sr. Guérin toda indemnización, beneficiar de forma discriminatoria a otro concesionario y oponerle diversas negativas de venta".
Thereafter, Nissan France "continued to invoke its exclusive distribution system in order to refuse any compensation for Mr Guérin, to discriminate in favour of another dealer and to refuse to sell to him on several occasions".

Tras esta resolución, Nissan France «siguió amparándose en su sistema de distribución exclusiva para denegar al Sr. Guérin toda indemnización, favorecer de forma discriminatoria a otro concesionario y oponerle diversas negativas de venta».
Thereafter, Nissan France `continued to invoke its exclusive distribution system in order to refuse any compensation for Mr Guérin, to discriminate in favour of another dealer and to refuse to sell to him on several occasions'.

Tras esta resolución, Nissan France «siguió amparándose en su sistema de distribución exclusiva para denegar al Sr. Guérin toda indemnización, beneficiar de forma discriminatoria a otro concesionario y oponerle diversas negativas de venta».
Thereafter, Nissan France `continued to invoke its exclusive distribution system in order to refuse any compensation for Mr Guérin, to discriminate in favour of another dealer and to refuse to sell to him on several occasions'.

Rafael Estrada” informa que durante el período analizado por este informe, su departamento de Neurobiología confrontó la negativa de venta del kit de laboratorio CanAg NSE EIA por la compañía estadounidense Fujirebio Diagnostics Inc.
Rafael Estrada” Neurology and Neurosurgery Institute reports that, during the period covered by this report, its neurobiology department was unable to purchase CanAg NSE EI, a laboratory kit produced by the United States firm Fujirebio Diagnostics Inc.

Estos códigos tratan cuestiones como las represalias de los emisores contra los analistas que producen recomendaciones negativas o "de venta".
45] Such codes address issues such as retaliation by issuers against analysts that produce negative or ‘sell’ recommendations.

(650) Se dio también un aumento de las existencias y una evolución negativa de las ventas, la cuota de mercado y la rentabilidad.
(650) Furthermore, an increase in stocks, negative developments for sales, market share and profitability occurred.

el precio de venta negativo de la SNCM por la CGMF, por un importe de 158 millones EUR,
the negative price of EUR 158 million obtained by CGMF on the sale of SNCM,

La cesión de la SNCM a un precio de venta negativo de 158 millones EUR
The sale of SNCM at a negative price of EUR 158 million

El cómputo de todo ello arroja un precio de venta negativo de -210,7 dólares US por tonelada.
The calculation of the above results in a negative sale price of USD 210,7 per tonne.

precio de venta negativo de la SNCM por la CGMF, por valor de # millones EUR
the negative sale price of SNCM by CGMF for the sum of EUR # million

Considera que las dos tesis eran admisibles, a saber, que las negativas de venta formuladas por la red de distribuidores de PSA podían ir dirigidas contra los intermediarios autorizados o tan sólo contra los revendedores independientes.
It considered that both cases were arguable, namely that the refusals to sell on the part of PSA's network could have applied to authorised agents or only to independent resellers.