nexo alimentos-energía oor Engels

nexo alimentos-energía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

FEN

Food Energy Nexus

voorbeelde

Es indispensable que reconozcamos un nuevo nexo entre alimentos, agua y energía, en lugar de tratarlos en diferentes silos.
It is critical that we embrace a new nexus between food, water and energy rather than treating them in different “silos”.

El muy debatido nexo energía-agua-alimentos se aplica asimismo a los recursos minerales y obliga a las industrias extractivas a abordarlo.
The much-discussed energy-water-food nexus applies to mineral resources and land use as well, forcing extractive industries to address it.

Análisis sobre el potencial de economía verde en esferas clave tales como la energía, el agua, los océanos y los mares, la agricultura, la silvicultura, el transporte, el turismo, el desarrollo urbano, la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos, y sobre los vínculos intersectoriales tales como el nexo agua-alimentos-energía;
Analysis on the green economy potential of key areas, such as energy, water, oceans and seas, agriculture, forestry, transport, tourism, urban development, and climate change adaptation and mitigation, and on cross-sectoral interlinkages, such as the water-food-energy nexus;

El principal problema radica en el nexo entre los alimentos, el agua y la energía.
The nexus between food, water and energy was the major challenge.

El medio terrestre se refiere al nexo entre los alimentos, el agua y la energía.
Land scape referred to the nexus among food, water and energy.

El nexo existente entre los alimentos, el agua, la energía, el medio ambiente y el clima
The food, water, energy, environment and climate nexus

El nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el medio ambiente;
The water-energy-food-environment nexus;

En ella se hacía hincapié, entre otras cosas, en el nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el medio ambiente.
It emphasized, inter alia, the nexus among water, energy, food and the environment.

El principal resultado de esa actividad fue el reconocimiento de que el suelo es el capital natural en el nexo con los alimentos, la energía y el agua, y que ello debe tenerse en cuenta en las estrategias de gestión.
The main outcome of the event was the recognition that soil is the natural capital in the nexus of food, energy and water issues, and that this realization needs to be considered in management approaches.

Es necesario entender mejor el nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el cambio climático, pues toda medida debe basarse en esa comprensión.
The nexus between water, energy, food and climate change needed to be better understood, and that understanding must inform actions.

CONCLUSIONES DE LA MESA REDONDA DE ALTO NIVEL “EL AGUA DESPUÉS DE 2015: EL NEXO ENTRE EL AGUA, LA ENERGÍA, LOS ALIMENTOS Y EL MEDIO AMBIENTE”
CONCLUSIONS OF THE HIGH LEVEL ROUND TABLE “WATER BEYOND 2015: THE WATER-ENERGY-FOOD-ENVIRONMENT NEXUS”

Este enfoque integral permite capturar el metabolismo urbano para optimizar el nexo alimento-energía-agua.
This comprehensive approach allows to capture the urban metabolism to optimize the food-energy-water nexus.

Desde esta perspectiva, resulta fundamental desarrollar visiones de futuro para el nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el medio ambiente orientadas a los principales ríos de Asia Central.
From this perspective, it is essential to develop visions for the future of the water-energy-food-environment nexus for the main rivers of Central Asia.

Su investigación abarca la Planificación y Gestión Ecológica Urbana, el Análisis Emergético, el Nexo Alimentos-Energía-Agua y la Ecología Circular.
His Research interests cover Urban Ecological Planning and Management, Emergy Analysis, Food-Energy-Water Nexus and Circular Ecology.

Qatar es consciente de la importancia de las cuestiones energéticas para la agenda para el desarrollo después de 2015 y, en particular, del nexo entre la energía, el agua, los alimentos y el desarrollo sostenible.
Qatar was mindful of the importance of energy issues for the post-2015 development agenda and, in particular, of the nexus between energy, water, food and sustainable development.

Resalta la importancia de promover el uso eficiente del agua, a todos los niveles, teniendo en cuenta el nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el medio ambiente, incluso en la ejecución de los programas nacionales de desarrollo;
Highlights the importance of promoting efficient water usage at all levels, taking into account the water, food, energy, environment nexus, including in the implementation of national development programmes;

Los participantes reconocieron el nexo existente entre los combustibles fósiles, la energía renovable, el agua y la producción de alimentos.
The participants also acknowledged the nexus between fossil fuels, renewable energy, water, and food production.

