neumotórax oor Engels

neumotórax

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pneumothorax

naamwoord

presence of air inside the pleural cavity

Le coloqué un tubo en el pecho para evacuar el neumotórax.
I put in a chest tube to evacuate the pneumothorax.

voorbeelde

Las complicaciones pulmonares de la silicosis también incluyen la bronquitis crónica y limitación del flujo aéreo (indistinguible de la causada por el tabaquismo), la infección por Mycobacterium no tuberculosis, la infección pulmonar por hongos, enfisema compensatorio, y neumotórax.
Pulmonary complications of silicosis also include chronic bronchitis and airflow limitation (indistinguishable from that caused by smoking), non-tuberculous Mycobacterium infection, fungal lung infection, compensatory emphysema, and pneumothorax.

En algunos casos, el neumotórax puede simular infarto del miocardio, embolización pulmonar o neumonía.
Occasionally, pneumothorax may mimic myocardial infarction, pulmonary embolism, or pneumonia.

—Un pequeño neumotórax en el pulmón derecho —me explica de inmediato cuando responde a mi llamada—.
“A small right-sided pneumothorax,” she explains right off when she answers my call.

Si tuviera neumotórax tendría los labios blancos.
If he had tension pneumothorax, his lips would be white.

En el neumotórax abierto, el aire entra en el tórax durante la inspiración y sale durante la espiración.
In open pneumothorax, air enters the chest during inspiration and exits during expiration.

¿Queréis provocarle un neumotórax?
You trying to give him a pneumo?

No es pérdida de sangre, es tensión neumotórax.
It is not loss of blood, it is tension neumotóraxica.

Era circunspecto en el empleo del neumotórax y su porcentaje de aplicaciones resaltaba el más bajo del hospital.
He was chary of using pneumothorax and his percentage of inductions was the lowest in the hospital.

Etiología y epidemiología Un neumotórax espontáneo primario se produce sin traumatismo ni neumopatía subyacente.
Etiology and Epidemiology A primary spontaneous pneumothorax occurs without trauma or underlying lung disease.

Alerta de enfermería: calidad y seguridad El neumotórax traumático abierto es una llamada a la intervención de urgencia.
Quality and Safety Nursing Alert Traumatic open pneumothorax calls for emergency interventions.

No hay neumotórax.
No pneumothorax.

Los riesgos de neumotórax (5%) y hemorragia (1 a 10%) son bajos.
The risks of pneumothorax (5%) and hemorrhage (1–10%) are low.

No es necesaria una sonda torácica de orificio amplio para drenar el aire presente en un neumotórax.
Large-bore chest tubes are not necessary to drain the air present in a pneumothorax.

Neumotórax artificial
Artificial pneumothorax

Neumotórax es la presencia de aire atmosférico en el espacio pleural. a.
Pneumothorax is the presence of air in the pleural space. a.

En un caso en particular, Hergé hizo que el capitán gritara la palabra "neumotórax" (una emergencia médica causada por el colapso del pulmón contra el pecho).
In one particularly angry state, Hergé had the captain yell the word "pneumothorax" (a medical emergency caused by the collapse of the lung within the chest).

En el presente artículo se describe un caso de bulas pulmonares y neumotórax a tensión en una paciente con anorexia nerviosa y se hace una breve discusión sobre la posible fisiopatología al compararla con los pocos casos similares publicados.
In this article, a case of pulmonary bullae and tension pneumothorax in a patient with anorexia nervosa is described, and a brief discussion on the possible pathophysiology when compared to the few published similar cases is made.

La causa más frecuente de muerte por acupuntura es el neumotórax, en el que el aire se introduce entre las membranas que separan los pulmones del tórax.
The most frequent cause of death was pneumothorax, a condition in which air gets between the membranes separating the lung from the chest wall (collapsed lung).

Si se mantiene la integridad pleural, el enfisema mediastínico (no tanto un neumotórax) aparece pronto.
If pleural integrity is maintained, mediastinal emphysema (rather than a pneumothorax) appears rapidly.

Y he aliviado el neumotórax.
Which has relieved the pneumothorax.

Con el neumotórax, el aire se quedaba entre la pleura y el pulmón, y así se deshinchaba.
With a pneumothorax, air had slipped in between the pleura and the lung, deflating it.

La primera no fue fatal, la segunda causó neumotórax.
Wound one was nonfatal, but two was penetrating with right hemothorax.

Le coloqué un tubo en el pecho para evacuar el neumotórax.
I put in a chest tube to evacuate the pneumothorax.

Este colapso se llama neumotórax a tensión, y es lo que dio lugar a que perdiera la respiración y el pulso.
The collapse is called a tension pneumothorax – that’s what made her lose breathing and pulse.

Presentamos el caso de una mujer con atrapamiento extravascular de la guía y neumotórax como complicaciones de un CVC subclavio
This work presents a case of a female patient with extravascular entrapment of the guidewire and pneumothorax as complications of right subclavian venous catheterization