neoadyuvante oor Engels

neoadyuvante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

neoadjuvant

adjektief

Beneficios adicionales pertinentes al control local se pueden obtener con terapia neoadyuvante.
Additional benefits in local control can be obtained with neoadjuvant treatment.

Soortgelyke frases

terapia neoadyuvante
neoadjuvant therapy

quimioterapia neoadyuvante
Neoadjuvant chemotherapy · neoadjuvant chemotherapy

voorbeelde

En análisis de los resultados de los diferentes factores pronósticos nos permiten concluir que la quimioterapia neoadyuvante realiza un papel importante al permitir la disminución del volumen tumoral, lo que permite que la resección quirúrgica pueda ser completa.
It was concluded that besides the prognostic factors outlined, neoadjuvant chemotherapy is of utmost importance.

Actualmente las otras opciones en el manejo del carcinoma avanzado se fundamentan principalmente en la quimio (radio) terapia neoadyuvante con tasas de respuesta que oscilan entre 40% y 60% pero, hasta ahora, sin evidencia de mejoría de la sobrevida a cinco años y con fallas locales y a distancia de aproximadamente 30% a 45%.
Nowadays other options in the treatment of advanced carcinoma are mainly based on neoadjuvant chemoradiotherapy with response rates ranging from 40% to 60% but until now without evidence of improved 5-year survival rates and with local or distant failure rates of approximately 30% and 45%, respectively.

Por consiguiente, el tratamiento moderno del cáncer rectal que combina la resección mesorrectal total con quimio-radiación neoadyuvante resulta en excelente control local del tumor.
Thus the modern treatment of rectal cancer combining total mesorectal excision with neoadjuvant chemoradiation results in excellent local tumor control.

Los pacientes fueron ubicados al azar en dos grupos; 29 quedaron en el grupo de la quimioterapia neoadyuvante (QNA) en el cual la quimioterapia PMVE fue practicada preoperatoriamente, y los 26 pacientes restantes fueron sometidos primero a operación y luego a quimioterapia PMVE, constituyendose en el grupo de control.
These patients were allocated randomly to two groups. Of these cases, 29 belonged to the neoadjuvant chemotherapy (NAC) group to whom PMUE therapy was given preoperatively; the remaining 26 patients underwent operation first and received PMUE thereafter (control group).

Los tumores de recto deben recibir primero terapia neoadyuvante.
The rectum tumors must receive first neoadjuvant therapy.

Se estudiaron por FISH muestras en parafina previas al tratamiento neoadyuvante con antraciclinas.
Paraffin-embedded tissues samples from patients with LABC (prior to their neoadjuvant chemotherapy programme) were analysed using the FISH technique.

Con miras a incrementar el número de resecciones pancreáticas que teóricamente pudieran ser realizadas, actualmente se desarrollan ensayos clínicos de terapia neoadyuvante en fase II en diversos centros médicos.
To increase the number of pancreatic resections that might be performed, phase II neoadjuvant trials are under way in several centers.

Estos datos indican que la terapia neoadyuvante debe ser considerada todavía como de tipo investigativo en los pacientes con carcinoma esofágico potencialmente resecable, pero que tal vez pronto puedan convertirse en tratamiento estandarizado en los pacientes con tumores localmente avanzados.
These data indicate that neoadjuvant therapy must be considered investigational in patients with potentially resectable esophageal carcinoma but may soon become standard in patients with locally advanced tumors.

En tiempos recientes ha merecido creciente atención la quimioterapia neoadyuvante en un intento por aumentar las tasas de resecciones tumorales completas, combatir metástasis sistémicas y prolongar la supervivencia en pacientes con cáncer gástrico.
Neoadjuvant chemotherapy has recently received increasing attention in an attempt to increase the rate of complete tumor resections, combat systemic metastases, and prolong survival in patients with gastric cancer.

Aunque la quimioterapia neoadyuvante no parece haber obtenido un aumento de las tasas de supervivencia a largo plazo, puede permitir tratamientos locales menos agresivos con preservación funcional del órgano.
Although neoadjuvant treatment seems not to increase long-term survival, it seems to play a role in the possibility of bladder preservation strategies.

Se ha usado la quimioterapia neoadyuvante con cisplatino y etopósido en un intento por “contener” la enfermedad.
Neoadjuvant chemotherapy using cisplatin and etoposide has been used to try to “contain” the disease.

El éxito del trasplante por enfermedad avanzada, situación en que se encontraba la mayoría de los pacientes en nuestra serie, espera el desarrollo de terapia neoadyuvante para el control de las metástasis microscópicas que casi con seguridad están presentes, aunque no aparentes, en el momento del trasplante.
Successful outcome of transplantation for late stage disease, which includes most of the patients in our series, awaits the development of neoadjuvant therapy to control distant microscopic metastases, which are almost certainly present though not apparent at the time of transplantation.

Diferencie entre terapia neoadyuvante y terapia adyuvante.
Distinguish between neoadjuvant therapy and adjuvant therapy.

¿Cuáles agentes de quimioterapia se utilizan para la quimiorradiación neoadyuvante del cáncer vulvar irresecable?
❍ What chemotherapy is utilized for neoadjuvant chemoradiation of unresectable vulvar cancer?

La técnica tuvo una importancia trascendental en el subgrupo de pacientes con tratamiento neoadyuvante que es el de mayor dificultad en el estudio convencional de patología. El 94% de los ganglios identificados con el aclaramiento eran menores de 5 mm.
This technique has had capital importance in the subgroup of patients having neoadjuvant chemotherapy, the one that poses greater difficulties in the pathology study. 94% of nodes identified by the clearance method were 5 mm or less in diameter.

