no veas la tele oor Engels

no veas la tele

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

don't watch TV

Cariño, acá no vemos la tele durante la cena.
Oh, sweetie, we don't watch TV during dinner.

Soortgelyke frases

no veo la tele
I don't watch TV

no vean la tele
don't watch TV

no ver la tele
don't watch TV

voorbeelde

No veas la tele ni utilices el ordenador; el brillo de la pantalla puede desvelarte.
Don’t watch TV or use a computer; the bright screen may induce wakefulness.

—En serio, entiendo que no veas la tele o que no sigas el fútbol, pero quizá deberías empezar a hacerlo.
I get that you don’t watch TV or follow football, but maybe you need to start.”

Sí, probablemente no veas mucho la tele, ¿verdad?
Yeah, you probably don't watch much TV, do you?

No se ven muchos sombreros como el suyo en este pueblo, a no ser que los veas por la tele.
Don’t see too many hats like yours in this town, except on TV.

cuando leas los periódicos y veas la tele, comprenderás que no era ningún idiota.
You`ll realize that l`m not an idiot

3 No veas la tele o el ordenador.
3 Don't watch TV or be on your computer.

Para que veas cómo era Clara. »Te he dicho que la conocí en la tele, ¿no?
‘I told you I met her at the television company, didn’t I?

23 Éste no es el caso cuando un régimen impositivo imputa toda la responsabilidad por el pago del IVA al proveedor, independientemente de su implicación o no en el fraude cometido por el comprador (véase, en este sentido, la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartado 58).
23 That will not be the case if a tax regime imposes the entire responsibility for the payment of VAT on suppliers, regardless of whether or not they were involved in the fraud committed by the purchaser (see, to that effect, Teleos and Others, paragraph 58).

24 Por el contrario, tal como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, no sería contrario al Derecho comunitario exigir que el proveedor adopte toda medida que razonablemente pudiera exigírsele para asegurarse de que la operación que efectúa no le conduce a participar en un fraude fiscal (véase la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartado 65 y la jurisprudencia citada).
24 On the other hand, as the Court has already held, it is not contrary to Community law to require the supplier to take every step which could reasonably be required of him to satisfy himself that the transaction which he is effecting does not result in his participation in tax evasion (see Teleos and Others, paragraph 65, and the case-law cited there).

No te digo que te aisles, o que no tomes descansos, o que no veas la tele, los descansos son muy buenos para salir del agobio y del bloque mental, solo modera tus consumos de entretenimiento sin sacrificar tu concentración y compromiso para terminar algo.
The breaks are excellent to get out of the burden and the mental block, only moderate your consumption of entertainment without sacrificing your concentration and commitment to finish something.

No obstante, una vez que el proveedor ha cumplido sus obligaciones relativas a la prueba de una entrega intracomunitaria, es al adquirente a quien debe considerarse responsable del IVA en el Estado miembro de entrega cuando no ha cumplido la obligación contractual de expedir o transportar los bienes fuera de dicho Estado (véase, en este sentido, la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartados 66 y 67).
However, once the supplier has fulfilled his obligations relating to evidence of an intra-Community supply, where the contractual obligation to dispatch or transport the goods out of the Member State of supply has not been satisfied by the person acquiring the goods, it is the latter who should be held liable for the VAT in that Member State (see, to that effect, Teleos and Others, paragraphs 66 and 67).

37 Por último, procede agregar que, incluso en el supuesto de que la administración tributaria del Estado miembro de entrega haya obtenido del Estado miembro de destino información que indique que el comprador presentó ante las autoridades fiscales de este último Estado una declaración relativa a la adquisición intracomunitaria, dicha declaración no constituye una prueba determinante a la hora de demostrar que los bienes abandonaron realmente el territorio del Estado miembro de entrega (véase la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartados 71 y 72).
37 Finally, it should be added that, even if the tax authorities of the dispatching Member State did obtain information from the destination Member State that the buyer had submitted a declaration to the tax authorities of that latter State that there was intra-Community acquisition, such a declaration does not constitute decisive proof capable of establishing that the goods actually left the territory of the dispatching Member State (Teleos and Others, paragraphs 71 and 72).

