no divulgación oor Engels

no divulgación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

non-disclosure

naamwoord

Antes de responder, recuerde que firmó un extremadamente punitivo acuerdo de no divulgación.
Before you answer that, remember you signed an extremely punitive non-disclosure agreement.

Soortgelyke frases

divulgación no autorizada
unauthorized disclosure

voorbeelde

garantizar la no divulgación pública de las informaciones confidenciales contenidas en la documentación.
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.

Había firmado un acuerdo de no divulgación.
He had signed a non-disclosure agreement.

No divulgación de información
Non-disclosure of information

No divulgación de un documento originario de un Estado miembro sin el consentimiento previo de dicho Estado»
No disclosure of a document emanating from a Member State without the prior consent of that State

Y la lección que me enseñó es que los acuerdos de no divulgación tienen víctimas.
And the lesson it taught me was that non-disclosure agreements have victims.

Sólo necesito que ambos firmen este acuerdo de confidencialidad y no divulgación.
I'll just need you both to sign this non-disclosure and confidentiality agreement.

Anulación de la orden de no divulgación # de septiembre de
Quashing of the order on non-disclosure # eptember

No divulgación de información
NonDisclosure of Information

La no divulgación de los datos personales salvo cuando ello es estrictamente necesario;
Personal details may be disclosed only in cases of imperative necessity;

Podemos hacer cualquier pregunta que cualquier abogado no haya firmado un acuerdo de no divulgación se puede pedir.
We can ask you any question that any lawyer who hadn't signed a non-disclosure agreement could ask.

—Necesito que cada parte revise y firme un contrato de política de no-divulgación en la Tierra.
“I need each party to review and sign Earth’s nondisclosure policy.

d) tratándose de datos confidenciales, el tipo de información no divulgada y los motivos de su no divulgación;
(d) indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;

Hay un acuerdo de no divulgación sobre una patente que se le compró al Sr. Ostilow.
Sorry, we have a nondisclosure agreement involving a toy patent we purchased from Mr. Ostilow.

Todos los involucrados deben firmar el papel de no divulgación.
Everyone involved signs a non-disclosure.

Firmé tu maldito acuerdo de no divulgación, ¿ok?
I signed your fucking non disclosure agreement, okay?

Los oficiales, este asentamiento incluidos un acuerdo de no divulgación.
Officers, this settlement included a non-disclosure agreement.

(18) La no divulgación de información confidencial se considera un elemento fundamental de la condición de miembro.
(18) Non-disclosure of confidential information is considered to be a vital part of the membership.

El artículo 18 dispone la no divulgación de información (en el anexo I figura el texto completo).
Section 18 provides for non-disclosure of information (see Annex I for full text reference).

El mandato de no divulgación ya no está vigente, pero aún debemos cumplir el mandato de no interferencia.
“The non-disclosure mandate is no longer in place, but we’re still bound by the non-interference mandate.

Anulación de la orden de no divulgación, 27 de septiembre de 1999.
Quashing of the order on non-disclosure, 27 September 1999.

Antes de responder, recuerde que firmó un extremadamente punitivo acuerdo de no divulgación.
Before you answer that, remember you signed an extremely punitive non-disclosure agreement.

Todo el mundo firmará un acuerdo de no divulgación.
We'll sign a nondisclosure agreement.

–Primero tienes que firmar un acuerdo de no divulgación -contestó rápidamente Barbara.
"""First you have to sign a non-disclosure agreement,"" said Barbara."

Hay también algunas cuestiones muy serias en cuanto a la no divulgación, como usted bien sabe.
There are also some very serious issues as to non-disclosure, as you well know.