GlosbeGlosbe
logoGlosbe

no sea que oor Engels

no sea que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in case

conjunction adverb
Tú tienes miedo de jugar al fútbol no sea que se una Donovan y te rompa las piernas.
You're too scared in case Donovan joins in and breaks your legs.
 GlosbeMT_RnD

just in case

adverb conjunction
Supongo que no vendrás, no sea que tengas que invitarnos.
I'm guessing you're not interested just in case you have to buy some coffees or an ice-cream
 GlosbeMT_RnD

lest

samewerking
De hecho, nos tientan a adquirir lo último, no sea que nos perdamos algo nuevo.
Indeed, we are tempted into buying the latest on the market, lest we miss out on something new.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Soy vegetariano, así que no como carne
I am a vegetarian, so I do not eat meat
no sé qué quiere que diga
I don't know what you want me to say
no fue más que un enamoramiento pasajero
it was just a passing infatuation
Obras son amores, que no buenas razones
Actions speak louder than words
no fue hasta que
it was not until
estamos nos sentimos orgullosos de que nuestro hijo haya sido seleccionado
we are proud that our son has been chosen
siento no ser lo que querías
I'm sorry I'm not what you wanted
los lazos que nos unen a los seres queridos
the ties that bind us to our loved ones
le dije que no se fuera
I told her not to go

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No sea que linchen a los fanáticos por el camino.
Leo, you are a very sweet, really funny guyLiterature Literature
No sea que cojáis hipo.
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Te sugiero que descanses, no sea que desees más de lo que tengo que ofrecer.
Buy a sports carLiterature Literature
No me atrevo a quedarme, no sea que se le meta esa idea en su malvada cabeza.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pLiterature Literature
Supongo que estamos convirtiéndonos en un país de “no me toques”, no sea que se despierte alguna emoción».
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansLiterature Literature
No sea que este bromista se introduzca allí para taparle la boca.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayLiterature Literature
Hablemos ahora sobre 'hacer que no sea' que, como dije, también se encuentra en seis modos.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleLiterature Literature
Están rezando; oíd mi súplica, no sea que mi fe se torne desesperación.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora, como no sea que alguien pise en este sitio, como hizo Jorge la otra noche, estamos seguros.
They run offLiterature Literature
Vaya y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla y algún otro la disfrute.
Subcutaneous or intravenous useLDS LDS
Ahora acuéstate y duérmete, no sea que los dos incurramos en la ira de tu madre.
Prefabricated units and componentsLiterature Literature
Me encanta que no sea raro, que no sea un tabú.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneLiterature Literature
No quiero oir otra cosa que no sea que estais comprometidos.
Your generosity is appreciated.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora, debo volver al salón de baile, no sea que alguien advierta una ausencia tan prolongada.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateLiterature Literature
Con alguien que los vigile, claro; no sea que nos los encontremos hechos picadillo.
Pretty amazing, huh, guys?Literature Literature
Si buscáis amor, no esperéis que sea sencillo, no esperéis que sea fácil.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasLiterature Literature
Caminan, no sea que con las prisas comentan errores muy graves.
Excellent presentation, NonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sea lo que sea, no creo que sea contagioso.
Government reports and other documentsLiterature Literature
—Una mujer no puede revelar todos sus secretos, no sea que se aprovechen de ella.
And why can' t we protect our children in this country?Literature Literature
• “No sean demasiado exigentes con sus hijos, no sea que se desanimen.”
I have a hardship that nor you imagine. you do not have much imagination, that is knownjw2019 jw2019
Mantente alerta con Salieri, no sea que se vaya a molestar un poco contigo.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessLiterature Literature
—Este Saryon debe servir de ejemplo, no sea que los demás cedan a la tentación.
He saw me and he came towards meLiterature Literature
No sea que vayas a enfermar tú también.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Creo que tengo que hacer esto solo, no sea que aparezca algún Osprey.
I' m still a manLiterature Literature
Sí, no sea que realmente respetes sus límites.
First you beat me, and now you want my helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
709800 sinne gevind in 620 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k