no estar dispuesto a hacer algo oor Engels

no estar dispuesto a hacer algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be unwilling to do sth

voorbeelde

A pesar de ser consciente del importante aumento de las violaciones graves de los derechos humanos, el Gobierno mexicano parece no ser capaz o no estar dispuesto a hacer algo para atajarlo.
Despite knowledge of the major increase in serious violations of human rights, the Mexican Government appears to be unable or unwilling to do anything about it.

Dudaba que nadie fuera a estar dispuesto a hacer algo así, no por una cocina de quinientos dólares.
She doubted anyone would be willing to do that, not for a five-hundred-dollar stove.

—¿Me estás diciendo que hay algo que no estarías dispuesto a hacer para estar con lady Regmont?
“Are you telling me there is something you would not do to have Lady Regmont for your own?”

Y está dispuesto a hacer concesiones, algo a lo que no debe de estar acostumbrado, diría yo.
And he’s willing to make concessions to have you, which I’d bet he’s not used to.

Si he aprendido algo, es que no vale la pena estar dispuesto a hacer cualquier cosa por hacerte un nombre.
If there's one thing that I have learned, it's not worth being willing to do anything to make a name for yourself.

Cualquier tipo dispuesto a dejarla plantada para hacer algo con su padre no debería tener derecho a estar con ella.
Any guy who would blow her off for something his Daddy wanted shouldn’t get to have her.

Cuando fuimos al templo por primera vez e hicimos convenios, prometimos estar dispuestos a hacer lo que fuera que el Señor nos pidiera, aunque no fuese algo conveniente”, dijo.
When we went to the temple for the first time and made covenants, we pledged to be willing to do whatever it was the Lord asked us, even if it wasn’t convenient,” he says.

Bien, señora Ashley, esto no es algo que realmente debería estar haciendo, pero ya que parece tan molesta y atractiva, estoy dispuesto a hacer una excepción.
Okay, Mrs. Ashley, this is not something I really should be doing, but since you seem so upset and attractive, I'm willing to make an exception.

Como Elisa ya tiene experiencia en deshacerse de un cuerpo, Nuria le pide que la ayude; algo que Elisa parece estar dispuesta a hacer, pero no queda resuelto en la conclusión de la película.
As Elisa has now experience disposing of a body, Nuria asks her to help her which Elisa is willing to do.

Si amar a Cristo y a los hermanos no se considera algo accesorio y superficial, sino más bien la finalidad verdadera y última de toda nuestra vida, es necesario saber hacer opciones fundamentales, estar dispuestos a renuncias radicales, si es preciso hasta el martirio.
If loving Christ and one's brethren is not to be considered as something incidental and superficial but, rather, the true and ultimate purpose of our whole existence, it will be necessary to know how to make basic choices, to be prepared to make radical renouncements, if necessary even to the point of martyrdom.

No, uno debe estar plenamente convencido en su corazón de que el mantener la soltería es algo correcto para uno, y debe estar dispuesto a hacer todo esfuerzo que se necesite para mantenerla con castidad.
No, a person should be fully convinced at heart that maintaining singleness is right for him, and he should be willing to put forth whatever effort is necessary to maintain it in chastity.

La cooperación es importante porque las organizaciones regionales tal vez tengan un entendimiento más profundo de la situación reinante en esos países. Pueden hacer presión cuando las Naciones Unidas u otros aliados internacionales no la pueden hacer; y, como buenos vecinos, a las organizaciones regionales les importa más lo que ocurre en su propia trastienda y pueden estar dispuestas a hacer algo más rápidamente que los demás
Cooperation matters because regional organizations may have a more profound understanding of the situation in those countries; they may have leverage where the United Nations or other international partners do not; and, like good neighbours, regional organizations care more about what is happening in their own backyard and may be prepared to do something about it more quickly than others

A los 16, esto probablemente no será un trabajo para toda la vida, de modo que debes estar dispuesto a hacer algo que no te guste por un tiempo para ganar un poco de dinero y experiencia laboral.
At 16, this probably won't be your lifelong job, so be willing to do something that you may not love for a while to earn a little money and gain work experience.