Resultados. 22 pacientes con edad promedio de 11.9 años tuvieron diagnóstico de OS; 96% de los casos se localizaron en la extremidad inferior, 100% de los pacientes recibieron quimioterapia neoadyuvante, 86% recibieron manejo quirúrgico y 13% sobrevivieron. 15 pacientes con edad promedio de 12.4 años tuvieron diagnóstico de SE; 67% de los casos se localizaron en huesos planos, 53% de los pacientes presentaron metástasis al diagnóstico, 100% recibieron quimioterapia neoadyuvante, 40% fueron llevados a cirugía y 20% recibieron radioterapia.
Results: 22 patients were diagnosed with OS, with a mean age of 11.9 years. 96% of cases were located in the lower extremities. All patients received neoadjuvant chemotherapy and 86% underwent surgical treatment; 13% survived. 15 patients were diagnosed with ES, with a mean age of 12.4 years. 67% of cases were located in flat bones, 53% of patients had metastasis when diagnosed, and all received neoadjuvant chemotherapy. 40% of patients received surgical intervention and 20% received radiotherapy.

El tratamiento neoadyuvante se usa en forma más extendida en algunos pacientes con enfermedad en etapa IIIA o IIIB.
Neoadjuvant therapy is more widely used in selected patients with stage IIIA or select stage IIIB disease.

Muchos ensayos clínicos han demostrado la factibilidad de la terapia neoadyuvante y sugieren que la tasa global de sobrevida es aproximadamente el doble de la que se ve en pacientes sometidos a resección quirúrgica o a irradiación solamente.
Many trials have now shown the feasibility of neoadjuvant therapy and suggest that overall survival is approximately double that seen after surgical resection or radiation alone.

De los 32 factores pronósticos evaluados, únicamente 6 fueron significativos, low cuales incluyeron el sexo (p=0,0039), enfermedad metastásica a hueso (p=0,003), infiltración a médula ósea (p=0,0027), estadificación (p=0,000015), tratamiento quirúrgico (p=0,0022) y el uso de quimioterapia neoadyuvante (p=0,005).
Out of 32 prognostic factors only 6 including sex (p=0.0039), metastatic disease to bone (p=0.003), bone marrow involvement (p=0.0027), staging system (p=0.000015), surgical treatment (p 0,0022) and neoadjuvant chemotherapy (p.005) were the most significant.

Entre enero de 1999 y diciembre de 2004, una cohorte de 40 pacientes con carcinoma rectal localmente avanzado (T 2, T3, T4 y/o N1, N2), recibieron QRT neoadyuvante y fueron comparados con 38 pacientes que no recibieron QRT ni pre ni postoperatoria y con 38 pacientes que recibieron QRT postoperatoria.
Between January 1999 and December 2004 forty patients with advanced rectal carcinoma (T2, T3, T4, and/or N1, N2) undergoing preoperative chemoradiation were compared with 38 patients not undergoing preoperative chemoradiation and 38 patients with postoperative chemoradiotherapy.

Una muy exacta estadificación tumoral preterapéutica, la resección estandarizada y la técnica de linfadenectomía, el examen meticuloso del espécimen resecado y un cuidadoso seguimiento son esenciales cuando se diseñen ensayos clínicos y se pretenda identificar subgrupos de pacientes que puedan beneficiarse de quimioterapia neoadyuvante para el carcinoma gástrico.
Exact pretherapeutic tumor staging, standardized resection and lymphadenectomy techniques, diligent evaluation of the resected specimen, and close follow-up are essential when designing these trials to identify subgroups of patients who may benefit from neoadjuvant chemotherapy for gastric carcinoma.

Resultados: Se identificaron 342 pacientes; el 76% de estas con carcinoma de mama localmente avanzado; el 60,53% de las pacientes presentó algún tipo de complicación temprana local; el 67,5% de las pacientes recibió quimioterapia neoadyuvante y el 60% presentaron complicación temprana local (sin significancia estadística).
Results: 342 patients were identified. 76% of those with locally advanced breast carcinoma. 60.53% of patients had some form of early local complication. Immediate reconstruction showed a greater percentage of complication (63% vs 49%); 67.5% of the patients from this series received neoadjuvant chemotherapy and of those, 135 (60%) presented an early local complication.

Probaron quimio neoadyuvante para reducirlo, luego cirugía, y luego, uh...
Uh, they tried neoadjuvant chemo to shrink it, then surgery, and then, uh...

Resumen Objetivo: Reportar la supervivencia global, libre de evento, la respuesta histológica a quimioterapia neoadyuvante y los resultados de la cirugía de preservación de la extremidad en pacientes con osteosarcoma convencional tratados sin altas dosis de metotrexato en el Instituto Nacional de Cancerología de Colombia.
Abstract Objective: To report event-free overall survival rates and histological response results for neoadjuvant chemotherapy and limb-salvage surgery in conventional osteosarcoma patients treated without high methotrexate doses in the National Cancer Institute of Colombia.

En este estudio analizamos la utilidad de un régimen con quimioterapia neoadyuvante (esquema de la Clínica Mayo) y quimioterapia continua oral (tegafur 400 mg y ácido folínico 15 mg cada 12 horas) asociada a radioterapia preoperatoria (4.500 cGy, en 5 semanas). Se trataron 53 pacientes con cáncer de recto resecable.
The effectiveness of neoadjuvant chemotherapy (Mayo clinic schedule) and continuous oral chemotherapy (tegafur 400 mg and folinic acid 15 mg every 12 hours) administered during preoperative radiotherapy (4,500 cGy over 5 weeks) were studied A total of 53 patients with surgically-resectable rectal adenocarcinoma were treated.