niño ilegítimo oor Engels

niño ilegítimo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

illegitimate child

naamwoord

voorbeelde

Un niño ilegítimo en la Inglaterra victoriana era tan pecaminoso que su estigma duraba toda la vida.
An illegitimate child in Victorian England was so sinful its stigma lasted a lifetime.

Y ella sería muy feliz de que el niño ilegítimo se quedara.
And she would be very happy to keep the illegitimate child here.

—Es un asunto complicado que involucra rutas comerciales, enemigos mutuos, y un niño ilegítimo.
"""It's a complicated matter involving trade routes, mutual enemies, and an illegitimate child."

Un niño ilegítimo siempre es precioso.
A love-child is always so beautiful.

Y un niño ilegítimo es un ser inexistente, por tanto suprimirlo no sería un problema.
An illegitimate child is a non-existent being and therefore ending its life shouldn’t be a problem.

Y en cuanto a la segunda pregunta, si un niño ilegítimo se volvería legítimo, la respuesta era sencilla.
And as far as the other matter was concerned, whether unlawful children could become lawful, the answer was simple.

Tuvo un niño ilegítimo de él, pero yo quería casarme con ella.
She had a bastard from him but I wanted to marry her.

La familia expulsó de su seno a la hija deshonrada e ignoró al niño ilegítimo.
The family drove their dishonored daughter from their bosom and disregarded her illegitimate son.

-¡Eric Dragomir no tiene ningún otro niño, ilegítimo o no!
"""Eric Dragomir didn't have any other children, illegitimate or not!"""

¿Me dejarás para no tener que volver a sufrir indirectamente el dolor de ser un niño ilegítimo?
Dump me so you don't have to vicariously relive the pain of growing up illegitimate?""

Como resultado quedó embarazada y dio a luz a un niño ilegítimo.
As a result, she became pregnant and later gave birth to an illegitimate child.

Ni he venido para darte un niño ilegítimo de una elfa.
Nor did I come to give you an illegitimate child by an elf.

Tú has sido infiel y encima te presentas con un niño ilegítimo.
You’ve been unfaithful, and now you’re going to end up with an illegitimate brat.

: «El apellido de la madre del niño ilegítimo es Kornblüh [Kornbuch?]».
: “The surname of the illegitimate child’s mother is Kornblüh [Kornbuch?].”

No, no puedo arriesgarme a que un niño ilegítimo algún día llegase a heredar.”
Nay, I canna take the chance that an illegitimate child would someday inherit.”

Como en el caso del niño ilegítimo, las circunstancias lo determinaban.
Like the illegitimate baby, circumstance had locked him in.

Y al hijo, este niño ilegitimo.
And the son, this illegitimate child.

Nada penetra el corazón de un niño ilegítimo como la palabra familia.
Nothing pierces an illegitimate boy's heart like the word family.

Su padre no la quiere en casa con un niño ilegítimo.
Her father won’t have her in the house with an illegitimate child.

La complacencia de la patrona no llegaría hasta permitir en la casa el nacimiento de un niño ilegítimo.
His landlady’s complaisance would most certainly not extend to an illegitimate birth in her house.

Y al hijo, este niño ilegitimo
And the son, this illegitimate child

No tiene ninguna gracia para una chica encontrarse con un niño ilegítimo de Bjorn de Leirur entre los brazos.
It’s no fun for any woman to get landed with one of Björn’s illegitimate children.

Una mañana se lo llevó al sacerdote de Guayamés, pero éste le dijo que no podía bautizar a un niño ilegítimo.
She took him to the priest in Guayamés but he said he couldn’t baptize a child born out of wedlock.

Pero si tu propia hermana daba a luz un niño ilegítimo, su sexo y peso no tardaría en saberlo toda la ciudad.
But if your sister bore a legitimate baby, its sex and weight would soon be known all over town.

En ese momento, un niño ilegítimo no tenía derechos si nacia en Rusia, pero si nació en Francia sería un ciudadano francés.
At that time, an illegitimate child had no rights if born in Russia, but if born in France would be a French citizen.