Y esto es clave, porque con este sentido del compromiso empezamos a estar dispuestos a hacer sacrificios por otras personas: a lo que me refiero con compromiso y con sacrificios es a la voluntad de hacer un pequeño sacrificio propio para beneficiar a tu amigo, para aumentar su felicidad, no solo porque sientas que al hacerlo puedes llegar a obtener algo a cambio, sino porque verdaderamente te identificas con él como una extensión de ti mismo.
And this is key because with this sense of obligation, we begin to be willing to make sacrifices for other people. What I mean by obligation and sacrifices is your willingness to make a small sacrifice of your own in order to better your friend, to increase their happiness not simply because you feel that in so doing you may get something back from them in return down the road but rather because you truly identify with them as an extension of yourself.

Al principio, hacer algo que no quieres podría parecer un sacrificio, pero tu pareja apreciará tu esfuerzo y, la próxima vez, estará más dispuesta a hacer algo que disfrutas.
It might initially seem like a sacrifice to do something you don't want to, but your significant other will appreciate your effort and be more willing to do something you enjoy next time.

La comunidad puede estar consciente del problema, y hasta de estar dispuesta a hacer algo al respecto, pero no tener idea por dónde empezar.
The community may be aware of the problem, and even be willing to do something about it, but have no idea where to start.

No hacer algo no implica necesariamente ser perezoso o estar aburrido y dispuesto a pecar.
Not to do something not necessarily means to be lazy or bored and willing to sin.

El apodo hace referencia a su filosofía de vida: “hay que estar siempre dispuesto a dejarse sorprender, a no hacer drama de los problemas cuando uno puede hacer algo por solucionarlo”, explica.
His new nickname (Juegasiempre) refers to his philosophy of life: "In this life, you need to be always playing, always willing to let yourself be surprised. Don’t turn problems into a drama when you can do something to solve it."

Siguiendo sus enseñanzas podemos aprender a hacer de nuestra vida un don total; imitándole conseguimos estar dispuestos a dar, no tanto algo de lo que poseemos, sino a darnos a nosotros mismos.
In His school, we can learn to make of our lives a total gift; imitating Him, we are able to make ourselves available, not so much in giving a part of what we possess, but our very selves.

Ud. no estará demostrando a los demás su fe en Cristo con solo decirles, “Id en paz, calentaos y saciaos,” si no está dispuesto a hacer algo para ayudarlos.
You are not demonstrating your faith in Christ to others by just telling them to “Depart in peace, be ye warmed and filled,” if you are not willing to do something to help them.

Es algo no muy fácil o placentero de hacer, pero debe estar dispuesto a pagar el precio con el fin de restaurar su libertad y la integridad en su vida.
And usually they are not easy or pleasant steps to carry out, but you must be willing to pay the price in order to restore freedom and integrity in your life.

Entonces para empezar contestando esta pregunta importante, tengo que decir que no se necesita nada para empezar a hacer yoga. Claro, nada excepto querer, tener curiosidad y estar dispuestos a practicar algo nuevo.
So to begin answering this very important question, I must say that absolutely nothing is needed to start yoga, that is except curiousity and being open to try something new.

Inicialmente Bosch no tiene ninguna confianza en Soto pero, poco a poco, se va a ganar su confianza, hasta el punto de que Bosch estará dispuesto a ayudarla en un caso en el que ella tiene un interés particular, algo que no se le permite hacer.
Initially Bosch has no trust in Soto but, gradually, she will win his confidence, to the point that Bosch will be willing to help her in a case on which she has a particular interest, something which she is not allowed to do.

Además nos da a entender, que los emprendedores en etapa temprana no tienen real conciencia de los riesgos que conlleva el vencer los obstáculos, éstos deben estar tan convencidos de resolverlos, que estén dispuestos a comprometerse y hacer algo adicional para llegar a soluciones concretas.
Besides, he makes us to understand that in an early stage, the entrepreneurs don’t think on the risks that implies to overcome difficulties, on the contrary, those people are convinced in solve their problems, they are prepared to commit themselves and do something extra with the purpose to reach into the concrete solutions.