nimio oor Engels

nimio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

insignificant

adjektief

Si pregunto si estás preparado, no es una pregunta nimia.
So if I ask you if you're prepared, it's not an insignificant question.

trivial

adjektief

Llevamos toda la mañana debatiendo sobre algunas enmiendas muy nimias.
We have been here all morning dealing with some very trivial amendments.

tiny

adjektief

Hasta los errores más nimios son difíciles de corregir, puesto que no hay oportunidades para la producción convencional.
Even tiny mistakes are hard to put right, as there are no opportunities for conventional production.

minute · niggling · frivolous · nugatory · picayune · petty · pettifogging · trifling

Soortgelyke frases

Nimia
Nimia

voorbeelde

Los más nimios detalles de la escena, abarcada con una sola mirada, quedaron impresos en mi memoria, indeleblemente.
The slightest details of that scene, taken in at one glance, were impressed on me indelibly.

Es peligroso, pero no nimio, y sí muy honorable.
“It is a perilous one, but not small, and highly honorable.

Parecía nimia comparada con la de los jóvenes y activistas que en esa época morían como moscas.
It paled in comparison to the death of the youth and of the activists who in those days were being killed by the dozen.

Puede ser algo nimio, un detalle que despierta una parte de su pasado.
It can be very small, the detail that sparks a piece of his past.

¿Puede construirse la naturaleza humana sobre unos cimientos tan nimios?
Can human nature be constructed on lines so insignificant?

La atención que prestaba Horn a los más nimios detalles de una operación nunca dejaba de sorprenderlo.
Horn’s attention to the smallest details of an operation constantly surprised him.

Siempre le sorprende descubrirse inclinado sobre lo nimio, dándole importancia a los detalles.
He’s always surprised to find himself hung up over trifles, stressing the importance of details.

En cambio se veía de inmediato que Julian sabía en qué año vivía, incluso en algo tan nimio como su ropa.
But that Julian knew what year it was you could see right off, even in something like his clothes.

Claro que podía ser casual, y además era tan nimio que apenas fue perceptible.
Oh, of course, it could have been happenstance—so trivial it was almost imperceptible.

Conforme al principio de no regular lo nimio, no se presentarán estas partidas cuando los activos y pasivos mencionados sean insignificantes o inexistentes.
On de minimis grounds, these items shall not be reported where such assets and liabilities do not exist or are insignificant.

El protocolo relativo a la subsidiariedad parece un catálogo de principios, sin embargo, no obstante los compromisos adquiridos, los Estados miembros no han vuelto a examinar las normas en materia de comitología, lo que significa que seguiremos sumergidos cada año en una avalancha de decisiones nimias y de poca importancia.
The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.

Lewis había leído mucho, y conocía historias sobre reyes que habían luchado y se habían matado por objetos nimios.
Lewis had read a lot, and he knew stories about kings who had fought and killed each other over small objects.

Podría padecer una nimia incomodidad emocional pero, por lo menos, aquello por lo que sufría era real.
He might suffer petty emotional discomfort, but at least what he felt was for real.

La medida se complementa con un umbral de importancia relativa de 1 000 millones EUR de exposición al mercado de préstamos hipotecarios sobre inmuebles residenciales en Finlandia para orientar la posible aplicación del principio de no regular lo nimio por los Estados miembros que apliquen recíprocamente la medida.
The measure is complemented by a materiality threshold of EUR 1 billion exposure to the residential mortgage lending market in Finland to steer the potential application of the de minimis principle by the reciprocating Member States.

Por muy nimia que sea la cuestión, examina la demanda, sobre todo el estilo en que se plantea.
No matter how small the issue, examine the demand, especially the style in which it was presented to you.

—Lleváosla —Fulk dio la orden, una prueba nimia de su poder—.
“Take her away,” Fulk gave the order, a small test of power.

Los Estados miembros de la UE sólo han conseguido ponerse de acuerdo en el tema más nimio, que es no imponer sanciones a los países de los que proceden los inmigrantes ilegales.
The EU Member States have only managed to agree on the smallest issue and that is not to impose sanctions on countries producing illegal immigrants.

—Nimi, el nombre de tu futura esposa está ya escrito en las estrellas —le decía siempre su madre.
Nimi, your future wife’s already written in the stars, his mother had always told him.

En otra ocasión quizá se descubra que el problema estriba en algo tan nimio como el uniforme de los dependientes.
In another case the trouble may be found to lie in such small matters as the dress of the clerks.

Su físico, y sobre todo sus nimias y breves experiencias vitales también eran intercambiables.
The women’s features and, even more, their trivial and brief life experiences were as interchangeable as their names.

Hoy en día, gracias al desarrollo de avanzadas tecnologías, el mundo se ha convertido en una aldea mundial en la que cualquier persona, dondequiera que se encuentre, puede enterarse hasta de los acontecimientos más nimios que se producen en el otro extremo del mundo.
Currently, thanks to the growth of advanced technologies, the world had been transformed into a global village where every individual, wherever he or she might be, could be in touch with the smallest events occurring on the other side of the world.

Cara jamás rehuiría el deber por algo tan nimio como una cena.
Cara would never really balk at a duty over a matter so petty as dinner.

Estos precedentes parecen nimios al lado del enorme espaldarazo que recibió «Lush Life» de parte de John Coltrane.
These earlier precedents pale in comparison with the influence of John Coltrane in giving prominence to “Lush Life.”

Cada decisión, no importa lo nimia o subconsciente que sea, nos hace desviar la atención de lo que estamos leyendo.
Every decision, no matter how tiny or subconscious, pulls our attention away from what we are reading.

Cesari solo le permitía pintar flores y frutas, la tarea más nimia que podía hacer el aprendiz de un taller de pintura.
Cesari allowed Caravaggio to paint only flowers and fruit, the lowliest assignment for a workshop apprentice.