Desde el punto de vista analítico la atención debería centrarse en la interacción entre las dimensiones económica, social y ambiental, en los impulsores clave del cambio y en grupos de cuestiones estrechamente interrelacionadas (por ejemplo, el nexo entre los alimentos, el agua y la energía).
The analytical focus should be on the interaction among economic, social and environmental dimensions, on key drivers of change, and on clusters of closely interlinked issues (e.g., the nexus between food, water and energy).

La evaluación facilitará la incorporación de la diversidad biológica (es decir, asignará un lugar prioritario a la diversidad biológica y sus beneficios en los programas de enseñanza, salud pública, medio ambiente, crecimiento económico y en la política de desarrollo) en las principales actividades a diferentes niveles administrativos y políticos y hará hincapié en los vínculos entre los ecosistemas, los factores que impulsan directa e indirectamente el cambio y los resultados claves para el nexo entre alimentos-fibra-agua-energía en la región.
The assessment will facilitate the mainstreaming of biodiversity (i.e., putting biodiversity and its benefits high on the agendas of education, public health, environment, economic growth and development policy) at different administrative and political levels, and emphasize interlinkages between ecosystems, indirect and direct drivers of change and key outcomes for the food-fibre-water-energy nexus in the region.

La organizaron el Instituto de Estudios Avanzados de Sustentabilidad y otros asociados como la secretaría de la CLD, y su principal resultado fue la constatación de que el suelo es el nexo de unión entre los alimentos, la energía y el agua y que ello debe tenerse en cuenta en los enfoques de la gestión.
Organized by the Institute for Advanced Sustainability Studies and several partners including the UNCCD secretariat, its main outcome was the recognition that soil is the nexus of food, energy and water, and that this realization needs to be considered in management approaches.

Es recomendable fortalecer los diálogos intersectoriales y la cooperación regional en relación con el nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el medio ambiente, y atraer a partes interesadas del sector energético, así como a expertos en recursos hídricos, agricultura y medio ambiente, y a otras partes interesadas, para que participen en debates sobre el nexo.
It is recommended to strengthen intersectoral dialogues and regional cooperation on water, energy, food and environment nexus and involve stakeholders from the energy sector along with water, agriculture and environment experts and other stakeholders into nexus discussions.

El concepto de la gestión integrada de los recursos hídricos y la reciente aparición del denominado nexo entre el agua, la energía, los alimentos y el medio ambiente facilitaron la atracción de actores clave, sobre todo de los sectores de la energía, la agricultura y el medio ambiente.
The concept of integrated water resource management and, most recently, the emergence of the socalled water-energy-food-environment nexus facilitated reaching out to key players, particularly in the energy, agriculture and environmental sectors.

En muchos hogares de todo el mundo, las mujeres están el centro del nexo del hogar con el agua, los alimentos y la energía y, por tanto, con frecuencia conocen de primera mano los problemas y las posibles soluciones en esos sectores.
In many homes around the world, women are at the heart of the household's nexus of water, food, and energy – and thus often know firsthand about the challenges and potential solutions in these areas.

Un enfoque integrado con respecto a la seguridad alimentaria y el medio ambiente debería tener en consideración el nexo que existe entre los alimentos, el agua, la energía, el medio ambiente y el clima, y reorientar al mismo tiempo la producción, la distribución y el consumo de alimentos.
An integrated approach to food security and the environment should take into consideration the food, water, energy, environment and climate nexus, while reorienting food production, distribution and consumption.

Reconociendo que la actual crisis ha acrecentado la necesidad de adoptar un planteamiento holístico e integrado para abordar la problemática de los productos básicos y pone de relieve la necesidad de determinar y convenir las mejores formas de fortalecer el nexo entre el comercio, los alimentos, las finanzas, la energía y la industrialización,
Recognizing that the present crisis has reinforced the need for a holistic and integrated approach to deal with the commodity problematique, and stressing the need to identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food, finance, energy and industrialization,