no tener cabida oor Engels
no tener cabida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
be out of place
do not belong
Hay valores medievales que no tienen cabida en nuestra sociedad moderna.
These are medieval values that do not belong in our modern society.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, los estudios académicos y la oportunidad de leer parecían no tener cabida en aquel pequeño lugar.
Did you think i' d just leave you two up here?Literature Literature
La idea de «no tener cabida» es lo único que no tiene cabida en la infinitud.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.Literature Literature
Su trocito de historia antigua parecía no tener cabida en la acalorada discusión de aquella mesa.
Annex # to the Agreement shall be amended as followsLiterature Literature
No tener cabida en vuestro corazón es un tormento... Madre de Dios, ¿por qué no podía librarse de esa maldita imagen?
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenLiterature Literature
La gigantesca sala parecía no tener cabida para todas las personas que entraban en masa a través de las enormes puertas.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.Literature Literature
El Consejo suprimió la disposición sobre concesión de autorizaciones y formación de controladores por tener un carácter declaratorio y, como tal, no tener cabida en el Reglamento.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelEurLex-2 EurLex-2
La impunidad no debe tener cabida
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesMultiUn MultiUn
La hipocresía y el cinismo no deben tener cabida en este debate
Keep movingMultiUn MultiUn
Esta variante moderna de la esclavitud que presenciamos no debería tener cabida en ninguna sociedad civilizada.
Well, thank youEuroparl8 Europarl8
En su opinión, el terrorismo no debería tener cabida en la faz de la Tierra
The Papua leaders and the population think differently.MultiUn MultiUn
En el crisol donde se funden las religiones abrahámicas del mundo no deberían tener cabida las perturbaciones.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?UN-2 UN-2
En su opinión, el terrorismo no debería tener cabida en la faz de la Tierra.
It doesn' t workUN-2 UN-2
La impunidad no debe tener cabida.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?UN-2 UN-2
Estos artefactos malvados no deberían tener cabida en sus enseñanzas.
I had another oneLiterature Literature
En una economía de mercado no deberían tener cabida únicamente las «empresas», sino cualquiera que aporte valor.
Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).Literature Literature
Hemos acordado conjuntamente que esa cuestión no puede tener cabida en el Estatuto.
I figured it was a mix- up and took offEuroparl8 Europarl8
Los derechos de veto no pueden tener cabida aquí.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueEuroparl8 Europarl8
El trabajo forzado no puede tener cabida en la sociedad contemporánea.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this casehrw.org hrw.org
No deberían tener cabida criterios irrelevantes como las preferencias personales o los vínculos familiares, políticos y sociales.
its complex, but not in a good wayUN-2 UN-2
La hipocresía y el cinismo no deben tener cabida en este debate.
lets not jerk each other off hereUN-2 UN-2
Sin embargo, los panfletos presentados anónimamente no deben tener cabida en ninguna acusación.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowLiterature Literature
La violencia étnica o sectaria no deben tener cabida.
Your brother is taking a long timeUN-2 UN-2
La calidez y la luz no parecen tener cabida en el mundo por el que se mueve.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?Literature Literature
«Panfletos presentados anónimamente no deben tener cabida en ninguna acusación —escribe—.
There you areLiterature Literature
El acoso sexual no debería tener cabida en ninguna organización ni entorno de trabajo.
It' s our latest lineUN-2 UN-2
388 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.