no quejosamente oor Engels

no quejosamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

uncomplainingly

bywoord

voorbeelde

Cualquier cosa que se les dijera a los esclavos que hicieran, debían trabajar en ello, no quejosamente como para los hombres que eran sus amos, sino “de toda alma como para Jehová,” sabiendo que era Jehová quien los recompensaría aunque el amo no los recompensara sino que los explotara como sus esclavos.
Whatever the slaves were told to do, they were to work at it, not complainingly as to the men who were their masters, but “whole-souled as to Jehovah,” knowing that it was Jehovah who would reward them even though the slave master did not reward them but exploited them as his slaves.

—Mamá —dijo quejosamente—, ¿no podemos irnos?
“Mum,” he asked plaintively, “can’t we just go?

—Quisiera —dijo, quejosamente— que no me llamaras con ese nombre horrible.
‘I wish,’ he said querulously, ‘you would not address me by that horrid name.

—Yo no dejé la ventana abierta —dijo quejosamente.
“I didn’t leave that window open,” she said complainingly.

Ella lo había dicho quejosamente, porque el hombre no parecía muy entusiasmado con el proyecto que le había manifestado.
She said this pleadingly, for he had shown no enthusiasm in the support of her plan.

—No te empeñes en expulsarme —dijo Nash quejosamente—; dame un cigarrillo.
“Don’t turn me away,” said Nash plaintively; “give me a cigarette.”

—No te empeñes en expulsarme —dijo Nash quejosamente—; dame un cigarrillo.
‘Don’t turn me away,’ said Nash plaintively; ‘give me a cigarette.’

Dios no permitiría que nadie llorara quejosamente, “¡Pero nunca lo contaste!”
God will not allow anyone to plaintively cry, “But you never told me!”