Si Santogal hubiera presentado algún documento con el fin de acogerse a la exención de la operación en cuestión y dicho documento hubiera sido examinado y aceptado por la autoridad competente, extremo que corresponde verificar al órgano jurisdiccional remitente, ha de recordarse que el principio de seguridad jurídica se opone a que un Estado miembro que aceptó en un primer momento los documentos presentados por el vendedor en concepto de pruebas acreditativas del derecho a la exención pueda posteriormente obligar a dicho vendedor a ingresar el IVA correspondiente a la entrega con motivo de un fraude cometido por el adquirente del que el vendedor no tenía ni había podido tener conocimiento (véase, por analogía, la sentencia de 27 de septiembre de 2007, Teleos y otros, C‐409/04, EU:C:2007:548, apartado 50).
On the assumption that Santogal had presented documents in order to benefit from the exemption of the transaction at issue and those documents had been examined and accepted by the competent authority, which it is for the referring court to verify, it must be noted that the principle of legal certainty precludes a Member State which has accepted, initially, the documents submitted by the vendor as evidence establishing entitlement to the exemption from subsequently requiring that vendor to account for the VAT on that supply, because of the purchaser’s fraud, of which the vendor had and could have had no knowledge (see, by analogy, judgment of 27 September 2007, Teleos and Others, C‐409/04, EU:C:2007:548, paragraph 50).

30 Con la salvedad de esos requisitos, relativos a la calidad de los sujetos pasivos, a la transmisión del poder de disponer como propietario de un bien y al desplazamiento físico de los bienes de un Estado miembro a otro, no se exige ningún otro requisito para calificar una operación de entrega o de adquisición intracomunitarias de bienes (véase la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartado 70), debiéndose aclarar que los conceptos de entrega y de adquisición intracomunitarias tienen carácter objetivo y se aplican con independencia de los fines y de los resultados de las operaciones de que se trate (véase, en particular, la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartado 38).
30 Apart from those requirements, relating to the capacity of the taxable person, to the transfer of the right to dispose of goods as owner and to the physical movement of the goods from one Member State to another, no other conditions can be placed on the classification of a transaction as an intra-Community supply or acquisition of goods (see Teleos and Others, paragraph 70), bearing in mind that the meanings of ‘intra-Community supply’ and ‘intra-Community acquisition’ are objective in nature and apply without regard to the purpose or results of the transactions concerned (see, inter alia, Teleos and Others, paragraph 38).

Cuando llueva y veas noticias tristes en la tele No te vuelvas loco
– When it's raining and bad news is on TV Don't get crazy

26 Asimismo, sería contrario al principio de seguridad jurídica que un Estado miembro, que ha previsto las condiciones para la aplicación de la exención de una entrega de bienes para la exportación fuera de la Comunidad estableciendo, en particular, una lista de documentos que procede presentar a las autoridades competentes, y que ha aceptado en un primer momento los documentos presentados por el proveedor como pruebas que justifican el derecho a la exención, pueda posteriormente obligar a dicho proveedor a pagar el IVA correspondiente a dicha entrega, cuando resulte que con motivo de un fraude cometido por el comprador, fraude del que el proveedor no tenía ni había podido tener conocimiento, no se cumplían efectivamente las condiciones de la exención (véase, en este sentido, la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartado 50).
26 Likewise, it would be contrary to the principle of legal certainty if a Member State which has laid down the conditions for the application of the exemption of supplies of goods for export to a destination outside the Community by prescribing, among other things, a list of the documents to be presented to the competent authorities, and which has accepted, initially, the documents presented by the supplier as evidence establishing entitlement to the exemption, could subsequently require that supplier to account for the VAT on that supply, where it transpires that, because of the purchaser’s fraud, of which the supplier had and could have had no knowledge, the conditions for the exemption were in fact not met (see, to that effect, Teleos and Others, paragraph 50).

