noche de los bombardeos oor Engels

noche de los bombardeos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

night of bombing

voorbeelde

Como por el piso de Madrid en las noches de los bombardeos.
Like moving through the apartment in Madrid on the nights of bombing raids.

Desde las noches de los duros bombardeos, Draycott se comportaba de forma extraña.
Since the nights of heavy bombing, Draycott had been behaving strangely.

La capa de nubes estaba tan baja que cabía la posibilidad de que aquella noche se librasen de los bombardeos.
Cloud cover was so low that they might get away without any bombing tonight.

De noche oíamos los bombardeos y los ataques aéreos al otro lado de la frontera.
At night, we could hear the shelling and the air-strikes on the other side of the border.

De noche, oyen el fragor de los bombardeos y el tableteo de las ametralladoras.
At night, they can hear the shelling and drumroll of the big guns.

Viajamos de noche por los bombardeos.
We're travelling at night because of the air raids.

Por la noche conseguimos escapar de los bombardeos y mi padre viajó al norte para reunirse con Massud.
We managed to escape from the bombardment at night, and my father went north to rejoin Massoud.

Y si los días y noches de bombardeos recurrentes no daban los resultados que esperaban, volverían a la carga.
And when days and nights of heavy bombing didn’t get the results they wanted, they came back.

Y deseó, también, que hubiera pasado ya la peor parte de los bombardeos de aquella noche.
And she hoped that the worst of tonight’s bombardment was over.

Caminaba incluso de noche, todo estaba más tranquilo por la noche; después de las once cesaban los bombardeos.
She walked even at night — it was calmer at night, and after eleven there were no bombings.

Están llenos de provisiones para el campo, y viajar de noche es la única manera de evitar los bombardeos aéreos.
They’re full of supplies for the field, and travelling at night is their only cover from aerial bombers.

Había pasado casi todas las noches —después de que empezaran los bombardeos en serio— durmiendo en Corbett’s Passage.
I’d been spending most nights—after the bombing started in earnest—sleeping at Corbett’s Passage.

—Eres un hijo de perra con suerte —le había dicho Dexter una noche durante una bienvenida pausa de los bombardeos.
“You’re one lucky son of a bitch,” Dexter had remarked one night during a welcome lull between barrages.

Aquella noche empezaron los bombardeos preliminares de la Operación Goodwood, y también de la Operación Atlantic.
That night, the first bombardments began in preparation for Operation Goodwood and also Operation Atlantic.

«Los bombardeos de esta noche tenían que ser en Bloomsbury —les gritó Polly a los aviones—, no en Kensington».
“The raids tonight are supposed to be in Bloomsbury,” Polly shouted up at the planes, “not Kensington.”

La mayoría de las noches puede oírse cómo retumban los lejanos truenos de los bombardeos aliados sobre objetivos del EI.
The far thunder of allied bombing raids on ISIS pin-point targets can be heard late on most nights.

Recordó las sirenas de los bombardeos sonando a cualquier hora de la noche.
She remembered the air-raid sirens, sounding all hours of the night.

El personal del OOPS informó a la Comisión de que en la noche del # de enero los bombardeos cada vez se acercaban más al complejo y que, en la mañana del # de enero de # los proyectiles se abatían sobre las cercanías envolviendo el complejo en una nube de polvo y cemento
UNRWA staff told the Board that the shelling drew closer and closer to the compound during the night of # anuary and that, by the morning of # anuary # shells were landing nearby and showering the compound with dust and concrete

La noche del 15 de agosto de 1943, los bombardeos de las potencias aliadas afectaron a la iglesia y al convento.
During World War II, on the night of 15 August 1943, an allied aerial bombardment hit the church and the convent.

El comandante Taylor había sobrevivido a los bombardeos de la noche.
Major Taylor had survived the fire-fights of the night.

Un estruendo enorme, que recordaba los bombardeos de la noche, se extendió como un relámpago por el río.
A massive explosion that recalled last night's bombardment rolled across the river without warning.

Pero los bombardeos precisos de noche eran todavía dificiles para Harris.
But precision bombing at night was still impossible for Harris.

A veces, durante la noche, los hombres podían escuchar ecos de bombardeos lejanos en la oscuridad.
Sometimes, at night, the men could hear soft booming in the darkness.

Los bombardeos de los estadounidenses se prolongaban una semana tras otra, unas noches más, otras menos.
* * * The American bombings continued week after week, some nights more, some nights less.

Los bombardeos hicieron que los temerosos habitantes pasasen la noche en los sótanos de sus casas.
There was shelling during the night, which caused the fearful inhabitants to spend the night in their cellars.