nota de advertencia oor Engels

nota de advertencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

advisory note

9 notas de advertencia enviadas relativas a la supervisión en operaciones de mantenimiento de la paz
9 advisory notes issued regarding the oversight of peacekeeping operations

voorbeelde

Mi intervención está concebida como una nota de advertencia.
I just mention that as a note of caution.

Una nota de advertencia sonó y Obarkon soltó una maldición.
A warning note sounded and Obarkon snapped it off with a curse.

—Louisa trató de imprimirle una nota de advertencia a su voz, con la esperanza de acallar a Pam.
Louisa tried to sound a warning note in her voice, hoping it would keep Pamela quiet.

Gruñó, sólo una suave nota de advertencia, un aviso de que siguieran adelante.
He growled, just a soft note of caution, an admonition to get on with it.

—Cuidado, señora —le dijo él, con una nota de advertencia en la voz—.
“Careful, lady,” he said with a note of warning in his voice.

Permítaseme finalizar con una nota de advertencia, una pregunta y una explicación
Let me end with a note of caution, a question and an explanation

—Había una nota de advertencia en la voz de Balkan.
There was a note of warning in Balkan's voice.

En la voz de Grimm había una nota de advertencia que habría disuadido a un hombre normal.
Grimm's voice held a note of warning that would have restrained a lesser man's hand.

Pero eso no era lo que había puesto la nota de advertencia en la voz de Jace.
But that wasn’t what had put the note of warning into Jace’s voice.

–Una feroz nota de advertencia hizo que Anderson obedeciera.
Some grim note of warning made Anderson comply.

Y no se oyó ni registró una nota de advertencia.
And not a note of warning was sounded or registered.

—El tono de Amber tenía una nota de advertencia.
“Emily...” Amber’s tone held a warning note.

Un perro a lo lejos aullaba sin cesar llenando la noche serena con una nota de advertencia.
A dog far off was ceaselessly crying out, and filling all the still night with a note of warning.

—Quiero oír esa historia —le recordó Leonor con una nota de advertencia en la voz.
“I want to hear this story,” Eleanor reminded her with a warning note in her tone.

¿Quién había escrito la nota de advertencia?
Who had written the warning note?

No obstante, debemos añadir una nota de advertencia.
We need, however, to add a note of caution.

—Había una nota de advertencia en su voz.
There was a note of warning to his voice.

–Esto no cambia nada –dijo ella con una nota de advertencia en la voz.
“This doesn’t change anything,” she said a warning in her voice.

Era una nota de advertencia impresa en seis idiomas.
It was a standard cautionary note printed in six languages.

Detectó una nota de advertencia en la voz de Rafael, una promesa de represalia.
There was a warning note in Rafael’s voice, a promise of retaliation.

A veces un aeroplano puede sonar como una nota de advertencia.
Sometimes an aeroplane can sound a note of warning.

Se preguntó si debería mandarle a Luc una nota de advertencia.
Wondered if he should write and warn Luc.

Propuso una nota de advertencia en cada bote que indique al consumidor: «Aviso: Sólo para uso externo.
"It proposed a warning label on each can of spray to tell the consumer: ""Caution: For external use only."

-Charlie -hubo una clara nota de advertencia en la voz de Damien.
There was a definite warning note in Damien’s voice.

Aparte de recordarla como una nota de advertencia, lo mejor sería olvidarla completamente.
Aside from a warning footnote, she would be better off forgotten completely.