Cuando llueva y veas noticias tristes en la tele No te vuelvas loco Vámonos de fiesta, es tu derecho
When it's raining and bad news is on TV Don't get crazy Let's party, you got the right to party

31 Por tanto, sería contrario al principio de seguridad jurídica que un Estado miembro, que ha previsto las condiciones para la aplicación de la exención del IVA de una entrega intracomunitaria, al fijar, en particular, una lista de documentos que procede presentar a las autoridades competentes, y que ha aceptado en un primer momento los documentos presentados por el proveedor como pruebas que justifican el derecho a la exención, pueda posteriormente obligar a dicho proveedor a pagar el IVA correspondiente a dicha entrega, cuando resulte, en particular, que con motivo de un fraude cometido por el adquirente, fraude del que el proveedor no tenía ni había podido tener conocimiento, los bienes de que se trata no han abandonado, en realidad, el territorio del Estado miembro de entrega (véase la sentencia Teleos y otros, EU:C:2007:548, apartado 50).
31 Accordingly, it would be contrary to the principle of legal certainty if a Member State which has laid down the conditions for the application of the VAT exemption in respect of intra-Community supplies by prescribing, among other things, a list of the documents to be presented to the competent authorities, and which has accepted, initially, the documents presented by the supplier as evidence establishing entitlement to the exemption, could subsequently require that supplier to account for the VAT on that supply, where it transpires that, because of the purchaser’s fraud, of which the supplier had and could have had no knowledge, the goods concerned did not actually leave the territory of the Member State of supply (see judgment in Teleos and Others, EU:C:2007:548, paragraph 50).

37 De lo anterior resulta que, en cuanto respecta a la exención de las entregas intracomunitarias de bienes con arreglo al artículo 138 de la Directiva del TVA, no estará obligado al pago a posteriori del IVA el proveedor que habiendo actuado de buena fe y habiendo adoptado todas las medidas que razonablemente pudieran exigírsele, haya efectuado una operación que formaba parte, sin que él no supiera, de un fraude cometido por el comprador (véase, en este sentido, la sentencia de 27 de septiembre de 2007, Teleos y otros, C‐409/04, EU:C:2007:548, apartados 65 a 67).
37 It follows that, in the context of the exemption for intra-Community supplies pursuant to Article 138 of the VAT Directive, a supplier who, in good faith and having taken every step which could reasonably be required of him, carried out a transaction which was, without his knowledge, connected with a fraud committed by the customer cannot be required to pay the VAT after the event (see, to that effect, judgment of 27 September 2007, Teleos and Others, C‐409/04, EU:C:2007:548, paragraphs 65 to 67).

Sin embargo, si tu tele admite Dolby Visión pero no HDR10, solo obtendrás HDR de la Xbox cuando veas aplicaciones que utilicen Dolby Visión.
However, if your TV supports Dolby Vision but not HDR10, you’ll get HDR from your Xbox only while viewing apps that use Dolby Vision.

Reza cada vez que veas a una mujer vestida de manera inapropiada, ya sea en persona o en la tele, etc. Ora para que ella reconozca su verdadero valor, y ora para que los hombres no sean tentados por ella.
Say a prayer every time you see a woman dressed inappropriately, whether in person or on TV, etc. Pray that she will recognize her true worth, and pray that men will not be led astray by her.

Con la salvedad de esos requisitos, relativos a la calidad de los sujetos pasivos, a la transmisión del poder de disponer como propietario de un bien y al desplazamiento físico de los bienes de un Estado miembro a otro, no se exige ningún otro requisito para calificar una operación de entrega o de adquisición intracomunitarias de bienes (véase la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartado 70), debiéndose aclarar que los conceptos de entrega y de adquisición intracomunitarias tienen carácter objetivo y se aplican con independencia de los fines y de los resultados de las operaciones de que se trate (véase, en particular, la sentencia Teleos y otros, antes citada, apartado 38).
Apart from those requirements, relating to the capacity of the taxable person, to the transfer of the right to dispose of goods as owner and to the physical movement of the goods from one Member State to another, no other conditions can be placed on the classification of a transaction as an intra-Community supply or acquisition of goods (see Teleos and Others, paragraph 70), bearing in mind that the meanings of ‘intra-Community supply’ and ‘intra-Community acquisition’ are objective in nature and apply without regard to the purpose or results of the transactions concerned (see, inter alia, Teleos and Others, paragraph 38).